Zen

Translation

English type: textblock
You must also list the documents that should be translated. For each master file, you must specify the format parser to use, the location of the translated document to produce, and optionally some configuration. File names should be quoted or escaped if they contain spaces. Here is an example:
434/2940 · 294

Sign in to save the translation.

English Italian Actions
With this line, po4a will produce separate POT and PO files for each document to translate. For example, if you have 3 documents and 5 languages, this will result in 3 POT files and 15 PO files. These files are named as specified on the C<po4a_paths> template, with C<$master> substituted to the basename of each document to translate. In case of name conflict, you can specify the POT file to use as follows, with the C<pot=> parameter.
Con questa riga, po4a produrrà file POT e PO separati per ogni documento da tradurre. Ad esempio, se si hanno 3 documenti e 5 lingue, ciò porterà ad avere 3 file POT e 15 file PO. Questi file saranno denominati come specificato nel modello C<po4a_paths>, con C<$master> sostituito con il nome di base di ciascun documento da tradurre. In caso di conflitto di nomi, è possibile specificare il file POT da utilizzare come segue, con il parametro C<pot=>.
This feature can also be used to group several translated files into the same POT file. The following example only produces 2 POT files: F<l10n/po/foo.pot> (containing the material from F<foo/gui.xml>) and F<l10n/po/bar.pot> (containing the material from both F<bar/gui.xml> and F<bar/cli.xml>).
Questa funzione può essere utilizzata anche per raggruppare più file tradotti nello stesso file POT. L'esempio seguente produce solo 2 file POT: F<l10n/po/foo.pot> (contenente il materiale di F<foo/gui.xml>) e F<l10n/po/bar.pot> (contenente il materiale di entrambi F<bar/gui.xml> e F<bar/cli.xml>).
[po4a_langs] de fr ja
[po4a_paths] l10n/po/$master.pot $lang:l10n/po/$master.$lang.po
[type: xml] foo/gui.xml $lang:foo/gui.$lang.xml pot=foo
[type: xml] bar/gui.xml $lang:bar/gui.$lang.xml pot=bar
[type: xml] bar/cli.xml $lang:bar/cli.$lang.xml pot=bar
[po4a_langs] de fr ja
[po4a_paths] l10n/po/$master.pot $lang:l10n/po/$master.$lang.po
[type: xml] foo/gui.xml $lang:foo/gui.$lang.xml pot=foo
[type: xml] bar/gui.xml $lang:bar/gui.$lang.xml pot=bar
[type: xml] bar/cli.xml $lang:bar/cli.$lang.xml pot=bar
In split mode, B<po4a> builds a temporary compendium during the PO update, to share the translations between all the PO files. If two PO files have different translations for the same string, B<po4a> will mark this string as fuzzy and will submit both translations in all the PO files containing this string. When unfuzzied by the translator, the translation is automatically used in every PO files.
In modalità split, B<po4a> crea un compendio temporaneo durante l'aggiornamento PO, per condividere le traduzioni tra tutti i file PO. Se due PO hanno traduzioni diverse per la stessa stringa, B<po4a> marcherà questa stringa come fuzzy e inserirà entrambe le traduzioni in tutti i file PO contenenti questa stringa. Poi, quando un traduttore aggiornerà la traduzione e rimuoverà la marcatura fuzzy in un file PO, la traduzione di questa stringa verrà aggiornata in ogni file PO automaticamente.
Specifying the documents to translate
Specificare i documenti da tradurre
You must also list the documents that should be translated. For each master file, you must specify the format parser to use, the location of the translated document to produce, and optionally some configuration. File names should be quoted or escaped if they contain spaces. Here is an example:
È necessario elencare anche i documenti che devono essere tradotti. Per ogni file master, bisogna specificare l'elaboratore del formato da usare, la posizione del documento tradotto da produrre, e opzionalmente qualche configurazione. Se i nomi dei file dovessero contenere degli spazi, a questi ultimi dovranno essere apposti dei caratteri di escape oppure i nomi interi dovranno essere essere messi tra virgolette. Ecco un esempio:
[type: sgml] "doc/my stuff.sgml" "fr:doc/fr/mon truc.sgml" de:doc/de/mein\ kram.sgml
[type: man] script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1
[type: docbook] doc/script.xml fr:doc/fr/script.xml \
de:doc/de/script.xml
[type: sgml] "doc/my stuff.sgml" "fr:doc/fr/mon truc.sgml" de:doc/de/mein\ kram.sgml
