Monal @ Hosted Weblate

Please make sure to enable notifications for new strings in your weblate settings, to be notified about new untranslated strings for the languages you maintain!

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Code BSD-2-Clause	55%	19,516	112,454	699,651	0	21,907	56	12

Appstore Metadata Monal iOS BSD-2-Clause	33%	182	6,032	37,102	0	163	0	0

Appstore Metadata Monal macOS BSD-2-Clause	33%	156	5,928	36,660	0	134	0	0

Appstore Metadata Quicksy iOS BSD-2-Clause	38%	120	3,886	25,130	0	109	0	0

Main BSD-2-Clause	74%	296	575	3,074	0	319	6	0

Settings BSD-2-Clause	75%	176	283	1,889	0	188	13	2

shareSheet BSD-2-Clause	94%	4	6	48	0	26	2	0

Glossary Glossary BSD-2-Clause	61%	127	154	739	126	14	3	1

Appstore Changelog Entries BSD-2-Clause	17%	192	1,855	11,257	0	180	2	0

Summary

Project website	monal-im.org
Project maintainers2	tmolitor-stud-tu FriedrichAltheide

01/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,128		272,660		1,688,040
Source		1,267		7,191		44,517
Translated	55%	26,359	51%	141,487	51%	872,490
Needs editing	43%	20,643	48%	131,020	48%	814,814
Read-only	2%	1,269	2%	7,193	2%	44,527
Failing checks	48%	23,040	55%	150,312	55%	929,897
Strings with suggestions	1%	82	1%	495	1%	3,079
Untranslated strings	1%	126	1%	153	1%	736

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

272 k

Hosted words

47,128

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

Components

Languages

358

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+55%

+62%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,226	0	7

Arabic	38%	742	4,792	29,983	0	763	10	0

Arabic (Saudi Arabia)	48%	15	190	1,198	5	18	0	0

Basque	98%	20	225	1,436	0	29	2	0

Catalan	3%	28	650	4,035	5	21	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	96%	40	794	4,918	0	35	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	7%	1,127	6,058	37,592	4	1,169	0	0

Croatian	3%	28	650	4,035	5	21	0	0

Czech	40%	739	4,149	26,233	3	770	9	0

Danish	7%	1,146	6,875	42,661	2	1,158	0	0

Dutch	44%	683	4,391	27,433	0	694	2	0

English (Australia)	3%	28	650	4,035	5	9	0	0

English (Canada)	3%	28	650	4,035	5	9	0	0

English (United Kingdom)	3%	28	650	4,035	5	9	0	0

Estonian	53%	558	4,978	30,507	0	539	0	0

Finnish	3%	1,190	6,950	43,080	5	1,196	0	0

French	98%	13	125	714	0	16	7	3

French (Canada)	3%	28	650	4,035	5	18	0	0

German	100%	0	0	0	0	5	0	1

Greek	15%	1,050	6,364	39,648	1	1,062	0	0

Hebrew	1%	1,214	7,025	43,522	5	1,223	0	0

Hindi	1%	1,213	7,024	43,517	5	1,222	1	0

Hungarian	3%	28	650	4,035	5	18	0	0

Indonesian	14%	1,058	6,466	40,192	5	1,065	0	0

Italian	99%	7	173	1,046	0	8	0	2

Japanese	83%	201	2,144	13,673	5	224	3	0

Korean	6%	1,160	6,922	42,927	5	1,151	0	0

Malay	3%	28	650	4,035	5	18	0	0

Nepali	1%	1,191	6,381	39,516	5	1,205	0	0

Norwegian Bokmål	20%	986	6,105	38,170	2	995	0	0

Persian	1%	1,189	6,368	39,433	5	1,197	2	0

Polish	74%	316	1,915	12,194	1	314	4	0

Portuguese (Brazil)	99%	1	5	33	0	18	22	0

Portuguese (Portugal)	96%	49	831	5,231	3	110	0	0

Punjabi	2%	1,180	6,358	39,406	5	1,192	0	0

Romanian	33%	817	4,953	30,937	0	843	0	2

Russian	98%	17	248	1,497	0	20	6	0

Slovak	3%	28	650	4,035	5	18	0	0

Spanish	97%	30	409	2,605	0	38	10	0

Spanish (Argentina)	98%	19	210	1,347	0	19	0	0

Spanish (Latin America)	98%	13	109	632	0	13	0	0

Spanish (Mexico)	3%	28	650	4,035	5	18	0	0

Swedish	5%	1,171	6,935	43,024	0	1,184	0	0

Tamil	98%	23	229	1,480	0	23	0	0

Telugu	94%	69	297	1,858	0	890	0	0

Thai	3%	28	650	4,035	5	18	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	6	4	0

Vietnamese	1%	1,214	7,025	43,522	5	1,223	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 01/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/12/2026

lamrichiasmaa

Translation changed

English

Arabic 46 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/12/2026

lamrichiasmaa

Translation changed

English

Arabic 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/12/2026

lamrichiasmaa

Translation changed

English

Arabic 35 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

01/12/2026

lamrichiasmaa

Translation changed

English

Arabic 32 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/12/2026

lamrichiasmaa

Translation changed

English

Arabic 43 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/12/2026

lamrichiasmaa

Translation changed

English

Arabic 59 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/12/2026

lamrichiasmaa

Translation changed

English

Arabic 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/12/2026

lamrichiasmaa

Translation changed

English

Arabic 96 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/12/2026

Browse all project changes

tmolitor-stud-tu

Announcement posted

Please make sure to enable notifications for new strings in your weblate settings, to be notified about new untranslated strings for the languages you maintain!

10/05/2022

tmolitor-stud-tu

Announcement posted

Some languages have not been updated for a longer time period.

Please make sure to enable notifications for new strings in your weblate settings, to be notified about new untranslated strings for the languages you maintain!

Thanks :)

10/05/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.