Zen

Translation

If you still end up with such a card, you will find the required packages in the <emphasis>non-free</emphasis> section: <emphasis role="pkg">nvidia-glx</emphasis> for nVidia cards, and <emphasis role="pkg">fglrx-driver</emphasis> for some ATI cards. Both casesdriver</emphasis> for NVIDIA cards. It requires a matching kernel modules. Building these modules can be automated by installing the package <emphasis role="pkg">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (for nVidia), or <emphasis role="pkg">fglrx-modules-dkms</emphasis> (for ATI) packagesNVIDIA).
If you still end up with such a card, you will find the required packages in the <emphasis>non-free</emphasis> section: <emphasis role="pkg">nvidia-driver</emphasis> for NVIDIA cards. It requires a matching kernel module. Building the module can be automated by installing the package <emphasis role="pkg">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (for NVIDIA).
495/3490 · 349

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
<primary><filename>Xorg.0.log</filename></primary>
<primary><command>menu</command></primary>

(==) Matched nouveau as autoconfigured driver 0
(==) Matched modesetting as autoconfigured driver 1
(==) Matched fbdev as autoconfigured driver 2
(==) Matched vesa as autoconfigured driver 3
(==) Assigned the driver to the xf86ConfigLayout
(II) LoadModule: "intel"
(II) Loading /usr/lib/xorg/modules/drivers/intel_drv.so
(II) Module intel: vendor="X.Org Foundation"

(==) Matched intel as autoconfigured driver 0
(==) Matched modesetting as autoconfigured driver 1
(==) Matched vesa as autoconfigured driver 2
(==) Matched fbdev as autoconfigured driver 3
(==) Assigned the driver to the xf86ConfigLayout
(II) LoadModule: "intel"
(II) Loading /usr/lib/xorg/modules/drivers/intel_drv.so
<primary>video card</primary>
<primary>видеокарта</primary>
<emphasis>EXTRA</emphasis> Proprietary drivers
<emphasis>ДОПОЛНИТЕЛЬНО</emphasis> Проприетарные драйверы
Some video card makers (most notably NVIDIA) refuse to publish the hardware specifications that would be required to implement good free drivers. They do, however, provide proprietary drivers that allow using their hardware. This policy is nefarious, because even when the provided driver exists, it is usually not as polished as it should be; more importantly, it does not necessarily follow the X.org updates, which may prevent the latest available driver from loading correctly (or at all). We cannot condone this behavior, and we recommend you avoid these makers and favor more cooperative manufacturers.
Некоторые производители ведеокарт (прежде всего nVidia) отказываются публиковать спецификации оборудования, которые необходимы для разработки качественных свободных драйверов. Однако, они предоставляют проприетарные драйверы, которые позволяют использовать их оборудование. Это порочная практика, потому что не смотря на наличие драйвера, его качество, как правило, оставляет желать лучшего; ещё хуже, что он может и не учитывать обновлений X.org, что может привести к неправильной загрузке драйвера или к невозможности загрузки вообще. Мы не намерены с этим мириться и рекомендуем вместо таких производителей выбирать тех, что более расположены к сотрудничеству.
If you still end up with such a card, you will find the required packages in the <emphasis>non-free</emphasis> section: <emphasis role="pkg">nvidia-driver</emphasis> for NVIDIA cards. It requires a matching kernel module. Building the module can be automated by installing the package <emphasis role="pkg">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (for NVIDIA).
Если всё же Вы остановились на такой карте, то необходимые пакеты имеются в секции <emphasis>non-free</emphasis>: <emphasis role="pkg">nvidia-glx</emphasis> для карт nVidia, и <emphasis role="pkg">fglrx-driver</emphasis> для некоторых карт ATI. Оба варианта требуют дополнительных модулей ядра. Сборку этих модулей можно автоматизировать установкой пакета <emphasis role="pkg">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (для nVidia), или <emphasis role="pkg">fglrx-modules-dkms</emphasis> (для ATI) пакетов.
The <literal>nouveau</literal> project aims to develop a free software driver for NVIDIA cards and is the default driver that you get for those cards in Debian. In general, its feature set and performance do not match the proprietary driver. In the developers' defense, we should mention that the required information can only be gathered by reverse engineering, which makes things difficult. The free drivers for ATI video cards, called <literal>radeon</literal> and <literal>amdgpu</literal>, are much better in that regard although it often requires non-free firmware from the <emphasis role="pkg">firmware-amd-graphics</emphasis> package.
Проект “nouveau” направлен на развитие свободного драйвера для карт nVidia. В состав <emphasis role="distribution">Jessie</emphasis> не входят проприетарные драйверы. В защиту разработчиков надо сказать, что собрать необходимую информацию можно только путём обратной разработки, что весьма не просто. В этом плане свободный драйвер для видео карт ATI “radeon” намного лучше, хотя и требует несвободные прошивки.
<primary>ATI</primary>
<primary>ATI</primary>
<primary>NVIDIA</primary>
<primary>VESA</primary>
<primary>X.org</primary><secondary><literal>nouveau</literal></secondary>
<primary>Qt</primary><secondary>Designer</secondary>
<primary>X.org</primary><secondary><literal>radeon</literal></secondary>
<primary>SIP</primary><secondary>пользовательский агент</secondary>
User avatar aspirmk

