Zen

Translation

Define a new subgroup for the following exported properties. This helps to organize properties in the Inspector dock. Subgroups work exactly like groups, except they need a parent group to exist. See [annotation @export_group].
See also [constant PROPERTY_USAGE_SUBGROUP].
[codeblock]
@export_group("Racer Properties")
@export var nickname = "Nick"
@export var age = 26

@export_subgroup("Car Properties", "car_")
@export var car_label = "Speedy"
@export var car_number = 3
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Subgroups cannot be nested, they only provide one extra level of depth. Just like the next group ends the previous group, so do the subsequent subgroups.
716/6530 · 653

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
Export a [String], [Array][lb][String][rb], [PackedStringArray], [Dictionary] or [Array][lb][Dictionary][rb] property with a large [TextEdit] widget instead of a [LineEdit]. This adds support for multiline content and makes it easier to edit large amount of text stored in the property.
See also [constant PROPERTY_HINT_MULTILINE_TEXT].
[codeblock]
@export_multiline var character_biography
@export_multiline var npc_dialogs: Array[String]
[/codeblock]
Exportar una propiedad [String] con un widget [TextEdit] grande en vez de un [LineEdit]. Esto añade soporte para contenido de múltiples líneas y facilita editar una gran cantidad de texto almacenado en la propiedad.
Ver también [constant PROPERTY_HINT_MULTILINE_TEXT].
[codeblock]
@export_multiline var character_biography
[/codeblock]
Export a [NodePath] or [Array][lb][NodePath][rb] property with a filter for allowed node types.
See also [constant PROPERTY_HINT_NODE_PATH_VALID_TYPES].
[codeblock]
@export_node_path("Button", "TouchScreenButton") var some_button
@export_node_path("Button", "TouchScreenButton") var many_buttons: Array[NodePath]
[/codeblock]
[b]Note:[/b] The type must be a native class or a globally registered script (using the [code]class_name[/code] keyword) that inherits [Node].
Exportar una propiedad [NodePath] con un filtro para los tipos de nodo permitidos.
Ver también [constant PROPERTY_HINT_NODE_PATH_VALID_TYPES].
[codeblock]
@export_node_path("Button", "TouchScreenButton") var some_button
[/codeblock]
[b]Note:[/b] The type must be a native class or a globally registered script (using the [code]class_name[/code] keyword) that inherits [Node].
Export a [String], [Array][lb][String][rb], or [PackedStringArray] property with a placeholder text displayed in the editor widget when no value is present.
See also [constant PROPERTY_HINT_PLACEHOLDER_TEXT].
[codeblock]
@export_placeholder("Name in lowercase") var character_id: String
@export_placeholder("Name in lowercase") var friend_ids: Array[String]
[/codeblock]
Exporta una propiedad [String] con un texto genérico mostrado en el widget del editor cuando no hay valores presentes.
Vea también [constant PROPERTY_HINT_PLACEHOLDER_TEXT].
[codeblock]
@export_placeholder("Nombre en minúscula") var character_id: String
[/codeblock]
Export an [int], [float], [Array][lb][int][rb], [Array][lb][float][rb], [PackedByteArray], [PackedInt32Array], [PackedInt64Array], [PackedFloat32Array], or [PackedFloat64Array] property as a range value. The range must be defined by [param min] and [param max], as well as an optional [param step] and a variety of extra hints. The [param step] defaults to [code]1[/code] for integer properties. For floating-point numbers this value depends on your [member EditorSettings.interface/inspector/default_float_step] setting.
If hints [code]"or_greater"[/code] and [code]"or_less"[/code] are provided, the editor widget will not cap the value at range boundaries. The [code]"exp"[/code] hint will make the edited values on range to change exponentially. The [code]"hide_slider"[/code] hint will hide the slider element of the editor widget.
Hints also allow to indicate the units for the edited value. Using [code]"radians_as_degrees"[/code] you can specify that the actual value is in radians, but should be displayed in degrees in the Inspector dock (the range values are also in degrees). [code]"degrees"[/code] allows to add a degree sign as a unit suffix (the value is unchanged). Finally, a custom suffix can be provided using [code]"suffix:unit"[/code], where "unit" can be any string.
See also [constant PROPERTY_HINT_RANGE].
[codeblock]
@export_range(0, 20) var number
@export_range(-10, 20) var number
@export_range(-10, 20, 0.2) var number: float
@export_range(0, 20) var numbers: Array[float]

