Debian Handbook/05_packaging-system — Croatian @ Hosted Weblate: In a list of conditions to be met, the comma …

Translation

Source change

In a list of conditions to be met, the comma serves as a separator. It must be interpreted as a logical “and”. In conditions, the vertical bar (“|”) expresses a logical “or” (it is an inclusive “or”, not an exclusive “either/or”). Carrying greater priority than “and”, it can be used as many times as necessary. Thus, the dependency “(A or B) and C” is written <command>A | B, C</command>. In contrast, the expression “A or (B and C)” should be written as “(A or B) and (A or C)”, since the <literal>Depends</literal> field does not tolerate parentheses that change the order of priorities between the logical operators “or” and “and”. It would thus be written <command>A | B, A | C</command>. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-relationships.html#syntax-of-relationship-fields" />

English

Croatian

Needs editing

Skip

	English	Croatian	Actions
	<command><<</command>: less than;	<command><<</command>: manje od;
	<command><=</command>: less than or equal to;	<command><=</command>: manje od ili jednako;
	<command>=</command>: equal to (note that “<literal>2.6.1</literal>” is not equal to “<literal>2.6.1-1</literal>”);	<command>=</command>: jednako (“<literal>2.6.1</literal>” nije jednako kao “<literal>2.6.1-1</literal>”);
	<command>>=</command>: greater than or equal to;	<command>>=</command>: veće od ili jednako;
	<command>>></command>: greater than.	<command>>></command>: veće od.
	In a list of conditions to be met, the comma serves as a separator. It must be interpreted as a logical “and”. In conditions, the vertical bar (“\|”) expresses a logical “or” (it is an inclusive “or”, not an exclusive “either/or”). Carrying greater priority than “and”, it can be used as many times as necessary. Thus, the dependency “(A or B) and C” is written <command>A \| B, C</command>. In contrast, the expression “A or (B and C)” should be written as “(A or B) and (A or C)”, since the <literal>Depends</literal> field does not tolerate parentheses that change the order of priorities between the logical operators “or” and “and”. It would thus be written <command>A \| B, A \| C</command>. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-relationships.html#syntax-of-relationship-fields" />	U listi predodređenih uvjeta, točka služi kao separator. Njeno značenje je u biti "i". U uvjetima okomita crta ("\|") izražava logički "ili" (uključuje "ili" kao suprotno od "oba/ili"). Imajući veći prioritet od "i" može se upotrijebiti koliko god puta je to potrebno. Slijedi da je izraz "(A ili B) i C" zapisan kao <command>A \| B, C</command>. Suprotno tome, izraz "A ili (B i C)" zapisan je kao "(A ili B) i (A ili C)", budući da polje <literal>Ovisi</literal> ne tolerira zagrade koje mijenjaju poredak prioriteta između logičkih operatera "ili" i "i". Bilo bi znači zapisano <command>A \| B, A \| C</command>. <ulink type="block" url="http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-relationships.html" />
	<primary>meta-package</primary>	<primary>meta-paket</primary>
	The dependencies system is a good mechanism for guaranteeing the operation of a program, but it has another use with “meta-packages”. These are empty packages that only describe dependencies. They facilitate the installation of a consistent group of programs pre-selected by the meta-package maintainer; as such, <command>apt install <replaceable>meta-package</replaceable></command> will automatically install all of these programs using the meta-package's dependencies. The <emphasis role="pkg">gnome</emphasis>, <emphasis role="pkg">kde-full</emphasis> and <emphasis role="pkg">linux-image-amd64</emphasis> packages are examples of meta-packages.	Sustav međuovisnosti je dobar mehanizam koji osigurava siguran rad programa, ali ima i drugu upotrebu u "meta-paketima". To su prazni paketi koji opisuju međuovisnosti. Oni olakšavaju instalaciju konzistentne grupe programa koji su unaprijed odabrani od strane održavatelja meta-paketa, kao takva, <command>apt-get install <replaceable>meta-package</replaceable></command> će automatski instalirati sve ove programe koristeći međuovisnost iz meta-paketa. Paketi <emphasis role="pkg">gnome</emphasis>, <emphasis role="pkg">kde-full</emphasis> i <emphasis role="pkg">linux-image-amd64</emphasis> si primjeri takvih meta-paketa.
	<emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> <literal>Recommends</literal>, <literal>Suggests</literal>, and <literal>Enhances</literal> fields
	<primary>package</primary><secondary>recommendations</secondary>	<primary>package</primary><secondary>meta-informacija</secondary>
	<primary>package</primary><secondary>suggestions</secondary>	<primary>package</primary><secondary>meta-informacija</secondary>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Croatian 703 characters edited Current translation Needs editing

U listi predodređenih uvjeta, točka služi kao separator. Njeno značenje je u biti "i". U uvjetima okomita crta ("|") izražava logički "ili" (uključuje "ili" kao suprotno od "oba/ili"). Imajući veći prioritet od "i" može se upotrijebiti koliko god puta je to potrebno. Slijedi da je izraz "(A ili B) i C" zapisan kao <command>A | B, C</command>. Suprotno tome, izraz "A ili (B i C)" zapisan je kao "(A ili B) i (A ili C)", budući da polje <literal>Ovisi</literal> ne tolerira zagrade koje mijenjaju poredak prioriteta između logičkih operatera "ili" i "i". Bilo bi znači zapisano <command>A | B, A | C</command>. <ulink type="block" url="http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-relationships.html" />

a year ago

None

Source string changed

English 31 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

hr-HR/05_packaging-system.po, string 80