[type: man] script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1
[type: docbook] doc/script.xml fr:doc/fr/script.xml \
de:doc/de/script.xml
But again, these complex lines are difficult to read and modify, e.g. when adding a new language. It is much simpler to reorganize things using the C<$lang> template as follows:
Ma ancora, queste righe complesse sono difficili da leggere e da modificare, per es. quando si vuole aggiungere una lingua. È molto più semplice riorganizzare le cose usando il modello C<$lang> come di seguito:
[type: sgml] doc/my_stuff.sgml $lang:doc/$lang/my_stuff.sgml
[type: man] script.1 $lang:po/$lang/script.1
[type: docbook] doc/script.xml $lang:doc/$lang/script.xml
[type: sgml] doc/my_stuff.sgml $lang:doc/$lang/my_stuff.sgml
[type: man] script.1 $lang:po/$lang/script.1
[type: docbook] doc/script.xml $lang:doc/$lang/script.xml
Specifying options
Specificare le opzioni
There is two types of options: I<po4a options> are default values to the po4a command line options while I<format options> are used to change the behavior of the format parsers. As a I<po4a options>, you could for example specify in your configuration file that the default value of the B<--keep> command line parameter is 50% instead of 80%. I<Format options> are documented on the specific page of each parsing module, e.g. L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>. You could for example pass B<nostrip> to the XML parser to not strip the spaces around the extracted strings.
Ci sono due tipi di opzioni: le I<opzioni po4a> sono valori predefiniti alle opzioni di riga di comando po4a mentre le I<opzioni di formato> vengono usate per cambiare il comportamento dei parser di formato. Con una I<opzione po4a>, si può per esempio specificare nel file di configurazione che il valore predefinito del parametro a riga di comando B<--keep> è 50% invece che 80%. Le I<opzioni di formato> sono documentate nella pagina specifica di ogni modulo di elaborazione, per es. L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>. Si può per esempio passare B<nostrip> al parser XML per non eliminare gli spazi attorno alle stringhe estratte.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Italian
You must also list the documents that should be translated. For each master file, you must specify the format parser to use, the location of the translated document to produce, and optionally some configuration. File names should be quoted or escaped if they contain spaces. Here is an example:
È necessario elencare anche i documenti che devono essere tradotti. Per ogni file master, bisogna specificare l'elaboratore del formato da usare, la posizione del documento tradotto da produrre, e opzionalmente qualche configurazione. Se i nomi dei file dovessero contenere degli spazi, a questi ultimi dovranno essere apposti dei caratteri di escape oppure i nomi interi dovranno essere essere messi tra virgolette. Ecco un esempio:
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Italian
You must also list the documents that should be translated. For each master file, you must specify the format parser to use, the location of the translated document to produce, and optionally some configuration. File names should be quoted or escaped if they contain spaces. Here is an example:
È necessario elencare anche i documenti che devono essere tradotti. Per ogni file master, bisogna specificare l'elaboratore del formato da usare, la posizione del documento tradotto da produrre, e opzionalmente qualche configurazione. Se i nomi dei file dovessero contenere degli spazi, a questi ultimi dovranno essere apposti dei caratteri di escape oppure i nomi interi dovranno essere essere messi tra virgolette. Ecco un esempio:
3 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Italian
You must also list the documents that should be translated. For each master file, you must specify the format parser to use, the location of the translated document to produce, and optionally some configuration. File names should be quoted or escaped if they contain spaces. Here is an example:
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: essere

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: textblock
Source string location
po4a:133
String age
3 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
po/pod/it.po, string 164