OsmAnd

iOS

Korean

Translate

Zen

Translation

Key plugin_nautical_descr

English

Korean

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Korean	Actions
	reminder_not_set_text	The reminder was not set since you are not allowed access to the Calendar
	calendar_new_event_title	New event
	calendar_new_event_message	New calendar event has been added: Pickup the car at %@
	plugin_nautical_name	Nautical map view	항해 지도 보기
	product_desc_nautical	Vector maps appropriate for sailing routes navigation
	plugin_nautical_descr	Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %@.	지도 스타일을 항해 지도로 변경하려면 보기(View)를 활성화 합니다, 그러면 모든 해상 운행 마크와 차트 심볼을 볼 수 있습니다. 세계적으로 모든 항해 기호를 포함 하는 지도 파일은 '세계 seamarks' 라는 하나의 파일을 다운로드하여 이용할 수 있습니다. 다시 비활성화 하거나, 또는 '지도 구성' 의 하위메뉴인 '지도 스타일'을 변경하여 보기(View)를 되돌릴 수 있습니다.
	osmand_parking_plugin_name	Parking position	주차 위치
	product_desc_parking	Track the parking time and location of your car
	osmand_parking_plugin_description	Mark where your car is parked, and notify your calendar when the parking meter will expire. To place the marker, choose a place on the map, go to "Actions", and tap "Add parking".	이 플러그인은 주차된 차의 위치를 쉽게 기억하도록 개발되었습니다.
	plugin_ski_name	Ski map view	스키 지도 보기
	product_desc_skimap	Up-to-date ski trail map with lifts and slopes

	Key	English	Korean	Actions
	plan_route_open_existing_track	Open existing track	기존 트랙 열기
	plan_route_split_after	Split after	다음 후 분할
	plan_route_split_before	Split before	분할 전
	plugin_distance_point	Point	포인트
	plugin_mapillary_descr	Imagery of street-level views. You can also contribute yourself. To see the existing data as a map layer, turn on "Street-level imagery" in the "Configure map" menu.	모든 사람을 위한 거리 기반의 파노라마 영상 서비스. 장소를 탐색하고, 협업하고, 세상을 사로잡습니다.
	plugin_nautical_descr	Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %@.	지도 스타일을 항해 지도로 변경하려면 보기(View)를 활성화 합니다, 그러면 모든 해상 운행 마크와 차트 심볼을 볼 수 있습니다. 세계적으로 모든 항해 기호를 포함 하는 지도 파일은 '세계 seamarks' 라는 하나의 파일을 다운로드하여 이용할 수 있습니다. 다시 비활성화 하거나, 또는 '지도 구성' 의 하위메뉴인 '지도 스타일'을 변경하여 보기(View)를 되돌릴 수 있습니다.
	plugin_nautical_name	Nautical map view	항해 지도 보기
	plugin_popup_nautical_ask	Please enable Nautical plugin	Nautical 플러그인을 활성화하십시오
	plugin_popup_nautical_desc	Please download Nautical maps first. Then go to the <b>Map Settings</b> > <b>Map type</b> and turn on <b>Nautical</b> style
	plugin_popup_nautical_title	Download Nautical maps	해상 지도 다운로드

Loading…

None String updated in the repository OsmAnd iOS Korean	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %@. Korean 0 characters edited Current translation Translated 지도 스타일을 항해 지도로 변경하려면 보기(View)를 활성화 합니다, 그러면 모든 해상 운행 마크와 차트 심볼을 볼 수 있습니다. 세계적으로 모든 항해 기호를 포함 하는 지도 파일은 '세계 seamarks' 라는 하나의 파일을 다운로드하여 이용할 수 있습니다. 다시 비활성화 하거나, 또는 '지도 구성' 의 하위메뉴인 '지도 스타일'을 변경하여 보기(View)를 되돌릴 수 있습니다. a month ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Korean	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %@. Korean 6 characters edited Current translation Translated 지도 스타일을 항해 지도로 변경하려면 보기(View)를 활성화 합니다, 그러면 모든 해상 운행 마크와 차트 심볼을 볼 수 있습니다. 세계적으로 모든 항해 기호를 포함 하는 지도 파일은 '세계 seamarks' 라는 하나의 파일을 다운로드하여 이용할 수 있습니다. 다시 비활성화 하거나, 또는 '지도 구성' 의 하위메뉴인 '지도 스타일'을 변경하여 보기(View)를 되돌릴 수 있습니다. a month ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Korean	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %@. Korean 0 characters edited Needs editing 지도 스타일을 항해 지도로 변경하려면 보기(View)를 활성화 합니다, 그러면 모든 해상 운행 마크와 차트 심볼을 볼 수 있습니다. 세계적으로 모든 항해 기호를 포함 하는 지도 파일은 '세계 seamarks' 라는 하나의 파일을 다운로드하여 이용할 수 있습니다. 다시 비활성화 하거나, 또는 '지도 구성' 의 하위메뉴인 '지도 스타일'을 변경하여 보기(View)를 되돌릴 수 있습니다. a month ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Korean	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %@. Korean 0 characters edited Needs editing 지도 스타일을 항해 지도로 변경하려면 보기(View)를 활성화 합니다, 그러면 모든 해상 운행 마크와 차트 심볼을 볼 수 있습니다. 세계적으로 모든 항해 기호를 포함 하는 지도 파일은 '세계 seamarks' 라는 하나의 파일을 다운로드하여 이용할 수 있습니다. 다시 비활성화 하거나, 또는 '지도 구성' 의 하위메뉴인 '지도 스타일'을 변경하여 보기(View)를 되돌릴 수 있습니다. 2 months ago
None Source string changed OsmAnd iOS Korean	English 53 characters edited Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at ~~https://osmand.net/docs/user/plugins/nautical-charts~~ %@. 2 months ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Korean	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at https://osmand.net/docs/user/plugins/nautical-charts . Korean 219 characters edited Translated 지도 스타일을 항해 지도로 변경하려면 보기(View)를 활성화 합니다, 그러면 모든 해상 운행 마크와 차트 심볼을 볼 수 있습니다. 세계적으로 모든 항해 기호를 포함 하는 지도 파일은 '세계 seamarks' 라는 하나의 파일을 다운로드하여 이용할 수 있습니다. 다시 비활성화 하거나, 또는 '지도 구성' 의 하위메뉴인 '지도 스타일'을 변경하여 보기(View)를 되돌릴 수 있습니다. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Korean
Nautical map	항해 지도	OsmAnd
Navigation	항법	OsmAnd
Navigation	내비게이션	OsmAnd
navigation	경로시작	OsmAnd

String information

Key

plugin_nautical_descr

String age

a year ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

Resources/Localizations/ko.lproj/Localizable.strings, string 1994