Zen

Translation

With :ref:`project-source_review` enabled, the review process can be applied on thefor source strings. Once enabled, users can report issues win the source strings. The actual process depends on whether you use bilingual or monolingual formats are in use.
With :ref:`project-source_review` enabled, the review process can be applied for source strings. Once enabled, users can report issues with source strings. The actual process depends on whether bilingual or monolingual formats are in use.
243/2380 · 238

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
Quality gateway for the source strings
Rota de qualidade para os textos fonte
In many cases the original source language strings are coming from developers, because they write the code and provide initial strings. However developers are often not native speakers in the source language and do not provide desired quality of the source strings. The intermediate translation can help you address this - there is an additional quality gateway for the strings between developers and translators.
Em muitos casos, os textos fonte do idioma fonte vêm de desenvolvedores, porque eles escrevem o código e fornecem textos iniciais. No entanto, os desenvolvedores muitas vezes não são falantes nativos do idioma fonte e não fornecem qualidade desejada dos textos fonte. A tradução intermediária pode ajudá-lo a lidar com isso - há uma rota de qualidade adicional para os tetos entre desenvolvedores e tradutores e usuários.
By setting :ref:`component-intermediate`, this file is used for translating strings to the source language by translators/editors. Once this stage is done, strings are available for translations to target languages, based on what is now a polished source language.
Ao definir um :ref:`component-intermediate`, este arquivo será usado como fonte para os textos, mas será editado para o idioma fonte para poli-lo. Uma vez que o texto esteja pronto no idioma fonte, ele também estará disponível para os tradutores traduzirem em idiomas adicionais.
:ref:`component-intermediate`, :ref:`component-template`, :ref:`bimono`
:ref:`component-intermediate`, :ref:`component-template`, :ref:`bimono`
Source strings reviews
Revisões de textos fonte
With :ref:`project-source_review` enabled, the review process can be applied for source strings. Once enabled, users can report issues with source strings. The actual process depends on whether bilingual or monolingual formats are in use.
Com o :ref:`project-source_review` ativado, o processo de revisão pode ser aplicado em textos fonte. Uma vez ativado, os usuários podem relatar problemas nos textos fonte. O processo real depende se você usa formatos bilíngues ou monolíngues.
For monolingual formats, source string review functions similarly to :ref:`reviews` — once an issue with a source string is reported, it is marked as :guilabel:`Needs editing`.
Para formatos monolíngues, a revisão de texto fonte se comporta da mesma forma que com :ref:`reviews` - uma vez que o problema é relatado no texto fonte, ele é marcado como :guilabel:`Necessita edição`.
Bilingual formats do not allow direct editing of source strings (these are typically extracted directly from the source code). In this case, a :guilabel:`Source needs review` label is attached to strings reported by translators. You should review such strings and either edit them in the source code, or remove the label.
Os formatos bilíngues não permitem a edição direta de textos fonte (estes são normalmente extraídos diretamente do código-fonte). Neste caso, o rótulo :guilabel:`Fonte precisa de revisão` é anexado aos textos relatados por tradutores. Você deve revisar esses textos e editá-los na fonte ou remover o rótulo.
:ref:`bimono`, :ref:`reviews`, :ref:`labels`, :ref:`user-comments`
:ref:`bimono`, :ref:`reviews`, :ref:`labels`, :ref:`user-comments`

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Weblate
  2. Documentation
  3. Portuguese (Brazil)
With :ref:`project-source_review` enabled, the review process can be applied for source strings. Once enabled, users can report issues with source strings. The actual process depends on whether bilingual or monolingual formats are in use.
Com o :ref:`project-source_review` ativado, o processo de revisão pode ser aplicado em textos fonte. Uma vez ativado, os usuários podem relatar problemas nos textos fonte. O processo real depende se você usa formatos bilíngues ou monolíngues.
3 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Weblate
  2. Documentation
  3. Portuguese (Brazil)
With :ref:`project-source_review` enabled, the review process can be applied on thefor source strings. Once enabled, users can report issues win the source strings. The actual process depends on whether you use bilingual or monolingual formats are in use.
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
project projeto Weblate
projects projetos Weblate
source fonte Weblate
source string texto fonte Weblate
strings textos Weblate
users usuários Weblate

String information

Flags
rst-text
Source string location
../../workflows.rst:264
String age
3 months ago
Last updated
5 days ago
Source string age
3 months ago
Translation file
docs/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/docs.po, string 9307