Zen

Translation

New translations are pulled from Transifex to GitHub (the development platform) at least for every 'point release'. These are releases like 2.0, 2.5, etc that introduce new features. But we also release updates with bug fixes and new translations in between. On average, it might take a month or two before your work is available in a release.
415/3430 · 343

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Spanish Actions
Under the AntennaPod project you will find three 'resources':
Bajo el proyecto de AntennaPod encontrarás tres 'recursos':
The app itself
La propia aplicación
The short, one-sentence description for in app stores
La breve descripción de una frase para las tiendas de aplicaciones
The more elaborate description for in app stores
La descripción más elaborada para las tiendas de aplicaciones
The app is currently available in 34 languages. While there are more languages in Transifex, we don't include them in the app. We try to maintain a [threshold of 40% completion](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/pull/4112) for languages. If it goes below that, the app hardly provides a good user experience.
La aplicación actualmente está disponible en 34 idiomas. Aunque hay más idiomas en Transifex, no los incluimos en la aplicación. Intentamos mantener un [umbral del 40% de finalización](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/pull/4112) para los idiomas. Si se baja de ese porcentaje, la aplicación apenas ofrece una buena experiencia de usuario.
New translations are pulled from Transifex to GitHub (the development platform) at least for every 'point release'. These are releases like 2.0, 2.5, etc that introduce new features. But we also release updates with bug fixes and new translations in between. On average, it might take a month or two before your work is available in a release.
Las traducciones traducciones se extraen de Transifex a GitHub (la plataforma de desarrollo) al menos para cada 'versión puntual'. Se trata de versiones como la 2.0, la 2.5, etc., que introducen nuevas características. Pero también lanzamos actualizaciones con correcciones de errores y nuevas traducciones entre medias. De media, pueden pasar uno o dos meses antes de que tu trabajo esté disponible en una versión.
Translation contributors will find themselves mentioned in the app with their Transifex username, under `Settings` » `About` » `Contributors`.
Los colaboradores de traducción se encontrarán mencionados en la aplicación con su nombre de usuario de Transifex, en `Configuración` » `Acerca` » `Contribuyentes`.
The website
El sitio web
For several reasons (outlined in a [blogpost on website translations](/blog/2022/01/website-translations)) we use a different translation system for our website: [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). Anyone can sign up there and start contributing. In Weblate's documentation you'll find [everything you need to know to start translating](https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html).
Por varias razones (mencionadas en una [entrada sobre las traducciones de la web](/blog/2022/01/website-translations)) utilizamos un sistema de traducciones diferentes para el sitio web. [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). Cualquiera puede registrarse allí y empezar a contribuir. En la documentación de Weblate encontrarás [todo lo que necesitas saber para empezar a traducir](https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html).
In the AntennaPod project, you will find four 'components'. Each represents a part of the website. We encourage you to start with the components `General` and the `Short strings`, because these will be the first elements a user sees on the website. The component `Documentation` is a very close second priority, because this section is directly available via the app when people tap on Support. The `Contribute` component comes last, because a basic understanding of English is needed anyway to interact with the community.
En el proyecto AntennaPod, encontrarás cuatro 'componentes'. Cada uno representa una parte del sitio web. Te animamos a que empieces por los componentes `General` y el `Cadenas cortas`, porque serán los primeros elementos que vea un usuario en la web. El componente `Documentación` es una segunda prioridad muy cercana, porque esta sección está directamente disponible a través de la aplicación cuando la gente toca en Soporte. El componente `Contribuir` queda en último lugar, ya que se necesita un conocimiento básico del inglés para interactuar con la comunidad.
New translations are pulled from Weblate to GitHub (the development platform) manually once in a while. When a language hits 90% translation (that's roughly the whole website minus the Contribute section), we can enable it on the live website. We always try to find a community member that can review a test version of the website, to improve the quality of translations.
De vez en cuando, las traducciones nuevas se transfieren manualmente de Weblate a GitHub (la plataforma de desarrollo). Cuando un idioma alcanza el 90% de traducción (esto es, aproximadamente, todo el sitio web menos la sección Contribute), podemos habilitarlo en el sitio web real. Siempre intentamos encontrar un miembro de la comunidad que pueda revisar una versión de prueba del sitio web, para mejorar la calidad de las traducciones.
User avatar gallegonovato

Suggestion added

Las nuevas traducciones se transfieren de Transifex a GitHub (la plataforma de desarrollo) al menos cada vez que se lanza una "versión puntual". Se trata de versiones como 2.0, 2.5, etc. que introducen nuevas funciones. Pero también lanzamos actualizaciones con correcciones de errores y nuevas traducciones. Por término medio, pueden pasar uno o dos meses antes de que tu trabajo esté disponible en una versión.