@export_range(0, 100, 1, "or_greater") var power_percent
@export_range(0, 100, 1, "or_greater", "or_less") var health_delta

@export_range(-180, 180, 0.001, "radians_as_degrees") var angle_radians
@export_range(0, 360, 1, "degrees") var angle_degrees
@export_range(-8, 8, 2, "suffix:px") var target_offset
[/codeblock]
Exporta un [int] o un [float] como un control slider ajustable. Debe ser ajustado entre un [valor mínimo] y un [máximo]. También se puede especificar un parámetro extra para definir intervalos y otros para establecer atajos que alteran el comportamiento del control. En el caso de los números enteros, el intervalo de salto por defecto es de [1]. Para los números flotantes, el valor depende de su configuración en [code]EditorSettings.interface/inspector/default_float_step[/code].
Sobre los atajos: Si se suministra [code]"or_greater"[/code] y [code]"or_less"[/code] el slider en el inspector no ajustará los valores a los límites establecidos. El atajo [code]"exp"[/code] se puede usar para hacer que los valores del slider cambien de manera exponencial. [code]"hide_slider"[/code] ocultará el slider del control del inspector.
Los atajos, también pueden usarse para especificar distintas unidades de medida para el parámetro editado. Usando [code]"radians_as_degrees"[/code], puede especificar el valor como radianes, sin embargo en el inspector se mostrará como grados. [code]"degrees"[/code] permitirá añadir el símbolo de grados al final del valor. Finalmente, se podrá especificar un atajo personalizado para añadir alguna clase de sufijo al valor usando [code]"suffix:unit"[/code], donde "unit" podrá ser cualquier clase de cadena de texto.

Vea también [constant PROPERTY_HINT_RANGE].
[codeblock]
@export_range(0, 20) var number
@export_range(-10, 20) var number
@export_range(-10, 20, 0.2) var number: float

@export_range(0, 100, 1, "or_greater") var power_percent
@export_range(0, 100, 1, "or_greater", "or_less") var health_delta

@export_range(-180, 180, 0.001, "radians_as_degrees") var angle_radians
@export_range(0, 360, 1, "degrees") var angle_degrees
@export_range(-8, 8, 2, "suffix:px") var target_offset
[/codeblock]
Export a property with [constant PROPERTY_USAGE_STORAGE] flag. The property is not displayed in the editor, but it is serialized and stored in the scene or resource file. This can be useful for [annotation @tool] scripts. Also the property value is copied when [method Resource.duplicate] or [method Node.duplicate] is called, unlike non-exported variables.
[codeblock]
var a # Not stored in the file, not displayed in the editor.
@export_storage var b # Stored in the file, not displayed in the editor.
@export var c: int # Stored in the file, displayed in the editor.
[/codeblock]
Exporta una propiedad con el indicador [constant PROPERTY_USAGE_STORAGE]. La propiedad no se muestra en el editor, pero es serializada y almacenada en la escena o el archivo de recurso. Esto puede ser útil para los scripts [annotation @tool]. Además, el valor de la propiedad es copiado cuando [method Resource.duplicate] o [method Node.duplicate] es llamado, a diferencia de las variables no-exportadas.
[codeblock]
var a # No almacenado en el archivo, no se muestra en el editor.
@export_storage var b # Almacenado en el archivo, no se muestra en el editor.
@export var c: int # Almacenado en el archivo, se muestra en el editor.
[/codeblock]
Define a new subgroup for the following exported properties. This helps to organize properties in the Inspector dock. Subgroups work exactly like groups, except they need a parent group to exist. See [annotation @export_group].
See also [constant PROPERTY_USAGE_SUBGROUP].
[codeblock]
@export_group("Racer Properties")
@export var nickname = "Nick"
@export var age = 26