Suggestion added

Если Вы всё же остановились на такой карте, то необходимые пакеты можно найти в секции <emphasis>non-free</emphasis>: <emphasis role="pkg">nvidia-driver</emphasis> для карт NVIDIA. В этом случае потребуется соответствующий дополнительный модуль ядра. Сборка этого модуля может быть автоматизирована установкой пакета <emphasis role="pkg">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (для NVIDIA).

Suggested change:

Если Вы всё же Вы остановились на такой карте, то необходимые пакеты имеютсяможно найти в секции <emphasis>non-free</emphasis>: <emphasis role="pkg">nvidia-glx</emphasis> для карт nVidia, и <emphasis role="pkg">fglrx-driver</emphasis> для некоторых карт ATI. Оба варианта требуютdriver</emphasis> для карт NVIDIA. В этом случае потребуется соответствующий дополнительныхй модулейь ядра. Сборку этиха этого модулейя можноет быть автоматизироватьна установкой пакета <emphasis role="pkg">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (для nVidia), или <emphasis role="pkg">fglrx-modules-dkms</emphasis> (для ATI) пакетовNVIDIA).
3 years ago

Loading…

User avatar aspirmk

Suggestion added

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Russian
If you still end up with such a card, you will find the required packages in the <emphasis>non-free</emphasis> section: <emphasis role="pkg">nvidia-driver</emphasis> for NVIDIA cards. It requires a matching kernel module. Building the module can be automated by installing the package <emphasis role="pkg">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (for NVIDIA).
Если Вы всё же остановились на такой карте, то необходимые пакеты можно найти в секции <emphasis>non-free</emphasis>: <emphasis role="pkg">nvidia-driver</emphasis> для карт NVIDIA. В этом случае потребуется соответствующий дополнительный модуль ядра. Сборка этого модуля может быть автоматизирована установкой пакета <emphasis role="pkg">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (для NVIDIA).
3 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Russian
If you still end up with such a card, you will find the required packages in the <emphasis>non-free</emphasis> section: <emphasis role="pkg">nvidia-glx</emphasis> for nVidia cards, and <emphasis role="pkg">fglrx-driver</emphasis> for some ATI cards. Both casesdriver</emphasis> for NVIDIA cards. It requires a matching kernel modules. Building these modules can be automated by installing the package <emphasis role="pkg">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (for nVidia), or <emphasis role="pkg">fglrx-modules-dkms</emphasis> (for ATI) packagesNVIDIA).
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Russian
section раздел Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ru-RU/13_workstation.po, string 36