Debian Handbook/00b_foreword — Czech @ Hosted Weblate: Alas, no English-speaking editor that we contacted was willing to …

Translation

Source change

Alas, no English-speaking editor that we contacted was willing to take the risk of translating and publishing the book. Not put off by this small setback, we negotiated with our French editor Eyrolles and got back the necessary rights to translate the book into English and publish it ourselves. Thanks to a <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">successful crowdfunding campaign</ulink>, we worked on the translation between December 2011 and May 2012. The “Debian Administrator's Handbook” was born and it was published under a free-software license!

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Acknowledgments	Poděkování
	A Bit of History	Trocha historie
	In 2003, Nat Makarévitch contacted Raphaël because he wanted to publish a book on Debian in the <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Admin's Handbook) collection that he was managing for Eyrolles, a leading French editor of technical books. Raphaël immediately accepted to write it. The first edition came out on 14th October 2004 and was a huge success — it was sold out barely four months later.	V roce 2003, kontaktoval Nat Makarévitch Raphaëla, protože chtěl zveřejnit knihu o Debianu v kolekci <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Příruček pro správce), kterou měl na starosti pro Eyrolles, předního francouzského vydavatele technických knih. Raphaël okamžitě souhlasil, že ji napíše. První vydání vyšlo 14.října 2004 a mělo obrovský úspěch - bylo vyprodáno sotva o čtyři měsíce později.
	Since then, we have released 7 other editions of the French book, one for each subsequent Debian release (except for Debian 9). Roland, who started working on the book as a proofreader, gradually became its co-author.	Od té doby jsme vydali 6 dalších vydání francouzské knihy, jednu pro každé další vydání Debianu. Roland, který začal pracovat na knize jako korektor, se postupně stal jejím spoluautorem.
	While we were obviously satisfied with the book's success, we always hoped that Eyrolles would convince an international editor to translate it into English. We had received numerous comments explaining how the book helped people to get started with Debian, and we were keen to have the book benefit more people in the same way.	I když jsme byli samozřejmě spokojeni s úspěchem knihy, vždy jsme doufali, že Eyrolles přesvědčí nějakého mezinárodního vydavatele, aby ji přeložil do angličtiny. Obdrželi jsme četné komentáře vysvětlující, jak kniha pomohla lidem s Debianem začít a byli jsme dychtiví, aby i ostatní měli z knihy stejný prospěch.
	Alas, no English-speaking editor that we contacted was willing to take the risk of translating and publishing the book. Not put off by this small setback, we negotiated with our French editor Eyrolles and got back the necessary rights to translate the book into English and publish it ourselves. Thanks to a <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">successful crowdfunding campaign</ulink>, we worked on the translation between December 2011 and May 2012. The “Debian Administrator's Handbook” was born and it was published under a free-software license!	Bohužel, žádný anglicky mluvící vydavatel, kterého jsme kontaktovali, nebyl ochoten riskovat překládání a publikování knihy. Neodrazeni tímto malým nezdarem, jednali jsme s naším francouzským vydavatelem Eyrolles a dostali zpět nezbytná práva přeložit knihu do angličtiny a publikovat ji sami. Díky úspěšné kampani veřejného financování jsme pracovali na překladu mezi prosincem 2011 a květnem 2012. Zrodila se “Administrátorská příručka Debianu” a byla vydaná pod licencí volného softwaru!
	While this was an important milestone, we already knew that the story would not be over for us until we could contribute the French book as an official translation of the English book. This was not possible at that time because the French book was still distributed commercially under a non-free license by Eyrolles.	I když to byl důležitý milník, věděli jsme, že příběh pro nás nebude u konce, dokud nebudeme moci francouzskou knihu připojit jako oficiální překlad anglické knihy. V té době to nebylo možné, protože francouzská kniha byla stále distribuována komerčně, pod nesvobodnou licencí firmou Eyrolles.
	In 2013, the release of Debian 7 gave us a good opportunity to discuss a new contract with Eyrolles. We convinced them that a license more in line with the Debian values would contribute to the book's success. That wasn't an easy deal to make, and we agreed to set up another <ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/">crowdfunding campaign</ulink> to cover some of the costs and reduce the risks involved. The operation was again a huge success and in July 2013, we added a French translation to the Debian Administrator's Handbook.	V roce 2013, nám vydání Debianu 7 dalo dobrou příležitost jednat s Eyrolles o nové smlouvě. Přesvědčili jsme je, že by licence, která je více v souladu s hodnotami Debianu přispěla k úspěchu knihy. To nebylo snadné udělat, a my jsme souhlasili s ustanovením další kampaně veřejného financování na pokrytí některých nákladů a snížení rizik s tím spojených. Operace byla opět velmi úspěšná a v červenci 2013 jsme přidali francouzský překlad k příručce pro administrátory Debianu.
	We would like to thank everybody who contributed to these fund-raising campaigns, either by pledging some money or by passing the word around. We couldn't have done it without you.	Rádi bychom poděkovali všem, kteří se připojili k těmto kampaním veřejného financování, buďto tím, že poskytli nějaké peníze, nebo tím, že se zmínili ve svém okolí. Bez vás bychom to nezvládli.
	To save some paper, 5 years after the fund-raising campaigns and after two subsequent editions, we dropped the list of persons who opted to be rewarded with a mention of their name in the book. But their names are engraved in the acknowledgments of the Wheezy edition of the book: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/browse/wheezy/sect.acknowledgments.html" />
	Special Thanks to Contributors	Zvláštní poděkování přispěvatelům

Loading…

None

Source string changed

English 60 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

cs-CZ/00b_foreword.po, string 59