The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

bt_resend_fmt
English
Bluetooth send to %1$s failed; retry %3$d in %2$d seconds.
51/580 · 58

This translation is currently locked.

Key English Japanese Actions
bt_bad_proto_fmt
The version of CrossWords on “%1$s” is incompatible with this one for play using Bluetooth. One of you may need to upgrade before you can continue.
"%1$s" のクロスワードのバージョンは、この Bluetooth を使用するゲームと互換性がありません。続行する前にあなたのゲームをアップグレードする必要があるかもしれません。
sms_bad_proto_fmt
The version of CrossWords on the phone with number “%1$s” is incompatible with this one for play using Data SMS. One of you may need to upgrade before you can continue.
番号 "%1$s" の電話のクロスワードのバージョンは、データ SMS を使用するこのゲームと互換性がありません。続行する前にあなたのゲームをアップグレードする必要があるかもしれません。
invite_bt_desc_fmt_2
Singular
Please check the device you want to include in this game.
Plural
Please check up to %1$d devices you want to include in this game.
このゲームに含めたいデバイスを %1$d までにしてください。
invite_bt_desc_postscript


(The list is of paired devices where CrossWords has been detected via a scan.)




(クロスワードのスキャンによって検出された、ペアになったデバイスの一覧)
bt_scan_progress_fmt
Singular
Scanning for CrossWords
Plural
Scanning for CrossWords on %1$d paired devices
%1$d ペアのデバイスでクロスワードをスキャンしています
bt_resend_fmt
Bluetooth send to %1$s failed; retry %3$d in %2$d seconds.
%1$s への Bluetooth 送信に失敗しました。 %2$d 秒で %3$d を再試行します。
bt_fail_fmt
Bluetooth sends to %1$s have failed too many times. Re-open the game to try again.
%1$s への Bluetooth 送信に何度も失敗しています。もう一度やり直すにはゲームを再度開いてください。
button_invite
Invite checked
チェック済を招待
bt_invite_title
Bluetooth Invitation
Bluetooth 招待状
sms_invite_title
SMS Invitation
SMS 招待状
p2p_invite_title
WiFi Direct Invitation
WiFi ダイレクトへの招待

Loading…

User avatar naofum

Translation added

  1. Crosswords
  2. Android
  3. Japanese
Bluetooth send to %1$s failed; retry %3$d in %2$d seconds.
%1$s への Bluetooth 送信に失敗しました。 %2$d 秒で %3$d を再試行します。
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
bt_resend_fmt
Source string description
Flags
java-printf-format
String age
8 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
8 years ago
Translation file
xwords4/android/res_src/values-ja/strings.xml, string 407