Zen

Translation

Only approved members of the Debian project (Debian Developers) are granted the permission to upload software packages into the Debian distribution. Still a large number of packages is maintained by non-official developers. How do they get their work into Debian when they are not allowed to upload their own packages directly? By means of a process called <em>sponsorship</em>. Sponsorship means that a Debian Developer uploads the package on behalf of the actual maintainer. The Debian Developer will also check the package for technical correctness and help the maintainer to improve the package if necessary. Therefore the sponsor is sometimes also called a mentor.
640/6690 · 669

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
Site email
Email del sitio
Currently Baptiste Beauplat (<em>lyknode</em>), Mattia Rizzolo (<em>mattia</em>, IRC: <em>mapreri</em>) and Paul Wise (<em>pabs</em>) are maintaining this service.
Actualmente Baptiste Beauplat (<em>lyknode</em>), Mattia Rizzolo (<em>mattia</em>, IRC: <em>mapreri</em>) y Paul Wise (<em>pabs</em>) están manteniendo este servicio.
Development
Desarrollo
We are always looking for new contributors. If you want to contribute or improve %(site_name)s, come to <tt>#debexpo</tt> on <a href="irc://irc.debian.org/debexpo">irc.debian.org</a> and chat with us.
Buscamos siempre nuevos contribuidores. Si quiere Ud contribuir o mejorar %(site_name)s, entre en el canal <tt>#debexpo</tt> de <a href="irc://irc.debian.org/debexpo">irc.debian.org</a> y hable con nosotros.
Welcome to %(name)s
Bienvenido a %(name)s
Only approved members of the Debian project (Debian Developers) are granted the permission to upload software packages into the Debian distribution. Still a large number of packages is maintained by non-official developers. How do they get their work into Debian when they are not allowed to upload their own packages directly? By means of a process called <em>sponsorship</em>. Sponsorship means that a Debian Developer uploads the package on behalf of the actual maintainer. The Debian Developer will also check the package for technical correctness and help the maintainer to improve the package if necessary. Therefore the sponsor is sometimes also called a mentor.
Solo miembros aprobados del proyecto Debian (Debian Developers) tienen permiso para subir paquetes de software a la distribución. No obstante un gran numero de paquetes los mantienen desarrolladores extraoficiales. ¿Cómo logran publicar su trabajo en Debian sin permiso para subir sus paquetes directamente? Mediante un proceso llamado <em>patrocicio</em> (sponsorship). El patrocinio consiste en que un Debian Developer suba un paquete en nombre del mantenedor real. El Debian Developer comprobará la corrección técnica del paquete y ayudará al mantenedor a mejorarlo si fuera necesario. Por ello en este contexto al DD se le llama mentor.
Note, not only Debian Developer are allowed to review packages. Everyone is encouraged to review packages! We appreciate your efforts as well.
Observe que no solo los Debian Developer están autorizados a revisar paquetes. ¡Se anima a todo el mundo a revisar paquetes! También apreciamos sus esfuerzos.
Getting your package into Debian
Incluir su paquete en Debian
See <a href="%(u_intro_maintainers)s">our introductory page for maintainers</a> and learn how to use %(name)s and get your packages into Debian. Furthermore see <a href="%(u_sponsors)s">our introductory page on sponsorship</a> to learn how to get in touch with a sponsor.
Vea <a href="%(u_intro_maintainers)s">nuestra página introductoria para mantenedores</a> y aprenda como usar %(name)s para incluir sus paquetes en Debian. Vea además <a href="%(u_sponsors)s">nuestra página introductoria sobre patrocinios</a> para aprender cómo contactar con un mentor.
If you are curious about <em>Debexpo</em>, the software which is running this site, you can <a href="https://wiki.debian.org/Debexpo">read more about Debexpo on the Debian Wiki</a>.
Si siente curiosidad sobre <em>Debexpo</em>, el software que se ejecuta en este sitio, puede Ud <a href="https://wiki.debian.org/Debexpo">leer más acerca de Debexpo en el Wiki de Debian</a>.
Recently uploaded packages
Paquetes subidos recientemente

Loading…

User avatar izubiaurre

Translation added

  1. Debexpo
  2. base
  3. Spanish
Only approved members of the Debian project (Debian Developers) are granted the permission to upload software packages into the Debian distribution. Still a large number of packages is maintained by non-official developers. How do they get their work into Debian when they are not allowed to upload their own packages directly? By means of a process called <em>sponsorship</em>. Sponsorship means that a Debian Developer uploads the package on behalf of the actual maintainer. The Debian Developer will also check the package for technical correctness and help the maintainer to improve the package if necessary. Therefore the sponsor is sometimes also called a mentor.
Solo miembros aprobados del proyecto Debian (Debian Developers) tienen permiso para subir paquetes de software a la distribución. No obstante un gran numero de paquetes los mantienen desarrolladores extraoficiales. ¿Cómo logran publicar su trabajo en Debian sin permiso para subir sus paquetes directamente? Mediante un proceso llamado <em>patrocicio</em> (sponsorship). El patrocinio consiste en que un Debian Developer suba un paquete en nombre del mantenedor real. El Debian Developer comprobará la corrección técnica del paquete y ayudará al mantenedor a mejorarlo si fuera necesario. Por ello en este contexto al DD se le llama mentor.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debexpo
  2. base
  3. Spanish
Only approved members of the Debian project (Debian Developers) are granted the permission to upload software packages into the Debian distribution. Still a large number of packages is maintained by non-official developers. How do they get their work into Debian when they are not allowed to upload their own packages directly? By means of a process called <em>sponsorship</em>. Sponsorship means that a Debian Developer uploads the package on behalf of the actual maintainer. The Debian Developer will also check the package for technical correctness and help the maintainer to improve the package if necessary. Therefore the sponsor is sometimes also called a mentor.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Debian

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
base/templates/index.html
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
debexpo/base/locale/es/LC_MESSAGES/django.po, string 26