archivesspace-interfaces

common

Japanese

Translate

Zen

Translation

Key accession->restrictions_tooltip

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	accession->acquisition_type_tooltip	<p>A categorical descriptor for the type of acquisition. Repositories may customize the list of data values.</p> <p>Examples:</p> <ul> <li>Gift</li> <li>Purchase</li> <li>Transfer</li> </ul>	<p>獲得のタイプのためのカテゴリー記述子。リポジトリは、データ値のリストをカスタマイズすることができます。 </p><p>例： </p><ul><li>贈り物</li><li>購入</li><li>転送</li></ul>
	accession->publish	Publish?	公開しますか？
	accession->publish_help	Check this if you wish to publish this accession to the public.	このアクセス権を公開する場合は、これをチェックしてください。
	accession->publish_tooltip	<p>Determines whether this Accession will be published to public (patron) interfaces.</p>	<p>このアクセッションがパブリック（パトラン）インターフェイスに公開されるかどうかを決定します。 </p>
	accession->restrictions	Restrictions?	制限？
	accession->restrictions_tooltip	<p>Indication if restrictions apply to the accession.</p> <p>See DACS 4.1.5 - 4.1.6; 4.2.5 - 4.2.7, 4.3.4 - 4.3.6</p>	<p>加盟に制限が適用される場合の表示。 </p><p>DACS 4.1.5 - 4.1.6を参照してください。 4.2.5 - 4.2.7,4.3.4 - 4.3.6 </p>
	accession->title	Title	タイトル
	accession->title_tooltip	<p>The title assigned to an accession or resource. The accession title need not be the same as the resource title. Moreover, a title need not be expressed for the accession record, as it can be implicitly inherited from the resource record to which the accession is linked.</p> <p>See DACS 2.3.18-2.3.22</p>	<p>アクセス権またはリソースに割り当てられたタイトル。アクセス権のタイトルは、リソースのタイトルと同じである必要はありません。さらに、タイトルは、アクセス記録がリンクされているリソースレコードから暗黙的に継承され得るので、アクセス記録のために表現される必要はない。 </p><p>DACS 2.3.18-2.3.22を参照</p>
	accession->related_resources_tooltip	<p>Used for linking associated Resources with this Accession.</p>	<p>関連付けられたリソースをこのアクセッションにリンクするために使用されます。 </p>
	accession->relator	Relator	報告者
	accession->relator_type	Relator Type	リレータイプ

	Key	English	Japanese	Actions
	accession->resource_type	Resource Type	リソースタイプ
	accession->resource_type_tooltip	<p>A list of terms used by a repository for categorizing its resources into basic types.</p> <p>Values in this Controlled Value List may be modified.</p>	<p>リポジトリがリソースを基本タイプに分類するために使用する用語のリスト。 </p><p>この管理された値リストの値は変更することができます。 </p>
	accession->restrictions	Restrictions?	制限？
	accession->restrictions_apply	Restrictions Apply?	制限が適用されます？
	accession->restrictions_apply_tooltip	<p>Indication if restrictions apply to the accession.</p> <p>See DACS 4.1.5-4.1.6; 4.2.5-4.2.7, 4.3.4-4.3.6</p>	<p>加盟に制限が適用される場合の表示。 </p><p>DACS 4.1.5-4.1.6を参照してください。 4.2.5-4.2.7,4.3.4-4.3.6 </p>
	accession->restrictions_tooltip	<p>Indication if restrictions apply to the accession.</p> <p>See DACS 4.1.5 - 4.1.6; 4.2.5 - 4.2.7, 4.3.4 - 4.3.6</p>	<p>加盟に制限が適用される場合の表示。 </p><p>DACS 4.1.5 - 4.1.6を参照してください。 4.2.5 - 4.2.7,4.3.4 - 4.3.6 </p>
	accession->retention_rule	Retention Rule	保存ルール
	accession->retention_rule_tooltip	<p>A note indicating the retention authority or rule for the accession. <p>Examples:</p> <ul> <li>See the Campus Retention Schedule.</li> </ul>	<p>アクセス権またはアクセス権の規則を示す注記。 <p>例： </p><ul><li>キャンパス保持スケジュールを参照してください。 </li></ul>
	accession->script	Script of Description	説明のスクリプト
	accession->script_tooltip	<p>Indicates all the scripts present in the record generated from the accession description.</p>	<p>アクセッションの説明から生成されたレコードに存在するすべてのスクリプトを示します。</p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

accession->restrictions_tooltip

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

common/locales/ja.yml, string 744