Zen

Translation

<span class="def">The menu bar:</span> The main menu is placed on the top and includes many options, commands for printing, editing, viewing and other advanced commands. You can hide the menu bar clicking on the <span style="height:0.6cm;width:0.6cm; margin: 0px;" class="w2ui-icon fold"></span> icon on the far right. Click on the <span style="height:0.6cm;width:0.6cm; margin: 0px;" class="w2ui-icon unfold"></span> icon to show the menu.
418/4400 · 440

Sign in to save the translation.

English Upper Sorbian Actions
Each user gets assigned a color. The cursor of each user will be shown in the assigned color. Note: you will see your cursor as black, blinking cursor, although others will see you with a different color.
Kóždemu wužiwarjej so barba přidźěluje. Kursor kóždeho wužiwarja so w přidźělenej barbje pokazuje. Kedźbu: Budźeće swój kursor jako čorny, błyskotacy kursor widźeć, hačrunjež druzy budu was w druhej barbje widźeć.
You can jump to the cursor of a user by clicking on the name (or avatar) of the user. It is possible to follow the editor.
Klikńće na mjeno (abo awatar) wužiwarja, zo byšće ke kursorej wužiwarja skočił. Móžeće wobdźěłarjej slědować.
<span class="productname">%productName</span> notifies you with a small notification in the footer when a new user enters or when a user leaves.
<span class="productname">%productName</span> wam w nohowej lince zdźěla, hdyž nowy wužiwar zastupuje abo hdyž wužiwar wustupuje.
<span class="productname">%productName</span> uses modern browser resources to adapt the user interface to the size of the viewing area, including small screens found in mobile devices. The interface is composed of:
<span class="productname">%productName</span> moderne resursy wobhladowaka wužiwa, zo by wužiwarski powjerch wulkosći widźomneho wobłuka přiměrił, inkluziwnje małe wobrazowki mobilnych gratow. Powjerch so zestaja z:
<span class="def">The document area:</span> The application area shows the document contents, either spreadsheets, presentations or text documents.
<span class="def">Dokumentoweho wobłuka:</span> Wobłuk nałoženja dokumentowy wobsah, pak tabele, prezentacije pak tekstowe dokumenty.
<span class="def">The menu bar:</span> The main menu is placed on the top and includes many options, commands for printing, editing, viewing and other advanced commands. You can hide the menu bar clicking on the <span style="height:0.6cm;width:0.6cm; margin: 0px;" class="w2ui-icon fold"></span> icon on the far right. Click on the <span style="height:0.6cm;width:0.6cm; margin: 0px;" class="w2ui-icon unfold"></span> icon to show the menu.
<span class="def">Menijowa lajsta:</span> Hłowny meni je horjeka a wobsahuje wjele nastajenjow, přikazow za cišćenje, wobdźěłowanje, pokazowanje a dalše rozšěrjene přikazy. Móžeće menijowu lajstu schować, hdyž na symbol <img style="height:0.6cm;width:0.6cm;" src="images/fold.svg"> cyle naprawo kliknjeće. Klikńće na symbol <img style="height:0.6cm;width:0.6cm;" src="images/unfold.svg">, zo byšće meni zaso pokazał.
<span class="def">Context menus:</span> On clicking with the right mouse button, a menu appears with commands associated with the underlying object.
<span class="def">Kontekstowe menije:</span> Hdyž z prawej tastu myški kliknjeće, so meni z přikazami jewi, kotrež k přisłušnemu objektej słušeja.
<span class="def">The toolbar:</span> The toolbar contains the most used options for daily editing. Toolbar buttons are dynamic, meaning that their state (on or off) depends on different factors.
<span class="def">Symbolowa lajsta:</span> Symbolowa lajsta najhusćišo wužite móžnosće za wšědne wobdźěłowanje wobsahuje. Tłóčatkowe symboloweje lajsty su dynamiske, to rěka, zo jich status (aktiwny abo inaktiwny) wot rozdźělnych faktorow wotwisuje.
<span class="def">The status bar:</span> The status bar is shown in the bottom, and contains several useful options and features.
<span class="def">Statusowa lajsta:</span> Statusowa lajsta so deleka pokazuje a wobsahuje wjacore wužitne nastajenja a funkcije.
<span class="def">The search bar:</span> Searching starts automatically when content is inserted in the search box, and the document window automatically moves to the first occurrence found. Searching is not case-sensitive. There are three buttons right next to the search box:
<span class="def">Pytanska lajsta:</span> Pytanje so awtomatisce započina, hdyž so wobsah do pytanskeho pola zapodawa, a dokumentowe wokno přesuwa so awtomatisce k prěnjemu wustopowanju. Pytanje na wulkopisanje njedźiwa. Su tři tłóčatka naprawo pódla pytanskeho pola:
Search backwards
Dozady pytać

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Upper Sorbian
<span class="def">The menu bar:</span> The main menu is placed on the top and includes many options, commands for printing, editing, viewing and other advanced commands. You can hide the menu bar clicking on the <span style="height:0.6cm;width:0.6cm; margin: 0px;" class="w2ui-icon fold"></span> icon on the far right. Click on the <span style="height:0.6cm;width:0.6cm; margin: 0px;" class="w2ui-icon unfold"></span> icon to show the menu.
<span class="def">Menijowa lajsta:</span> Hłowny meni je horjeka a wobsahuje wjele nastajenjow, přikazow za cišćenje, wobdźěłowanje, pokazowanje a dalše rozšěrjene přikazy. Móžeće menijowu lajstu schować, hdyž na symbol <img style="height:0.6cm;width:0.6cm;" src="images/fold.svg"> cyle naprawo kliknjeće. Klikńće na symbol <img style="height:0.6cm;width:0.6cm;" src="images/unfold.svg">, zo byšće meni zaso pokazał.
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Upper Sorbian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
html/cool-help.html+div.div.div.p:448-5
String age
4 months ago
Last updated
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
browser/po/help-hsb.po, string 278