@export_subgroup("Car Properties", "car_")
@export var car_label = "Speedy"
@export var car_number = 3
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Subgroups cannot be nested, they only provide one extra level of depth. Just like the next group ends the previous group, so do the subsequent subgroups.
Define un nuevo subgrupo con las propiedades exportadas. Esto ayuda a organizar las propiedades en el panel de inspección. Los subgrupos funcionan exactamente que los grupos, exceptuando de que necesitan que el grupo principal exista. Ver [annotation @export_group].
Ver además [constant PROPERTY_USAGE_SUBGROUP].
[codeblock]
@export_group("Racer Properties")
@export var nickname = "Nick"
@export var age = 26

@export_subgroup("Car Properties", "car_")
@export var car_label = "Speedy"
@export var car_number = 3
[/codeblock]
[b]Nota:[/b] Los subgrupos no se pueden anidar, solo proveen un nivel extra de profundidad. Así como el siguiente grupo finaliza el anterior, también lo hacen los consiguientes subgrupos.
Add a custom icon to the current script. The icon specified at [param icon_path] is displayed in the Scene dock for every node of that class, as well as in various editor dialogs.
[codeblock]
@icon("res://path/to/class/icon.svg")
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Only the script can have a custom icon. Inner classes are not supported.
[b]Note:[/b] As annotations describe their subject, the [annotation @icon] annotation must be placed before the class definition and inheritance.
[b]Note:[/b] Unlike other annotations, the argument of the [annotation @icon] annotation must be a string literal (constant expressions are not supported).
Añade un icono personalizado al script actual. El icono especificado en [param icon_path] se muestra en el panel de la Escena por cada nodo de esa clase, así como en varios diálogos de edición.
[codeblock]
@icon("res://path/to/class/icon.svg")
[/codeblock]
[b]Nota:[/b] Solo el script puede tener un icono personalizado. Las clases internas no están soportadas.
[b]Nota:[/b] Como las anotaciones describen su tema, la anotación [code]@icon[/code] se debe poner antes de definir la clase y su herencia.
[b]Nota:[/b] A diferencia de otras anotaciones, el argumento de la anotación [code]@icon[/code] debe ser un literal de cadena (las expresiones constantes no están soportadas).
Mark the following property as assigned when the [Node] is ready. Values for these properties are not assigned immediately when the node is initialized ([method Object._init]), and instead are computed and stored right before [method Node._ready].
[codeblock]
@onready var character_name: Label = $Label
[/codeblock]
Marcar la siguiente propiedad como asignada cuando el [Node] esté listo. Los valores para esas propiedades no son asignadas inmediatamente cuando el nodo ([method Object._init]) es inicializado, y en su lugar son computadas y almacenadas justo antes de [method Node._ready].
[codeblock]
@onready var character_name: Label = $Label
[/codeblock]
Mark the following method for remote procedure calls. See [url=$DOCS_URL/tutorials/networking/high_level_multiplayer.html]High-level multiplayer[/url].
If [param mode] is set as [code]"any_peer"[/code], allows any peer to call this RPC function. Otherwise, only the authority peer is allowed to call it and [param mode] should be kept as [code]"authority"[/code]. When configuring functions as RPCs with [method Node.rpc_config], each of these modes respectively corresponds to the [constant MultiplayerAPI.RPC_MODE_AUTHORITY] and [constant MultiplayerAPI.RPC_MODE_ANY_PEER] RPC modes. See [enum MultiplayerAPI.RPCMode]. If a peer that is not the authority tries to call a function that is only allowed for the authority, the function will not be executed. If the error can be detected locally (when the RPC configuration is consistent between the local and the remote peer), an error message will be displayed on the sender peer. Otherwise, the remote peer will detect the error and print an error there.
If [param sync] is set as [code]"call_remote"[/code], the function will only be executed on the remote peer, but not locally. To run this function locally too, set [param sync] to [code]"call_local"[/code]. When configuring functions as RPCs with [method Node.rpc_config], this is equivalent to setting [code]call_local[/code] to [code]true[/code].
The [param transfer_mode] accepted values are [code]"unreliable"[/code], [code]"unreliable_ordered"[/code], or [code]"reliable"[/code]. It sets the transfer mode of the underlying [MultiplayerPeer]. See [member MultiplayerPeer.transfer_mode].
The [param transfer_channel] defines the channel of the underlying [MultiplayerPeer]. See [member MultiplayerPeer.transfer_channel].
The order of [param mode], [param sync] and [param transfer_mode] does not matter, but values related to the same argument must not be used more than once. [param transfer_channel] always has to be the 4th argument (you must specify 3 preceding arguments).
[codeblock]
@rpc
func fn(): pass

