Hedy

Texts

Frisian

Translate

Zen

Translation

Context Parse

English

Frisian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Frisian	Actions
	Missing Square Brackets	It looks like you forgot to use square brackets `[]` around the list you were creating on line {line_number}.	It looks like you forgot to use square brackets `[]` around the list you were creating on line {line_number}.
	Missing Variable	It looks like your `{command}` is missing a variable at the start of the line.	It looks like your `{command}` is missing a variable at the start of the line.
	Misspelled At Command	It looks like you might have misspelled the `{command}` command, instead you wrote `{invalid_argument}` in line {line_number}.	It looks like you might have misspelled the `{command}` command, instead you wrote `{invalid_argument}` in line {line_number}.
	No Indentation	You used too few spaces in line {line_number}. You used {leading_spaces} spaces, which is not enough. Start every new block with {indent_size} spaces more than the line before.	You used too few spaces in line {line_number}. You used {leading_spaces} spaces, which is not enough. Start every new block with {indent_size} spaces more than the line before.
	Non Decimal Variable	At line {line_number}, you might have tried using a number which Hedy does not like very much! Try changing it to a decimal number like 2.	At line {line_number}, you might have tried using a number which Hedy does not like very much! Try changing it to a decimal number like 2.
	Parse	The code you entered is not valid Hedy code. There is a mistake on line {location[0]}, at position {location[1]}. You typed `{character_found}`, but that is not allowed.	De koade dysto skreaun hast is gjin jildige Hedy-koade. Der sit in flater op rigel {location[0]}, op posysje {location[1]}. Do hast `{character_found}` typt, mar dat mei op dy plak net.
	Pressit Missing Else	You forgot to add what happens when you press a different key, add an `{else}` to your code	You forgot to add what happens when you press a different key, add an `{else}` to your code
	Runtime Index Error	You tried to access the list {name} but it is either empty or the index is not there.	You tried to access the list {name} but it is either empty or the index is not there.
	Runtime Value Error	While running your program the command `{command}` received the value `{value}` which is not allowed. {tip}.	While running your program the command `{command}` received the value `{value}` which is not allowed. {tip}.
	Runtime Values Error	While running your program the command `{command}` received the values `{value}` and `{value}` which are not allowed. {tip}.	While running your program the command `{command}` received the values `{value}` and `{value}` which are not allowed. {tip}.
	Save Microbit code	Save Microbit code	Save Microbit code

	Context	English	Frisian	Actions
	overwrite_warning	You already have a program with this name, saving this program will replace the old one. Are you sure?	You already have a program with this name, saving this program will overwrite the old one. Are you sure?
	owner	Owner	Owner
	page	page	page
	page_not_found	We couldn't find that page!	We could not find that page!
	pair_with_teacher	I would like to be paired with another teacher for help	I would like to be paired with another teacher for help
	Parse	The code you entered is not valid Hedy code. There is a mistake on line {location[0]}, at position {location[1]}. You typed `{character_found}`, but that is not allowed.	De koade dysto skreaun hast is gjin jildige Hedy-koade. Der sit in flater op rigel {location[0]}, op posysje {location[1]}. Do hast `{character_found}` typt, mar dat mei op dy plak net.
	parsons_title	Puzzle	Title
	password	Password	Wachtwurd
	password_change_not_allowed	You're not allowed to change the password of this user.	You're not allowed to change the password of this user.
	password_change_prompt	Are you sure you want to change this password?	Are you sure you want to change this password?

Loading…

None String updated in the repository Hedy Texts Frisian	English The code you entered is not valid Hedy code. There is a mistake on line {location[0]}, at position {location[1]}. You typed `{character_found}`, but that is not allowed. Frisian 2 characters edited Current translation Translated De koade dysto skreaun hast is gjin jildige Hedy-koade. Der sit in flater op rigel {location[0]}, op posysje {location[1]}. Do hast `{character_found}` typt, mar dat mei op dy plak net. a month ago
None String updated in the repository Hedy Texts Frisian	English The code you entered is not valid Hedy code. There is a mistake on line {location[0]}, at position {location[1]}. You typed {character_found}, but that is not allowed. Frisian 85 characters edited Translated ~~The code you entered is not valid Hedy code. There is a mistake on line~~De koade dysto skreaun hast is gjin jildige Hedy-koade. Der sit in flater op rigel {location[0]}, atop pos~~ition~~ysje {location[1]}. ~~You typed~~Do hast {character_found}~~, but that is not allowed~~ typt, mar dat mei op dy plak net. 12 months ago
None Automatically translated Hedy Texts Frisian	English The code you entered is not valid Hedy code. There is a mistake on line {location[0]}, at position {location[1]}. You typed {character_found}, but that is not allowed. Frisian 167 characters edited Needs editing The code you entered is not valid Hedy code. There is a mistake on line {location[0]}, at position {location[1]}. You typed {character_found}, but that is not allowed. 12 months ago
None String updated in the repository Hedy Texts Frisian	English The code you entered is not valid Hedy code. There is a mistake on line {location[0]}, at position {location[1]}. You typed {character_found}, but that is not allowed. Frisian 184 characters edited Empty ~~De koade dysto skreaun hast is gjin jildige Hedy-koade. Der sit in flater op rigel {location[0]}, op posysje {location[1]}. Do hast {character_found} typt, mar dat mei op dy plak net.~~ 12 months ago
None String updated in the repository Hedy Texts Frisian	English The code you entered is not valid Hedy code. There is a mistake on line {location[0]}, at position {location[1]}. You typed {character_found}, but that is not allowed. Frisian 184 characters edited Translated De koade dysto skreaun hast is gjin jildige Hedy-koade. Der sit in flater op rigel {location[0]}, op posysje {location[1]}. Do hast {character_found} typt, mar dat mei op dy plak net. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Glossary

English	Frisian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Parse

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-same, ignore-translated, python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations/fy/LC_MESSAGES/messages.po, string 25