Monal/Code — Czech @ Hosted Weblate: If Monal can't show notifications, you will not see alerts …

Translation

Key If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'.

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
Group Name (optional)	Group Name (optional)	Group Name (optional)
Group subject:	Group subject:	Group subject:
Hint	Hint	Nápověda
I already have an account:	I already have an account:	I already have an account:
I need an account:	I need an account:	I need an account:
If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'.	If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'.	Pokud Monal nemůže zobrazovat oznámení, neuvidíte upozornění, když přijde nová zpráva. K tomu dochází, pokud jste klepli na "Odmítnout" při první žádosti Monalu o udělení oprávnění. Oznámení můžete povolit v Nastavení (iOS) -> Monal -> Oznámení a aktivujete 'Povolit oznámení'.
If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357.	If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357.	Pokud je toto vypnuté, zařízení nemohlo aktivovat službu push na Vašem XMPP serveru. Ujistěte se, že server podporuje XEP-0357 nebo kontaktujte správce serveru.
If you turn this on, you will no longer be safe from man-in-the-middle attacks. Such attacks enable the adversary to manipulate your incoming and outgoing messages, add their own OMEMO keys, change your account details and even know or change your password!\n\nYou should rather switch to another server than turning this on.	If you turn this on, you will no longer be safe from man-in-the-middle attacks. Such attacks enable the adversary to manipulate your incoming and outgoing messages, add their own OMEMO keys, change your account details and even know or change your password! You should rather switch to another server than turning this on.	If you turn this on, you will no longer be safe from man-in-the-middle attacks. Such attacks enable the adversary to manipulate your incoming and outgoing messages, add their own OMEMO keys, change your account details and even know or change your password! You should rather switch to another server than turning this on.
If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone.	If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone.	Pokud chcete používat zvukové zprávy, musíte Monalu povolit přístup v Nastavení (iOS) -> Soukromí -> Mikrofon.
Image Upload Quality: %@	Image Upload Quality: %@	Image Upload Quality: %@
Import and trust OMEMO fingerprints from QR code	Import and trust OMEMO fingerprints from QR code	Import and trust OMEMO fingerprints from QR code

Key	English	Czech
Group Members	Group Members	Group Members
Group Name (optional)	Group Name (optional)	Group Name (optional)
Group subject:	Group subject:	Group subject:
Hint	Hint	Nápověda
I already have an account:	I already have an account:	I already have an account:
If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'.	If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'.	Pokud Monal nemůže zobrazovat oznámení, neuvidíte upozornění, když přijde nová zpráva. K tomu dochází, pokud jste klepli na "Odmítnout" při první žádosti Monalu o udělení oprávnění. Oznámení můžete povolit v Nastavení (iOS) -> Monal -> Oznámení a aktivujete 'Povolit oznámení'.
If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357.	If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357.	Pokud je toto vypnuté, zařízení nemohlo aktivovat službu push na Vašem XMPP serveru. Ujistěte se, že server podporuje XEP-0357 nebo kontaktujte správce serveru.
If you turn this on, you will no longer be safe from man-in-the-middle attacks. Such attacks enable the adversary to manipulate your incoming and outgoing messages, add their own OMEMO keys, change your account details and even know or change your password!\n\nYou should rather switch to another server than turning this on.	If you turn this on, you will no longer be safe from man-in-the-middle attacks. Such attacks enable the adversary to manipulate your incoming and outgoing messages, add their own OMEMO keys, change your account details and even know or change your password! You should rather switch to another server than turning this on.	If you turn this on, you will no longer be safe from man-in-the-middle attacks. Such attacks enable the adversary to manipulate your incoming and outgoing messages, add their own OMEMO keys, change your account details and even know or change your password! You should rather switch to another server than turning this on.
If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone.	If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone.	Pokud chcete používat zvukové zprávy, musíte Monalu povolit přístup v Nastavení (iOS) -> Soukromí -> Mikrofon.
Image Upload Quality: %@	Image Upload Quality: %@	Image Upload Quality: %@

Loading…

JanAschenbrenner

Translation changed

English

Czech 212 characters edited Current translation Translated

IfPokud Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notificationsnemůže zobrazovat oznámení, neuvidíte upozornění, když přijde nová zpráva. K tomu dochází, pokud jste klepli na "Odmítnout" při první žádosti Monalu o udělení oprávnění. Oznámení můžete povolit v Nastavení (iOS) -> Monal -> Oznámení a aktivujete 'Povolit oznámení'.

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Czech
Monal		Glossary

String information

Key

If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'.

String age

2 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

cs.lproj/Localizable.strings, string 266