Debian Handbook

12_advanced-administration

German

Translate

Zen

Translation

Source change

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	German	Actions
	<primary><emphasis role="pkg">vde2</emphasis></primary>	<primary><emphasis role="pkg">mdadm</emphasis></primary>
	# Interface eth0 is unchanged auto eth0 iface eth0 inet dhcp # Virtual interface auto tap0 iface tap0 inet manual vde2-switch -t tap0 # Bridge for containers auto br0 iface br0 inet static bridge-ports tap0 address 10.0.0.1 netmask 255.255.255.0	# Schnittstelle eth0 bleibt unverändert auto eth0 iface eth0 inet dhcp # Virtuelle Schnittstelle auto tap0 iface tap0 inet manual vde2-switch -t tap0 # Bridge für Container auto br0 iface br0 inet static bridge-ports tap0 address 10.0.0.1 netmask 255.255.255.0
	The network can then be set up either statically in the containers, or dynamically with DHCP server running on the host. Such a DHCP server will need to be configured to answer queries on the <literal>br0</literal> interface.	Das Netzwerk kann dann entweder statisch in den Containern eingerichtet werden oder dynamisch mit einem DHCP-Server, der auf dem Host läuft. Solch ein DHCP-Server muss so konfiguriert sein, dass er Anfragen auf der Schnittstelle <literal>br0</literal> beantwortet.
	Setting Up the System	Das System einrichten
	Let us now set up the filesystem to be used by the container. Since this “virtual machine” will not run directly on the hardware, some tweaks are required when compared to a standard filesystem, especially as far as the kernel, devices and consoles are concerned. Fortunately, the <emphasis role="pkg">lxc</emphasis> package includes scripts that mostly automate this configuration. For instance, the following commands (which require the <emphasis role="pkg">debootstrap</emphasis> and <emphasis role="pkg">rsync</emphasis> packages) will install a Debian container:	Lassen Sie uns jetzt das von dem Container zu verwendende Dateisystem einrichten. Da dieser „virtuelle Rechner“ nicht direkt auf der Hardware laufen wird, sind im Vergleich zu einem Standard-Dateisystem einige Feineinstellungen vorzunehmen, insbesondere was den Kernel, die Geräte und Konsolen betrifft. Glücklicherweise enthält das Paket <emphasis role="pkg">lxc</emphasis> Skripten, die diese Konfigurierung weitestgehend automatisieren. So installieren zum Beispiel die folgenden Befehle (die das Paket <emphasis role="pkg">debootstrap</emphasis> und <emphasis role="pkg">rsync</emphasis> erfordern) einen Debian-Container:
	<computeroutput># </computeroutput><userinput>lxc-create -n testlxc -t debian </userinput><computeroutput>debootstrap is /usr/sbin/debootstrap Checking cache download in /var/cache/lxc/debian/rootfs-stable-amd64 ... Downloading debian minimal ... I: Retrieving Release I: Retrieving Release.gpg [...] Download complete. Copying rootfs to /var/lib/lxc/testlxc/rootfs... [...] # </computeroutput>	<computeroutput>root@mirwiz:~# </computeroutput><userinput>lxc-create -n testlxc -t debian </userinput><computeroutput>debootstrap is /usr/sbin/debootstrap Checking cache download in /var/cache/lxc/debian/rootfs-stable-amd64 ... Downloading debian minimal ... I: Retrieving Release I: Retrieving Release.gpg [...] Download complete. Copying rootfs to /var/lib/lxc/testlxc/rootfs... [...] root@mirwiz:~# </computeroutput>
	Note that the filesystem is initially created in <filename>/var/cache/lxc</filename>, then moved to its destination directory. This allows creating identical containers much more quickly, since only copying is then required.	Man beachte, dass das Dateisystem zunächst in <filename>/var/cache/lxc</filename> erstellt und dann in sein Zielverzeichnis verschoben wird. So lassen sich mehrere identische Container wesentlich schneller erstellen, da sie nur kopiert werden müssen.
	Note that the Debian template creation script accepts an <option>--arch</option> option to specify the architecture of the system to be installed and a <option>--release</option> option if you want to install something else than the current stable release of Debian. You can also set the <literal>MIRROR</literal> environment variable to point to a local Debian mirror.	Man beachte, dass das Skript zum Erstellen des Debian Beispiels eine Option <option>--arch</option> akzeptiert, um die Architektur anzugeben, die Installiert werden soll, sowie eine Option <option>--release</option>, wenn Sie etwas anderes als das aktuelle "stable" Release von Debian installieren wollen. Sie können auch die Umgebungsvariable <literal>MIRROR</literal> auf einen lokalen Debian Spiegel zeigen lassen.
	The <emphasis role="pkg">lxc</emphasis> package further creates a bridge interface <literal>lxcbr0</literal>, which by default is used by all newly created containers via <filename>/etc/lxc/default.conf</filename> and the <filename>lxc-net</filename> service:
	<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/lxc/default.conf</filename></secondary>	<primary>Installation</primary><secondary>Automatische Installation</secondary>
	<primary>service</primary><secondary><filename>lxc-net.service</filename></secondary>	<primary>Installation</primary><secondary>Automatische Installation</secondary>

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 432 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 35 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-same, xml-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

de-DE/12_advanced-administration.po, string 382