Suggested change:

Las traduccionenuevas traducciones se extransfieren de Transifex a GitHub (la plataforma de desarrollo) al menos para cada 'cada vez que se lanza una "versión puntual'". Se trata de versiones como la 2.0, la 2.5, etc., que introducen nuevas característicafunciones. Pero también lanzamos actualizaciones con correcciones de errores y nuevas traducciones entre medias. De. Por término mediao, pueden pasar uno o dos meses antes de que tu trabajo esté disponible en una versión.
a year ago

Loading…

User avatar gallegonovato

Suggestion added

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Contribute
  4. Spanish
New translations are pulled from Transifex to GitHub (the development platform) at least for every 'point release'. These are releases like 2.0, 2.5, etc that introduce new features. But we also release updates with bug fixes and new translations in between. On average, it might take a month or two before your work is available in a release.
Las traduccionenuevas traducciones se extransfieren de Transifex a GitHub (la plataforma de desarrollo) al menos para cada 'cada vez que se lanza una "versión puntual'". Se trata de versiones como la 2.0, la 2.5, etc., que introducen nuevas característicafunciones. Pero también lanzamos actualizaciones con correcciones de errores y nuevas traducciones entre medias. De. Por término mediao, pueden pasar uno o dos meses antes de que tu trabajo esté disponible en una versión.
a year ago
User avatar gallegonovato

Suggestion removed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Contribute
  4. Spanish
New translations are pulled from Transifex to GitHub (the development platform) at least for every 'point release'. These are releases like 2.0, 2.5, etc that introduce new features. But we also release updates with bug fixes and new translations in between. On average, it might take a month or two before your work is available in a release.
Las nuevas traducciones se extraen de Transifex a GitHub (la plataforma de desarrollo) al menos para cada 'lanzamiento puntual'. Estas son versiones como 2.0, 2.5, etc. que introducen nuevas funciones. Pero también lanzamos actualizaciones con correcciones de errores y nuevas traducciones en el medio. En promedio, pueden pasar uno o dos meses antes de que su trabajo esté disponible en una versión.
a year ago
User avatar gallegonovato

Suggestion removed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Contribute
  4. Spanish
New translations are pulled from Transifex to GitHub (the development platform) at least for every 'point release'. These are releases like 2.0, 2.5, etc that introduce new features. But we also release updates with bug fixes and new translations in between. On average, it might take a month or two before your work is available in a release.
Las nuevas traducciones se extraen de Transifex a GitHub (la plataforma de desarrollo) al menos para cada "versión puntual". Se trata de versiones como la 2.0, la 2.5, etc., que introducen nuevas características. Pero también lanzamos actualizaciones con correcciones de errores y nuevas traducciones entre medias. Por término medio, pueden pasar uno o dos meses antes de que tu trabajo esté disponible en una versión.
a year ago
User avatar gallegonovato

Suggestion removed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Contribute
  4. Spanish
New translations are pulled from Transifex to GitHub (the development platform) at least for every 'point release'. These are releases like 2.0, 2.5, etc that introduce new features. But we also release updates with bug fixes and new translations in between. On average, it might take a month or two before your work is available in a release.
Las nuevas traducciones se extraen de Transifex a GitHub (la plataforma de desarrollo) al menos para cada "versión puntual". Se trata de versiones como la 2.0, 2.5, etc., que introducen nuevas características. Pero también lanzamos actualizaciones con correcciones de errores y nuevas traducciones entre medias. Por término medio, pueden pasar uno o dos meses antes de que tu trabajo esté disponible en una versión.
a year ago
User avatar gallegonovato

