Zen

Translation

<span class="productname">%productName</span> supports modern techniques for paragraph formatting through styles. A style is a set of text properties (font, color, background and many more) labeled with a name, the style name. Use style to apply the same set of properties to many paragraphs in the document and produce a uniform, professional look. Also, if you change one of the style formatting properties, all paragraphs with the same style changes formatting as well, simplifying the effort of formatting many paragraph individually.
648/5380 · 538

Sign in to save the translation.

English German Actions
<span class="def">Comments:</span> In a spreadsheet you can insert one comment per cell. When you select <span class="ui">Insert comment</span>, a popup appears that allows you to write the content for the comment. A red dot shows on the top right corner of the cell when it has a comment. Hover the mouse on the cell to display comments.
<span class="def">Kommentare:</span> In eine Tabelle können Sie einen Kommentar pro Zelle einfügen. Wenn Sie <span class="ui">Kommentar einfügen</span> auswählen, wird ein Dialog angezeigt, in den Sie den Inhalt für den Kommentar schreiben können. Ein roter Punkt wird in der oberen rechten Ecke der Zelle angezeigt, wenn sie einen Kommentar enthält. Bewegen Sie die Maus über die Zelle, um Kommentare anzuzeigen.
<span class="def">Conditional formatting:</span> <span class="productname">%productName</span> adds symbols to each cell of a range based on cells conditions. Select the cell range and click the <span class="ui">Conditional Formatting</span> icon on the toolbar. Select the symbol set to apply on the range.
<span class="def">Bedingte Formatierung:</span> <span class="productname">%productName</span> fügt jeder Zelle eines Bereichs basierend auf den Zellenbedingungen Symbole hinzu. Wählen Sie den Zellbereich aus und klicken Sie in der Symbolleiste auf das Symbol <span class="ui">Bedingte Formatierung</span>. Wählen Sie den Symbolsatz aus, der auf den Bereich angewendet werden soll.
<span class="productname">%productName</span> edits text documents in the same way you edit a desktop document. It provides a What You See Is What You Get (WYSIWYG) layout – that conveniently lays out the document as it will be printed. Operations like typing text, cut, copy and pasting contents, selecting text, inserting, resizing, anchoring images, adding and handling tables and charts, are similar to a desktop word processor. Use the keyboard, menus and toolbars to interact with your document.
<span class="productname">%productName</span> bearbeitet Textdokumente genauso, wie Sie ein Desktop-Dokument bearbeiten. Es bietet ein WYSIWYG-Layout (What You See Is What You Get), welches das Dokument bequem so anzeigt, wie es gedruckt wird. Vorgänge wie das Eingeben von Text, Ausschneiden, Kopieren und Einfügen von Inhalten, Auswählen von Text, Einfügen, Ändern der Größe, Verankern von Bildern, Hinzufügen und Behandeln von Tabellen und Diagrammen ähneln einem Desktop-Textverarbeitungsprogramm. Verwenden Sie die Tastatur, Menüs und Symbolleisten, um mit Ihrem Dokument zu interagieren.
Context menus are available on clicking the right mouse button. The commands available in the context menu are related - not extensively - to the underlying object in the document.
Kontextmenüs sind verfügbar, wenn Sie mit der rechten Maustaste klicken. Die im Kontextmenü verfügbaren Befehle beziehen sich – nicht umfassend – auf das zugrunde liegende Objekt im Dokument.
Formatting text
Text formatieren
<span class="productname">%productName</span> supports modern techniques for paragraph formatting through styles. A style is a set of text properties (font, color, background and many more) labeled with a name, the style name. Use style to apply the same set of properties to many paragraphs in the document and produce a uniform, professional look. Also, if you change one of the style formatting properties, all paragraphs with the same style changes formatting as well, simplifying the effort of formatting many paragraph individually.
<span class="productname">%productName</span> unterstützt moderne Techniken zur Absatzformatierung durch Vorlagen. Eine Vorlage ist eine Reihe von Texteigenschaften (Schriftart, Farbe, Hintergrund und vieles mehr), die mit einem Namen, dem Vorlagennamen, gekennzeichnet ist. Verwenden Sie die Vorlage, um die gleichen Eigenschaften auf viele Absätze im Dokument anzuwenden und ein einheitliches, professionelles Erscheinungsbild zu erzielen. Wenn Sie eine der Formatierungen einer Vorlage ändern, ändern auch alle Absätze mit derselben Vorlage die Formatierung, wodurch der Aufwand für die individuelle Formatierung vieler Absätze vereinfacht wird.
In contrast, direct formatting applies formatting to selected excerpts of the document contents. On a long document, direct formatting must be applied in every text excerpt, turning text formatting a long task, subject to errors and delays.
Im Gegensatz dazu werden bei der direkten Formatierung ausgewählte Abschnitte des Dokumentinhalts formatiert. Bei einem langen Dokument muss in jedem Textabschnitt eine direkte Formatierung angewendet werden, wodurch die Textformatierung zu einer langen Aufgabe wird, die zu Fehlern und Verzögerungen führen kann.
<span class="def">Direct formatting:</span> You can format text document objects by formatting directly from the menus, toolbar or context menus. Direct formatting applies only to the current object selected.
<span class="def">Direkte Formatierung:</span> Sie können Textdokumentobjekte formatieren, indem Sie diese direkt über die Menüs, die Symbolleiste oder die Kontextmenüs formatieren. Die direkte Formatierung gilt nur für das aktuell ausgewählte Objekt.
<span class="def">Style formatting:</span> <span class="productname">%productName</span> supports paragraph styles. You can apply an existing paragraph style to a paragraph. Choose menu <span class="ui">Edit</span> → <span class="ui">Edit styles</span> to change style.
<span class="def">Formatierung mit Vorlagen:</span> <span class="productname">%productName</span> unterstützt Absatzvorlagen. Sie können eine vorhandenen Absatzvorlage auf einen Absatz anwenden. Wählen Sie <span class="ui">Vorlagen</span> – <span class="ui">Absatzvorlage bearbeiten…</span>, um eine Vorlage zu ändern.
Handling Tables
Umgang mit Tabellen
Insert tables with proper icon in the toolbar. Select the initial number of rows and columns. Add rows and columns with the cell context menu. Merge cells with the <span class="ui">Table</span> menu. The default paragraph style inside cells is “Table contents”.
Fügen Sie Tabellen mit dem Symbol in der Symbolleiste ein. Wählen Sie die anfängliche Anzahl von Zeilen und Spalten. Fügen Sie über das Kontextmenü Zeilen und Spalten hinzu. Verbinden Sie Zellen, indem Sie <span class="ui">Tabellen</span> wählen. Der Standard-Absatzvorlage in Zellen lautet "Tabelleninhalt".

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

English German
font Zeichensatz Collabora Online

String information

Source string location
html/cool-help.html+div.div.div.div.p:644-5
String age
2 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
browser/po/help-de.po, string 360