@rpc("any_peer", "unreliable_ordered")
func fn_update_pos(): pass

@rpc("authority", "call_remote", "unreliable", 0) # Equivalent to @rpc
func fn_default(): pass
[/codeblock]
Marca el siguiente método para llamadas de procedimiento remoto. Vea [url=$DOCS_URL/tutorials/networking/high_level_multiplayer.html]High-level multiplayer[/url].
Si [param mode] es establecido como [code]"any_peer"[/code], permite que cualquier persona llame esta función RPC. De lo contrario, solo la persona con autorización tiene permitido llamarla y el [param mode] debería dejarse como [code]"authority"[/code]. Al configurar funciones como las RPC con [method Node.rpc_config], cada uno de esos modos respectivamente corresponden a los modos RPC [constant MultiplayerAPI.RPC_MODE_AUTHORITY] y [constant MultiplayerAPI.RPC_MODE_ANY_PEER] RPC. Vea [enum MultiplayerAPI.RPCMode]. Si una persona que no tiene autorización intenta llamar una función que solo es permitida por quien tiene la autoridad, entonces la funcion no sera ejecutada. Si el error puede ser detectado localmente (cuando la configuración de RPC es consistente entre personas locales y remotas), se desplegará un mensaje de error en la persona que envía. De lo contrario, la persona del servidor remoto debería detectar e imprimir el error entonces.
Si [param sync] es establecido como [code]"call_remote"[/code], la función debería ser ejecutada solo en la persona remota, pero no localmente. Para ejecutar esta función localmente también, cambia [param sync] con [code]"call_local"[/code]. Al configurar funciones como las RPC con [method Node.rpc_config], es el equivalente que establecer [code]call_local[/code] para [code]true[/code].
Los [param transfer_mode] valores aceptados son [code]"unreliable"[/code], [code]"unreliable_ordered"[/code], or [code]"reliable"[/code]. Establece el modo de transferencia subyacente [MultiplayerPeer]. Vea [member MultiplayerPeer.transfer_mode].
El [param transfer_channel] define el canal del subacente [MultiplayerPeer]. Vea [member MultiplayerPeer.transfer_channel].
El orden de [param mode], [param sync] y [param transfer_mode] no importa, pero los valores relacionados a el mismo argumento no deberian ser usadas más de una vez. [param transfer_channel] siempre debe ser el cuarto argumento(debes especificar los 3 argumentos que le preceden).
[codeblock]
@rpc
func fn(): pass

@rpc("any_peer", "unreliable_ordered")
func fn_update_pos(): pass

@rpc("authority", "call_remote", "unreliable", 0) # Equivalent to @rpc
func fn_default(): pass
[/codeblock]
Make a script with static variables to not persist after all references are lost. If the script is loaded again the static variables will revert to their default values.
[b]Note:[/b] As annotations describe their subject, the [annotation @static_unload] annotation must be placed before the class definition and inheritance.
[b]Warning:[/b] Currently, due to a bug, scripts are never freed, even if [annotation @static_unload] annotation is used.
 