Suggestion removed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Contribute
  4. Spanish
New translations are pulled from Transifex to GitHub (the development platform) at least for every 'point release'. These are releases like 2.0, 2.5, etc that introduce new features. But we also release updates with bug fixes and new translations in between. On average, it might take a month or two before your work is available in a release.
Las traducciones se extraen de Transifex a GitHub (la plataforma de desarrollo) al menos para cada 'versión puntual'. Se trata de versiones como la 2.0, la 2.5, etc., que introducen nuevas características. Pero también lanzamos actualizaciones con correcciones de errores y nuevas traducciones entre medias. De media, pueden pasar uno o dos meses antes de que tu trabajo esté disponible en una versión.
a year ago
User avatar gallegonovato

Suggestion removed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Contribute
  4. Spanish
New translations are pulled from Transifex to GitHub (the development platform) at least for every 'point release'. These are releases like 2.0, 2.5, etc that introduce new features. But we also release updates with bug fixes and new translations in between. On average, it might take a month or two before your work is available in a release.
Las nuevas traducciones se transfieren de Transifex a GitHub (la plataforma de desarrollo) al menos cada vez que se lanza una "versión puntual". Se trata de versiones como 2.0, 2.5, etc. que introducen nuevas funciones. Pero también lanzamos actualizaciones con correcciones de errores y nuevas traducciones. Por término medio, pueden pasar uno o dos meses antes de que tu trabajo esté disponible en una versión.
a year ago
User avatar gallegonovato

Suggestion added

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Contribute
  4. Spanish
New translations are pulled from Transifex to GitHub (the development platform) at least for every 'point release'. These are releases like 2.0, 2.5, etc that introduce new features. But we also release updates with bug fixes and new translations in between. On average, it might take a month or two before your work is available in a release.
Las traduccionenuevas traducciones se extransfieren de Transifex a GitHub (la plataforma de desarrollo) al menos para cada 'cada vez que se lanza una "versión puntual'". Se trata de versiones como la 2.0, la 2.5, etc., que introducen nuevas característicafunciones. Pero también lanzamos actualizaciones con correcciones de errores y nuevas traducciones entre medias. De. Por término mediao, pueden pasar uno o dos meses antes de que tu trabajo esté disponible en una versión.
a year ago
User avatar gallegonovato

Suggestion added

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Contribute
  4. Spanish
New translations are pulled from Transifex to GitHub (the development platform) at least for every 'point release'. These are releases like 2.0, 2.5, etc that introduce new features. But we also release updates with bug fixes and new translations in between. On average, it might take a month or two before your work is available in a release.
Las traducciones traducciones se extraen de Transifex a GitHub (la plataforma de desarrollo) al menos para cada 'versión puntual'. Se trata de versiones como la 2.0, la 2.5, etc., que introducen nuevas características. Pero también lanzamos actualizaciones con correcciones de errores y nuevas traducciones entre medias. De media, pueden pasar uno o dos meses antes de que tu trabajo esté disponible en una versión.
a year ago
User avatar gallegonovato

Suggestion added

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Contribute
  4. Spanish
New translations are pulled from Transifex to GitHub (the development platform) at least for every 'point release'. These are releases like 2.0, 2.5, etc that introduce new features. But we also release updates with bug fixes and new translations in between. On average, it might take a month or two before your work is available in a release.
Las traduccionenuevas traducciones se extraen de Transifex a GitHub (la plataforma de desarrollo) al menos para cada '"versión puntual'". Se trata de versiones como la 2.0, la 2.5, etc., que introducen nuevas características. Pero también lanzamos actualizaciones con correcciones de errores y nuevas traducciones entre medias. DePor término mediao, pueden pasar uno o dos meses antes de que tu trabajo esté disponible en una versión.
a year ago
User avatar gallegonovato

Suggestion added

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Contribute
  4. Spanish
New translations are pulled from Transifex to GitHub (the development platform) at least for every 'point release'. These are releases like 2.0, 2.5, etc that introduce new features. But we also release updates with bug fixes and new translations in between. On average, it might take a month or two before your work is available in a release.
Las traduccionenuevas traducciones se extraen de Transifex a GitHub (la plataforma de desarrollo) al menos para cada '"versión puntual'". Se trata de versiones como la 2.0, la 2.5, etc., que introducen nuevas características. Pero también lanzamos actualizaciones con correcciones de errores y nuevas traducciones entre medias. DePor término mediao, pueden pasar uno o dos meses antes de que tu trabajo esté disponible en una versión.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: traducciones

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
md-text
Source string location
_i18n/en/contribute/translate.md:block • 22 • (paragraph)
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
contribute-pages/site-contribute_es.po, string 39