Debian Installer/sublevel2 — Persian @ Hosted Weblate: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another …

Translation

English Type: boolean Description :sl2:

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	Load drivers from removable media?	آیا درایورها از طریق حافظه ذخیره سازی (مانند فلش) بارگیری شوند؟
	No device for installation media was detected.	هیچ دستگاهی برای نصب یافت نشد.
	You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.	ممکن است لازم داشته باشید که راه‌اندازهای اضافی را از رسانهٔ جداشدنی مانند راه‌انداز فلاپی یا کارت USB بارگذاری کنید. اگر اکنون چنین رسانه‌ای دارید، آن را قرار دهید و ادامه دهید. در غیر اینصورت، به شما این انتخاب داده خواهد شد که به صورت دستی بعضی ماژول‌ها را انتخاب کنید.
	Manually select a module and device for installation media?	برای نصب، ماژول و دستگاه به صورت دستی انتخاب شود؟
	No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.	دستگاهی (مانند CD-ROM) برای نصب یافت نشد.
	If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.	اگر گردانندهٔ CD-ROM شما یک Mitsumi قدیمی یا یکی دیگر از گرداننده‌های غیر IDE، غیر SCSI باشد، شما می‌بایست انتخاب کنید که کدام ماژول بارگذاری شود و کدام دستگاه استفاده گردد. اگر نمی‌دانید کدام ماژول و دستگاه مورد نیاز هستند، دنبال مستندات بگردید یا نصب شبکه را انتخاب نمائید.
	Retry mounting installation media?	رسانه‌ی نصب مجددا مانت شود؟
	Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.	رسانه‌ی نصب شما نتوانست ماونت شود. زمانی که نصب از طریق CD-ROM است، احتمالاً به این معنی است که دیسک در دستگاه نبوده است. اگر اینگونه است می‌توانید آنرا قرار دهید و دوبار سعی نمائید.
	Module needed for accessing the installation media:	ماژول برای دسترسی به رسانه‌ی نصب نیاز است:
	The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.	تشخیص دهنده‌ی خودکار، درایو را برای رسانه‌ی نصب پیدا نکرد. زمانی که نصب از طریق CD-ROM است و شما گرداننده‌ی CD-ROM نامعمولی دارید (که نه IDE و نه SCSI است)، می‌توانید یک ماژول خاص را بارگیری کنید.
	Device file for accessing the installation media:	فایل وسیله برای دسترسی به رسانه‌ی نصب:

Loading…

peylight

Translation changed

English

Persian 38 characters edited Current translation

اگر گردانندهٔ CD-ROM شما ~~ممکن است~~ یک Mitsumi قدیمی یا یکی دیگر از گرداننده‌های غیر IDE، غیر SCSI باشد~~. در این صورت~~، شما می‌بایست انتخاب کنید که کدام ماژول بارگذاری شود و کدام دستگاه استفاده گردد. اگر نمی‌دانید کدام ماژول و دستگاه مورد نیاز هستند، دنبال مستندات بگردید یا نصب شبکه را ~~بجای CD-ROM~~ انتخاب نمائید.

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Type: boolean Description :sl2:

Flags

ignore-same, ignore-translated

Source string location

../cdrom-detect.templates:3001

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

packages/po/sublevel2/fa.po, string 131