Mark the current script as a tool script, allowing it to be loaded and executed by the editor. See [url=$DOCS_URL/tutorials/plugins/running_code_in_the_editor.html]Running code in the editor[/url].
[codeblock]
@tool
extends Node
[/codeblock]
[b]Note:[/b] As annotations describe their subject, the [annotation @tool] annotation must be placed before the class definition and inheritance.
Marca el script actual como una herramienta script, permitiéndole ser cargado y ejecutado por el editor. Vea [url=$DOCS_URL/tutorials/plugins/running_code_in_the_editor.html]Corriendo el código en el editor[/url].
[codeblock]
@tool
extends Node
[/codeblock]
[b]Nota:[/b] Como las anotaciones describen sus sujetos, la [annotation @tool]debe ser colocada antes de la definición de clase y herencia.

Loading…

User avatar arcemoyanomanuel

Suggestion accepted

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Spanish
Define a new subgroup for the following exported properties. This helps to organize properties in the Inspector dock. Subgroups work exactly like groups, except they need a parent group to exist. See [annotation @export_group].
See also [constant PROPERTY_USAGE_SUBGROUP].
[codeblock]
@export_group("Racer Properties")
@export var nickname = "Nick"
@export var age = 26

@export_subgroup("Car Properties", "car_")
@export var car_label = "Speedy"
@export var car_number = 3
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Subgroups cannot be nested, they only provide one extra level of depth. Just like the next group ends the previous group, so do the subsequent subgroups.
Define un nuevo subgrupo con las propiedades exportadas. Esto ayuda a organizar las propiedades en el panel de inspección. Los subgrupos funcionan exactamente que los grupos, exceptuando de que necesitan que el grupo principal exista. Ver [annotation @export_group].
Ver además [constant PROPERTY_USAGE_SUBGROUP].
[codeblock]
@export_group("Racer Properties")
@export var nickname = "Nick"
@export var age = 26

@export_subgroup("Car Properties", "car_")
@export var car_label = "Speedy"
@export var car_number = 3
[/codeblock]
[b]Nota:[/b] Los subgrupos no se pueden anidar, solo proveen un nivel extra de profundidad. Así como el siguiente grupo finaliza el anterior, también lo hacen los consiguientes subgrupos.
8 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Spanish
Define a new subgroup for the following exported properties. This helps to organize properties in the Inspector dock. Subgroups work exactly like groups, except they need a parent group to exist. See [annotation @export_group].
See also [constant PROPERTY_USAGE_SUBGROUP].
[codeblock]
@export_group("Racer Properties")
@export var nickname = "Nick"
@export var age = 26

@export_subgroup("Car Properties", "car_")
@export var car_label = "Speedy"
@export var car_number = 3
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Subgroups cannot be nested, they only provide one extra level of depth. Just like the next group ends the previous group, so do the subsequent subgroups.
Define un nuevo subgrupo con las propiedades exportadas. Esto ayuda a organizar las propiedades en el panel de inspección. Los subgrupos funcionan exactamente que los grupos, exceptuando de que necesitan que el grupo principal exista. Ver [annotation @export_group].
Ver además [constant PROPERTY_USAGE_SUBGROUP].
[codeblock]
@export_group("Racer Properties")
@export var nickname = "Nick"
@export var age = 26

@export_subgroup("Car Properties", "car_")
@export var car_label = "Speedy"
@export var car_number = 3
[/codeblock]
[b]Nota:[/b] Los subgrupos no se pueden anidar, solo proveen un nivel extra de profundidad. Así como el siguiente grupo finaliza el anterior, también lo hacen los consiguientes subgrupos.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Spanish
Define a new subgroup for the following exported properties. This helps to organize properties in the Inspector dock. Subgroups work exactly like groups, except they need a parent group to exist. See [annotation @export_group].
See also [constant PROPERTY_USAGE_SUBGROUP].
[codeblock]
@export_group("Racer Properties")
@export var nickname = "Nick"
@export var age = 26

@export_subgroup("Car Properties", "car_")
@export var car_label = "Speedy"
@export var car_number = 3
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Subgroups cannot be nested, they only provide one extra level of depth. Just like the next group ends the previous group, so do the subsequent subgroups.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Spanish
annotation anotación Godot Engine
constant constante Godot Engine
dock panel Godot Engine

String information

Source string location
modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
a year ago
Translation file
classes/es.po, string 106