Debian Edu Documentation/Bookworm manual — Japanese @ Hosted Weblate: The computers running Debian Edu / Skolelinux must have either …

Translation

English type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Requirements	要件
	There are different ways of setting up a Skolelinux solution. It can be installed on just one standalone PC, or as a region-wide solution at many schools operated centrally. This flexibility makes a huge difference to the configuration of network components, servers and client machines.	Skolelinux ソリューションの導入方法は複数あります。単一のPCだけにインストールすることも、地域にあるいくつもの学校を中央から運営するようにもできます。柔軟性があるので、ネットワーク構成要素やサーバー、クライアントマシンの設定は大きく変えることができます。
	Hardware requirements	ハードウェア要件
	The purpose of the different profiles is explained in the <link linkend="Architecture">network architecture</link> chapter.	様々なプロファイルの目的については<link linkend="Architecture">ネットワーク構成</link>の章で説明しています。
	If LTSP is intended to be used, take a look at the <ulink url="https://wiki.debian.org/LTSP/Ltsp%20Hardware%20Requirements">LTSP Hardware Requirements wiki page</ulink>.	LTSP をご利用の場合は <ulink url="https://wiki.debian.org/LTSP/Ltsp%20Hardware%20Requirements">LTSP ハードウェア要件の wiki ページ</ulink> をご覧になってください。
	The computers running Debian Edu / Skolelinux must have either 32 bit (Debian architecture 'i386', oldest supported processors are 686 class ones) or 64 bit (Debian architecture 'amd64') x86 processors.	Debian Edu / Skolelinux を実行するコンピュータとして、32 ビット時代のかなり古いプロセッサーを搭載しているものか (Debian アーキテクチャー名は i386 で、i686 クラスまでのプロセッサです)、または最近の 64 ビット対応 x86 プロセッサー (Debian アーキテクチャー名は amd64) が必要になります。
	Thin clients with only 256 MiB RAM and 400 MHz are possible, though more RAM and faster processors are recommended.	シンクライアントは DRAM が 256 MiB で 400 MHz 程度のプロセッサーでも動作はしますが、現実的にはより多くの DRAM とより高速なプロセッサーを搭載したマシンを推奨します。
	For workstations, diskless workstations and standalone systems, 1500 MHz and 1024 MiB RAM are the absolute minimum requirements. For running modern webbrowsers and LibreOffice at least 2048 MiB RAM is recommended.	「ワークステーション」「ディスクレスワークステーション」や「スタンドアロン」プロファイルのシステムのマシンには、1,500 MHz 以上で動作する CPU と、1,024 MiB 以上の DRAM が絶対必要となります。最近のウェブブラウザや LibreOffice を使う場合には、2,048 MiB 以上の DRAM を推奨します。
	The minimum disk space requirements depend on the profile which is installed:	要求される最小ディスク容量はインストールするプロファイルにより異なります:
	combined main server + LTSP server + workstation (if a GUI on the server is desired): 60 GiB (plus additional space for user accounts).	「主サーバー」 +「 LTSP サーバー」の複合プロファイルの場合: 60 GiB (更にユーザーアカウント用の容量も必要です)。
	LTSP server: 40 GiB.	「LTSP サーバー」プロファイル: 40 GiB 以上。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 180 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
Debian Edu		Debian Edu Documentation
Skolelinux		Debian Edu Documentation

String information

Source string description

type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>

Flags

xml-text

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.ja.po, string 133