Debian Handbook/12_advanced-administration — Russian @ Hosted Weblate: <computeroutput># </computeroutput><userinput>lxc-create -n testlxc -t debian </userinput><computeroutput>debootstrap is /usr/sbin/debootstrap Checking …

Translation

Source change

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	<primary><emphasis role="pkg">vde2</emphasis></primary>	<primary><emphasis role="pkg">mdadm</emphasis></primary>
	# Interface eth0 is unchanged auto eth0 iface eth0 inet dhcp # Virtual interface auto tap0 iface tap0 inet manual vde2-switch -t tap0 # Bridge for containers auto br0 iface br0 inet static bridge-ports tap0 address 10.0.0.1 netmask 255.255.255.0	# Интерфейс eth0 без изменений auto eth0 iface eth0 inet dhcp # Виртуальный интерфейс auto tap0 iface tap0 inet manual vde2-switch -t tap0 # Мост для контейнеров auto br0 iface br0 inet static bridge-ports tap0 address 10.0.0.1 netmask 255.255.255.0
	The network can then be set up either statically in the containers, or dynamically with DHCP server running on the host. Such a DHCP server will need to be configured to answer queries on the <literal>br0</literal> interface.	Сеть может быть настроена как статически в контейнерах, так и динамически и помощью DHCP-сервера, запущенного на хост-системе. Такой DHCP-сервер должен быть сконфигурирован для ответа на запросы на интерфейсе <literal>br0</literal>.
	Setting Up the System	Установка системы
	Let us now set up the filesystem to be used by the container. Since this “virtual machine” will not run directly on the hardware, some tweaks are required when compared to a standard filesystem, especially as far as the kernel, devices and consoles are concerned. Fortunately, the <emphasis role="pkg">lxc</emphasis> package includes scripts that mostly automate this configuration. For instance, the following commands (which require the <emphasis role="pkg">debootstrap</emphasis> and <emphasis role="pkg">rsync</emphasis> packages) will install a Debian container:	Давайте теперь настроим файловую систему для использования контейнером. Поскольку эта «виртуальная машина» не будет запускаться непосредственно на оборудовании, потребуются некоторые дополнительные манипуляции по сравнению с обычной файловой системой, особенно когда дело касается ядра, устройств и консолей. К счастью, пакет <emphasis role="pkg">lxc</emphasis> включает сценарии, которые в значительной степени автоматизируют эту настройку. В частности, следующие команды (для которых требуются пакеты <emphasis role="pkg">debootstrap</emphasis> и <emphasis role="pkg">rsync</emphasis>) установят контейнер с Debian:
	<computeroutput># </computeroutput><userinput>lxc-create -n testlxc -t debian </userinput><computeroutput>debootstrap is /usr/sbin/debootstrap Checking cache download in /var/cache/lxc/debian/rootfs-stable-amd64 ... Downloading debian minimal ... I: Retrieving Release I: Retrieving Release.gpg [...] Download complete. Copying rootfs to /var/lib/lxc/testlxc/rootfs... [...] # </computeroutput>	<computeroutput>root@mirwiz:~# </computeroutput><userinput>lxc-create -n testlxc -t debian </userinput><computeroutput>debootstrap is /usr/sbin/debootstrap Проверяю кэш, скаченный в /var/cache/lxc/debian/rootfs-stable-amd64 ... Загружаю debian minimal ... I: Перезапрашиваю Release I: Перезапрашиваю Release.gpg [...] Скачен комплект. Копирую rootfs в /var/lib/lxc/testlxc/rootfs... [....] root@mirwiz:~# </computeroutput>
	Note that the filesystem is initially created in <filename>/var/cache/lxc</filename>, then moved to its destination directory. This allows creating identical containers much more quickly, since only copying is then required.	Заметьте, что файловая система изначально создана в <filename>/var/cache/lxc</filename>, а затем перемещена в каталог назначения. Это позволяет создавать идентичные контейнеры намного быстрее, поскольку требуется лишь скопировать их.
	Note that the Debian template creation script accepts an <option>--arch</option> option to specify the architecture of the system to be installed and a <option>--release</option> option if you want to install something else than the current stable release of Debian. You can also set the <literal>MIRROR</literal> environment variable to point to a local Debian mirror.	Заметьте, что сценарий создания шаблона debian принимает опцию <option>--arch</option> с указанием архитектуры системы для установки и опцию <option>--release</option>, если вы хотите установить что-то отличное от текущего стабильного релиза Debian. Вы можете также установить переменную окружения <literal>MIRROR</literal>, чтобы указать на локальное зеркало Debian.
	The <emphasis role="pkg">lxc</emphasis> package further creates a bridge interface <literal>lxcbr0</literal>, which by default is used by all newly created containers via <filename>/etc/lxc/default.conf</filename> and the <filename>lxc-net</filename> service:
	<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/lxc/default.conf</filename></secondary>	<primary>установка</primary><secondary>автоматизированная установка</secondary>
	<primary>service</primary><secondary><filename>lxc-net.service</filename></secondary>	<primary>установка</primary><secondary>автоматизированная установка</secondary>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 434 characters edited Current translation Needs editing

<computeroutput>root@mirwiz:~# </computeroutput><userinput>lxc-create -n testlxc -t debian
</userinput><computeroutput>debootstrap is /usr/sbin/debootstrap
Проверяю кэш, скаченный в /var/cache/lxc/debian/rootfs-stable-amd64 ...
Загружаю debian minimal ...
I: Перезапрашиваю Release
I: Перезапрашиваю Release.gpg
[...]
Скачен комплект.
Копирую rootfs в /var/lib/lxc/testlxc/rootfs...
[....]
root@mirwiz:~# </computeroutput>

a year ago

None

Source string changed