Andor's Trail/User interface — Romanian @ Hosted Weblate: For every skill level, reduces both the chance of failed …

Translation

Key skill_longdescription_evasion

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
skill_longdescription_coinfinder	Increases chance of finding gold in monster drops by %1$d %%, and increases amount of gold in drops by %2$d %% for each skill level (up to the maximum amount that the monster drops).	Ridică șansa de a găsi bani după bătălie cu %1$d %%, iar numărul banilor găsiți se mărește cu %2$d %% pentru fiecare nivel (pînă la maximul număr Care este posibil).
skill_longdescription_more_exp	Increases amount of exp given by defeating monsters by %1$d %% for each skill level.	Ridică numărul de experiență primită dupa o luptă cu %1$d %%pentru fiecare nivel.
skill_longdescription_cleave	Gives +%1$d action points (AP) on every kill per skill level.	Primești +%1$d puncte de acțiune (AP) per fiecare ucidere în timpul luptei pentru fiecare nivel al abilități.
skill_longdescription_eater	Gives +%1$d health points (HP) on every kill per skill level.	Primești +%1$d puncte de viață (HP) per fiecare ucidere în timpul luptei pentru fiecare nivel al abilități.
skill_longdescription_fortitude	On every subsequent level-up, maximum health points (HP) will be raised by %1$d per skill level. This is not applied retroactively, only subsequent level-ups will be affected.	Dupa fiecare următoare ridicări al nivelului, numarul maxim de puncte de viață (HP) va fi ridicat cu %1$d pentru fiecare nivel al abilități, se va aplica doar la ridicările următoare .
skill_longdescription_evasion	For every skill level, reduces both the chance of failed flee attempts by %1$d %% and the chance that an adjacent monster will attack by %2$d %%.	Pentru fiecare nivel al abilități, se ridică șansa de a fugi din luptă cu succes cu %1$d %% i-ar șansa că veți fi atacați de către un monstru adiacent se scade cu %2$d %%.
skill_longdescription_regeneration	Gain +%1$d health points (HP) on every round per skill level when no monsters are directly adjacent.	Primești +%1$d puncte de viață (HP) în fiecare rundă per nivelul abilități cind nu este nici un monstru in apropiere.
skill_longdescription_lower_exploss	For every skill level, reduces the amount of lost experience caused by death by %1$d %% (percentage of existing exp loss value, not percentage points). %2$d levels will remove all experience loss caused by death.	Pentru fiecare nivel al abilități, reduce numărul de experiență pierdută la cădere în bătălie cu %1$d %%, %2$d niveluri în această abilitate va complet scoate pierderea experienței la pierdere din joc (doar acest personaj).
skill_longdescription_magicfinder	Increases the chance of finding non-ordinary items by %1$d %% for every skill level.	Ridică șansa de a găsi lucruri neobișnuite cu %1$d %% pentru fiecare nivel al abilități.
skill_longdescription_resistance_mental	Lowers the chance of being afflicted with mental conditions by %1$d %% for every skill level, up to a maximum of %2$d %%. This includes conditions caused by monster attacks such as Dazed or Weapon Feebleness.
skill_longdescription_resistance_physical_capacity	Lowers the chance of being afflicted with conditions affecting your physical capacity by %1$d %% for every skill level, up to a maximum of %2$d %%. This includes conditions caused by monster attacks such as Fatigue.

Key	English	Romanian
skill_longdescription_concussion	When making an attack on a target whose block chance (BC) is at least %1$d lower than your attack chance (AC), there is a %2$d %% chance that the hit will cause a concussion on the target. A concussion will severely lower the target's offensive combat abilities, making the target less able to land successful attacks.
skill_longdescription_crit1	For every critical hit made, there is a %1$d %% chance that the hit will cause internal bleeding on the target, effectively causing the 'Internal bleeding' condition on the target. Internal bleeding severely lowers offensive combat abilities, making the target less able to land successful attacks.
skill_longdescription_crit2	For every critical hit made, there is a %1$d %% chance that the hit will fracture some of the target's bones, effectively causing the 'Fracture' condition on the target. This will severely lower the target's defensive combat abilities, making it less able to defend itself in subsequent attacks.
skill_longdescription_dodge	Increases block chance by %1$d percentage points for each skill level.	Crește șansa de blocare cu %1$d puncte procentuale pentru fiecare nivel de abilitate.
skill_longdescription_eater	Gives +%1$d health points (HP) on every kill per skill level.	Primești +%1$d puncte de viață (HP) per fiecare ucidere în timpul luptei pentru fiecare nivel al abilități.
skill_longdescription_evasion	For every skill level, reduces both the chance of failed flee attempts by %1$d %% and the chance that an adjacent monster will attack by %2$d %%.	Pentru fiecare nivel al abilități, se ridică șansa de a fugi din luptă cu succes cu %1$d %% i-ar șansa că veți fi atacați de către un monstru adiacent se scade cu %2$d %%.
skill_longdescription_fightstyle_2hand	Gives benefits when using weapons that require both hands to wield, such as two-handed swords, greataxes or giant hammers. Every skill level increases damage potential of two-handed weapons with %1$d %% of the original damage potential.
skill_longdescription_fightstyle_dualwield	Gives benefits when fighting with two weapons at the same time, one in the main hand and one in the off-hand. Without this skill, only %1$d %% of a weapon's qualities may be used when equipped in the off-hand. This includes attack chance, critical skill, damage potential and block chance. Without this skill, attack cost (AP cost) of making an attack is the sum of the attack cost of the main weapon and that of the weapon used in the off-hand. The lower of both damage modifiers will be used. With one level of this skill, %2$d %% of the off-hand's weapon's qualities may be used, and the attack cost is the highest attack cost of both weapons plus %3$d %% of the lowest attack cost of both weapons. The average of both damage modifiers will be used. With two levels of this skill, %4$d %% of the off-hand's weapon's qualities may be used, and the attack cost equals the highest of the attack costs of the two equipped weapons. The highest damage modifier will be used.
skill_longdescription_fightstyle_unarmed_unarmored	While fighting without having any piece of armor equipped and without using a weapon or shield, gain %1$d attack chance, %2$d block chance, %3$d damage resistance and increase the maximum damage by %4$d per skill level. The skill also gives a critical multiplier of 1 plus 0.%5$d per level. Items made of cloth are not considered as being armor.
skill_longdescription_fightstyle_weapon_shield	Gives benefits when fighting with a weapon in the main hand and having a shield or parrying weapon equipped in the off-hand. Every skill level increases the attack chance of weapons in the main hand with %1$d %% of their original attack chances, and the block chance of shields or parrying weapons by %2$d %% of their original block chances.

Loading…

johnythepvpgod

Translation changed

English

Romanian 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

johnythepvpgod

Translation added

English

Romanian 168 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

skill_longdescription_evasion

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

8 years ago

Translation file

AndorsTrail/res/values-ro/strings.xml, string 340