BleachBit/main — French @ Hosted Weblate: Allocating and wiping %s of memory.

English TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.	La commande « swapoff -s » a échoué ; il vous faut donc retourner dans /proc/swaps pour échanger des informations.
	Disabling swap.	Désactivation de l’espace d’échange.
	Re-enabling swap.	Réactivation de l’espace d’échange.
	Setting nice value %d for this process.	Paramétrez une ingénieuse valeur %d pour ce processus.
	Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.	Suppression des privilèges de l'identifiant du processus {pid} au profit de l'identifiant de l'utilisateur {uid}...
	Allocating and wiping %s of memory.	Allocation et effacement de %s de mémoire.
	Freeing %s of memory.	Libération de %s de mémoire.
	Found UUID for swap file {device} is {uuid}.	L'UUID trouvé pour le fichier d'échange {device} est {uuid}.
	Physical free memory is %s.	La quantité de mémoire physique libre est de %s.
	Wiping the swap device %s.	Effacement du périphérique d’échange %s.
	Reinitializing the swap device %s.	Réinitialisation du périphérique d’échange %s.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 42 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Text contains the same word twice in a row: de

English	French
No related strings found in the glossary.

TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB

python-format

../bleachbit/Memory.py:140

2 years ago

a year ago

2 years ago

po/fr.po, string 309