Gramps/Program — Norwegian Nynorsk @ Hosted Weblate: The .gramps file you are importing was made by version …

Translation

English

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	Gramps XML import	Gramps XML-import
	Could not change media path	Kunne ikkje endra sti for media
	The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.	Den opne fila har mediasti %s. Dette skapar konflikt med mediastien til slektstreet som du importerar til. Den opprinnelege mediastien er blitt teken vare på. Kopier filene til den rette katalogen eller endra mediastien i innstillingane.
	The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced. The file will not be imported.	Gramps-fila du vil importera inneheld ikkje informasjon om kva for ein versjon av Gramps ho vart laga med. Fila vil ikkje verta importert.
	Import file misses Gramps version	Import-fila manglar Gramps-versjon
	The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.	Den .gramps-fila du importerar vart laga med versjon %(newer)s av Gramps, medan du køyrer ein eldre verson %(older)s. Fila vil ikkje bli importert. Oppgrader til siste versjon av Gramps og prøv på nytt.
	The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s. The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml. See %(gramps_wiki_xml_url)s for more info.	Den .gramps-fila du importerer vart laga med versjon %(oldgramps)s av Gramps, medan du køyrer ein nyare verson %(newgramps)s. Fila vil ikkje bli importert. Bruk ein eldre versjon av Gramps som støttar versjon %(xmlversion)s av xml-fila. Sjå %(gramps_wiki_xml_url)s for meir informasjon.
	The file will not be imported	Fila kan ikkje importerast
	The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s. Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml. See %(gramps_wiki_xml_url)s for more info.	Den .gramps-fila du importerer vart laga med versjon %(oldgramps)s av Gramps, medan du køyrer ein mykje nyare versjon %(newgramps)s. Kontroller etter importen at alt vart rett importert. Skulle det oppstå problem, ber vi deg melda feilen og i mellomtida bruka ein eldre versjon av Gramps for å importera denne fila som er versjon %(xmlversion)s av xml. Sjå %(gramps_wiki_xml_url)s for meir informasjon.
	Old xml file	Gamal XML-fil
	Witness name: %s	Namn på vitne: %s

Loading…

kingu

Translation changed

English

Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
Gramps		Gramps

String information

Flags

python-format

Source string location

../gramps/plugins/importer/importxml.py:1158

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/nn.po, string 4713