Unknown Horizons/Scenario: Tutorial — Ukrainian @ Hosted Weblate: Clicking this button will show a preview of the Warehouse, …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English This is the text body of a logbook page.

Ukrainian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	And now, let's start the game!	А тепер давайте почнемо гру!
	NEW TASK: CREATE A SETTLEMENT	НОВА ЗАДАЧА: СТВОРІТЬ ПОСЕЛЕННЯ
	Your ship is at sea, loaded with the supplies you'll need to establish a new settlement.	Ваш корабель знаходиться в морі, завантажений припасами, які вам необхідні для створення нового поселення.
	To move your ship, select it with a left-click then right-click on the location you want it to sail to.	Для переміщення корабля виберіть його за допомогою лівої кнопки і клацніть правою кнопкою мишки на місце, в яке ви хочете, щоб він перемістився.
	Once you're near the coast, the 'Build Settlement' button in the overview will become active.	Коли ви перебуваєте недалеко від узбережжя, кнопка „Збудувати поселення“ на вкладці огляду стає активною.
	Clicking this button will show a preview of the Warehouse, the first building required to found a new settlement. As you move the cursor around, you'll notice that the preview is shaded red when the building is in an unsuitable area.	При натисканні цієї кнопки появиться попередній перегляд складу, який є першою будівлею необхідною для заснування нового поселення. Під час пересування курсора ви помітите, що перегляд зафарбовується у червоний колір, коли будівля опиняється в невідповідній зоні.
	The Warehouse needs to be positioned on the coast to allow ships to dock. So, find a good location then left-click to place this important building.	Склад повинен бути розташований на узбережжі, щоб дозволити причалювати кораблям. Отож, знайдіть чудове місце, потім клацніть лівою кнопкою миші в ньому, щоби розмістити цю важливу будівлю.
	Task: Build a Warehouse on the coast.	Завдання: Побудуйте склад на березі.
	Build a Lumberjack's Tent and connect it to the Warehouse.	Побудуйте лісопилку та з’єднайте її зі складом.
	NEW TASK: BUILD A LUMBERJACKS TENT	НОВЕ ЗАВДАННЯ: БУДІВНИЦТВО ЛІСОПИЛКИ
	The supplies and construction materials have been unloaded from your ship and safely stored in your new Warehouse. Now it's time to construct some basic buildings, beginning with a Lumberjack's Tent.	Припаси і будівельні матеріали вивантажені з вашого корабля і безпечно зберігаються у вашому новому складі. Тепер настав час побудувати кілька основних будівель, починаючи з лісопилки.

Loading…

pasichna

Translation added

English

Ukrainian 264 characters edited Current translation

При натисканні цієї кнопки появиться попередній перегляд складу, який є першою будівлею необхідною для заснування нового поселення. Під час пересування курсора ви помітите, що перегляд зафарбовується у червоний колір, коли будівля опиняється в невідповідній зоні.

8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Ukrainian
building	споруда	Unknown Horizons
button	кнопка	Unknown Horizons
cursor	курсор	Unknown Horizons
found	знайдено	Unknown Horizons
move	перемістити	Unknown Horizons
settlement	поселення	Unknown Horizons
warehouse	склад	Unknown Horizons

String information

Source string description

This is the text body of a logbook page.

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/scenarios/uk/tutorial.po, string 15