Noark Standards/Noark 5 Standard — Norwegian Nynorsk @ Hosted Weblate: I 1995 ble det utarbeidet en tilsvarende kravspesifikasjon for kommunal …

Translation

Source change

Norwegian Bokmål type: Content of: <book><chapter><sect1><para>

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

	Norwegian Bokmål	Norwegian Nynorsk	Actions
	Noark er en norsk standard for arkivdanning og dokumentasjonsforvaltning, som er utviklet og vedlikeholdt av Riksarkivaren. Formålet er at den skal bidra til enklere og sikrere kontroll med behandling av arkivdokumenter, og den inneholder derfor krav til fangst, forvaltning, bruk og avhending av arkivdokumenter.	Noark er ein norsk standard for arkivdanning og dokumentasjonsforvalting, som er utvikla og halde ved like av Riksarkivaren. Føremålet er at den skal bidra til enklare og sikrare kontroll med handsaming av arkivdokument, og den inneheld difor krav til fangst, forvalting, nytte og avhending av arkivdokument.
	Arkivdokumenter i vid forstand er utledet av en sammenstilling av arkivlovens arkivbegrep og dokumentbegrep, dvs. enhver logisk avgrenset informasjonsmengde skapt som ledd i et offentlig organs virksomhet, og lagret på et medium for senere lesning, avlytting, fremvisning eller overføring. Dette kan være alt fra papirdokumenter og digitaliserte papirdokumenter til innhold i datafelt. Det sentrale med arkivdokument er at informasjonen er <emphasis>logisk</emphasis> avgrenset, og at det har tilknyttet metadata som gir opplysninger om den sammenhengen dokumentet er oppstått i, og hva slags aktivitet det dokumenterer eller er en del av.	Arkivdokument i vid forstand er utledet av ein sammenstilling av arkivlovens arkivomgrep og dokumentomgrep, dvs. kvar og ei logisk avgrensa informasjonsmengd skapt som ledd i verksemda til eit offentleg organ, og lagra på eit medium for seinare lesning, avlytting, fremvisning eller overføring. Dette kan vera alt frå papirdokument og digitaliserte papirdokument til innhald i datafelt. Det sentrale med arkivdokument er at informasjonen er <emphasis>logisk</emphasis> avgrensa, og at det har knytt til seg metadata som gjev opplysningar om den samanhengen dokumentet er oppstått i, og kva slags aktivitet det dokumenterer eller er ein del av.
	Noark 5 angir regler for fangst og frys av dokument og metadata, og den definerer og standardiserer metadata og et uttrekksformat, for å støtte virksomhetenes behov for å opprette og vedlikeholde autentiske, pålitelige og anvendbare arkivdokumenter, og beskytte dokumentenes integritet så lenge det er behov for det.	Noark 5 angjev regler for fangst og frys av dokument og metadata, og den definerer og standardiserer metadata og eit uttrekksformat, for å støtta behovet til verksemdene for å oppretta og halda ved like autentiske, pålitelege og anvendbare arkivdokument, og verna integriteten i dokumenta så lenge det er behov for det.
	Historikk	Historikk
	Noark (Norsk arkivsystem) ble opprinnelig utarbeidet som en kravspesifikasjon for elektroniske journalsystemer i statsforvaltningen i 1984, og den etablerte seg raskt som de facto standard. Den ble videreutviklet med nye rapporter i 1987 (Noark-2) og 1994 (Noark-3). Videreutviklingen omfattet dels modernisering i tråd med den teknologiske utviklingen, dels utvidelser i systemenes informasjonsinnhold og funksjonalitet.	Noark (Norsk arkivsystem) vart opphavleg utarbeidd som ein kravspesifikasjon for elektroniske journalsystem i statsforvaltinga i 1984, og den etablerte seg raskt som de facto standard. Den vart vidareutvikla med nye rapportar i 1987 (Noark-2) og 1994 (Noark-3). Videreutviklingen omfatta dels modernisering i tråd med den teknologiske utviklinga, dels utvidingar i informasjonsinnhaldet til systema og funksjonalitet.
	I 1995 ble det utarbeidet en tilsvarende kravspesifikasjon for kommunal sektor. Koark bygde på samme prinsipper som Noark, men hadde en del tillegg spesielt tilpasset kommunens behov, som f.eks. politisk saksbehandling i en egen møte- og utvalgsmodul.	I 1995 vart det utarbeidd ein tilsvarande kravspesifikasjon for kommunal sektor. Koark bygde på same prinsipp som Noark, men hadde ein del tillegg spesielt tilpassa behovet til kommunen, som f. eks. politisk saksarbeid i ein eige møte- og utvalsmodul.
