Andor's Trail/Game content — Swedish @ Hosted Weblate: Hah, of course. Gandoren would not like it if I …

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	Psst, hey you! I saw you talking to Gandoren over there, and I happened to notice that you exchanged some items. Anything interesting?	Psst, du! Jag såg dig prata med Gandoren därborta, och jag råkade lägga märke till att du bytte några varor. Har du något intressant?
	Never mind that, let me see what you have to trade.	Spelar ingen roll, låt mig sig vilka varor du har att byta.
	I better not talk about it.	Det är bäst jag inte pratar om det.
	Gandoren specifically asked me not to talk to you about it.	Gandoren bad mig uttryckligen att inte prata med dig om det.
	Yes, Gandoren wants me to deliver some equipment for Feygard. Do you want a part of the deal?	Ja, Gandoren ville att jag skulle leverera utrustning för Fegaard. Vill du tjäna lite på det?
	Hah, of course. Gandoren would not like it if I were to get a glimpse into his business. I assume you are helping him deliver those items somewhere. Tell me this, what did he promise you in return? Gold? Honor? No?	Ha, såklart. Gandoren skulle inte tycka om om jag skulle få en fot in i hans affärer. Jag antar att du hjälper honom leverera varorna någonstans. Säg mig, vad lovade han i gengäld? Guld? Ära? Nej?
	Now that you mention it, he didn't actually say there would be a reward.	Nu du säger det, han sa faktiskt inte att det skulle finnas en belöning.
	I am doing this for the glory of Feygard.	Jag gör det för Fegaards ära.
	Helping Feygard seems like the right thing to do.	Det verkar vara det riktiga att hjälpa Fegaard.
	What would you propose instead?	Vad föreslår du istället?
	As usual, Feygard keeps all its riches to itself. What if I were to tell you there was a way for you to gain from all this as well?	Som vanligt, behåller Fegaard själv alla sina rikedomar. Tänk om jag skulle berätta för dig att det var ett sätt för dig att vinna från allt det här också?

Loading…

christaes

Translation added

English

Swedish 196 characters edited Current translation

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: om

Reset

Glossary

English	Swedish
Gandoren		Andor's Trail

String information

Source string location

conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

AndorsTrail/assets/translation/sv.po, string 2612