Remmina

remmina

Polish

Translate

Zen

Translation

English

Polish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Polish	Actions
	Could not create SFTP session. %s	Nie można rozpocząć sesji SFTP. %s
	Could not start SFTP session. %s	Nie można rozpocząć sesji SFTP. %s
	Could not open channel. %s	Nie można otworzyć kanału. %s
	Could not request shell. %s	Nie można zażądać powłoki. %s
	Could not create PTY device.	Nie można stworzyć urządzenia PTY.
	Are you sure you want to fully quit Remmina? This will close any active connections.	Czy na pewno chcesz całkowicie wyjść z Remminy? Spowoduje to zamknięcie wszystkich aktywnych połączeń.
	Plugin %s is not registered.	Wtyczka %s nie jest zarejestrowana.
	The latest successful connection attempt, or a pre-computed date	Ostatnia udana próba połączenia lub wstępnie obliczona data
	Singular Total %i item. Plural Total %i items.	One Łącznie %i element. Few Łącznie %i elementy. Many Łącznie %i elementów.
	Network status: fully online	Stan sieci: w pełni online
	Network status: offline	Stan sieci: w pełni offline

Loading…

None String updated in the repository Remmina remmina Polish	English Are you sure you want to fully quit Remmina? This will close any active connections. Polish 0 characters edited Current translation Translated Czy na pewno chcesz całkowicie wyjść z Remminy? Spowoduje to zamknięcie wszystkich aktywnych połączeń. 7 months ago
Kityn Translation changed Remmina remmina Polish	English Are you sure you want to fully quit Remmina? This will close any active connections. Polish 60 characters edited Current translation Translated Czy na pewno chcesz ~~zamknąć to ostatnie~~całkowicie wyjść z Remminy? Spowoduje to zamknięcie wszystkich aktywneych połącze~~nie?~~ń. 7 months ago
None String updated in the repository Remmina remmina Polish	English Are you sure you want to fully quit Remmina? This will close any active connections. Polish 59 characters edited Needs editing Czy na pewno chcesz zamknąć to ostatnie aktywne połączenie? 7 months ago
None Source string changed Remmina remmina Polish	English 33 characters edited Are you sure you want to ~~close this last~~fully quit Remmina? This will close any active connection?s. 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/remmina_exec.c:128

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/pl.po, string 241