	Noark-4, som kom i 1999, inkluderte spesifikasjonene i Koark og ble en felles standard for offentlig forvaltning. Noark-4 førte standarden et langt skritt videre ved å spesifisere et fullstendig elektronisk arkivsystem, integrert med e-post og generelle saksbehandlingssystemer.	Noark-4, som kom i 1999, inkluderte spesifikasjonane i Koark og vart ein felles standard for offentleg forvalting. Noark-4 førde standarden eit langt skritt vidare ved å spesifisera eit fullstendig elektronisk arkivsystem, integrert med e-post og generelle saksarbeidssystem.
	Første versjon av Noark 5 kom i 2008, og forkortelsen ble endret til å bety Norsk arkivstandard. Denne versjonen av standarden er blitt kontinuerlig oppdatert og vedlikeholdt, og nye versjoner er fortløpende blitt publisert på Arkivverkets sider på Internett. Standarden spesifiserer krav til en arkivkjerne som er ment å skulle inngå som arkivdanningskomponent i andre løsninger, ofte kalt fagsystemer.	Første versjon av Noark 5 kom i 2008, og forkortinga vart endra til å tyda Norsk arkivstandard. Denne versjonen av standarden er vorten kontinuerleg oppdatert og halde ved like, og nye versjonar er fortlaupande vorten publisert på Sidene til arkivverket på Internett. Standarden spesifiserer krav til ein arkivkjerne som er meint å skulla inngå som arkivdanningskomponent i andre løysingar, ofte kalla fagsystemer.
	Bruksområder for Noark 5	Bruksområde for Noark 5
	Utgangspunktet for standarden er journalføring, hvor kronologi er hovedprinsippet for «ordning». Men den skal også kunne brukes for andre typer arkivdanning hvor dokumentene best lar seg bevare i en logisk mappestruktur. Standarden er en videreføring av journalføringstradisjonen i norsk offentlig forvaltning, men er generalisert til å passe for også andre typer dokumentasjon av transaksjoner. Alle aktiviteter som skaper dokumenter som det er viktig at oppbevares og gjenfinnes i autentisk form for en kortere eller lengre periode, skal i prinsippet inngå i en løsning for arkivdanning. Dette er helt uavhengig av om dokumentene inngår i tradisjonell saksbehandling, hvor mange år de skal oppbevares, eller om de skal avleveres til arkivdepot.	Utgangspunktet for standarden er journalføring, der kronologi er hovudprinsippet for «ordning». Men den skal òg kunna brukast for andre typar arkivdanning der dokumenta best lèt seg verna i ein logisk mappestruktur. Standarden er ein videreføring av journalføringtradisjonen i norsk offentleg forvalting, men er generalisert til å passa for òg andre typar dokumentasjon av transaksjonar. Alle aktivitetar som skapar dokument som det er viktig at takast vare på og vert funne igjen i autentisk form for ein kortare eller lengre periode, skal i prinsippet inngå i ei løysing for arkivdanning. Dette er heilt uavhengig av om dokumenta inngår i tradisjonelt saksarbeid, kor mange år dei skal takast vare på, eller om dei skal avleverast til arkivdepot.
	Standarden er laget ut fra et helhetsperspektiv, med utgangspunkt i arkivets funksjon slik det framstår i en elektronisk omgivelse. Hovedfokus har hele tiden vært å etablere et kravsett som kan sikre at de løsningene som utvikles, fører til en forsvarlig håndtering av elektronisk arkiv.	Standarden er laga ut frå eit heilskapsperspektiv, med utgangspunkt i funksjonen til arkivet slik det står fram i ein elektronisk omgivnad. Hovudfokus har heile tida vore å etablera eit kravsett som kan sikra at dei løysingane som vert utvikla, fører til ei forsvarleg handtering av elektronisk arkiv.

Loading…

None

Source string changed

Norwegian Bokmål 2 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

Norwegian Bokmål	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <book><chapter><sect1><para>

Source string location

docbook/spesifikasjon-complete.xml:107

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/nn.po, string 22