RERO+

rero-ils

Dutch

Translate

Zen

Translation

English (United States)

Dutch

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English (United States)	Dutch	Actions
	The subscription start date (selected date included).	Startdatum van het abonnement (geselecteerde datum inbegrepen).
	Subscription end date	Einddatum van het abonnement
	The subscription end date (selected date excluded).	De einddatum van het abonnement (exclusief geselecteerde datum).
	Patron transaction	Kosten
	Blocking	Blocking
	A patron with a blocked account cannot extend, request and borrow items.	Een geblokkeerde lezer kan geen ejemplaar aanvragen en lenen, maar kan wel verlengen en inchecken.
	Reason	Reden
	The reason is displayed in the circulation module and is visible by the patron in his account.	De reden wordt weergegeven in de circulatiemodule en is zichtbaar voor de lezer in zijn account.
	libraries	bibliothecaris
	Library affiliations for the professional users.	Bibliotheek aansluiting.
	Define the roles of the user. Please do not remove existing user role, this can have unintended side effects.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Glossary

English (United States)	Dutch
account	account	RERO +
account is a known Dutch word
patron	lezer	RERO +
I would suggest the word "gebruiker" instead of "lezer", the emphasis is here on the user of the system and not as much on the one reading the material itself
request	aanvragen	RERO +
some context is needd here in order to provide a correct translation: noun or verb?

String information

Source string location

rero_ils/modules/patrons/jsonschemas/patrons/patron-v0.0.1.json:399

String age

3 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rero_ils/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po, string 2711