Your local weather

Strings

Spanish

Translate

Zen

Translation

Source change

Key help_page_3_content_units

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Spanish	Actions
	help_page_1_content_3	The third screen contains weather forecast displayed by graphs.	La tercera pantalla contiene el pronóstico del tiempo mostrado en forma de gráficos.
	help_page_2_title	Widgets	Widgets
	help_page_2_content	The app has three widgets available, containing some common values of the current weather (for example temperature). Some values are unique to the specific widget (for example sunset). There is a time of the last update on right corner of every widget. You can see what has been updated since last time (when you have enabled this option in the settings menu). You can find update button next to the last updated time. When you press this button, the weather (and the location when selected update location option) is updated unconditionally. The last option in widgets is changing of location - when you press on current location text the location changes to the next one.	La aplicación tiene tres widgets disponibles, que contienen algunos valores comunes del tiempo actual (por ejemplo, la temperatura). Algunos valores son exclusivos del widget específico (por ejemplo, puesta del sol). Hay un momento de la última actualización en la esquina derecha de cada widget. Puede ver lo que se ha actualizado la última vez (cuando ha habilitado esta opción en el menú de configuración). Puede encontrar el botón de actualización junto a la última hora actualizada. Al pulsar este botón, el tiempo (y la ubicación cuando se selecciona la opción de ubicación de actualización) se actualiza incondicionalmente. La última opción en los widgets es cambiar de ubicación - cuando se presiona en el texto de ubicación actual la ubicación cambia a la siguiente.
	help_page_3_title	General settings	Configuración general
	help_page_3_content	These options have influence on the whole app.	Esta opción tiene influencia en toda la aplicación.
	help_page_3_content_units	<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.	Activity names
	help_page_3_content_hide_description	<b>Hide weather description</b> - the description of current weather is hidden. You can only see current weather by the changing icon.	Activity names
	help_page_3_content_hide_update_location_1	<b>Update period for location (Location 0)</b> - you can set update period for location 0 - location 0 has the ability to update location according to cell-, Wi-Fi networks and GPS. When you select update <i>By accelerometer</i> the app uses that to detect movement. From this, distance is calculated. When the distance limit is reached, and no update has happened in 15 minutes, the location and current weather is updated. When the app cannot fetch your location, you can see unknown location label in the widget. When the app has no location state, it will try again in 5 minutes. You can also select location update based on time intervals in <b>Update period for weather (Location 1,2,3...)</b> - where you can set weather to update for manually discovered locations.	Activity names
	help_page_3_content_hide_update_location_3	When you check <b>Switch GPS on when necessary</b> option, the app will try to find your location using cell or wifi networks. When the location cannot be found using network services, the app turns GPS on for a several seconds to get the location.	Activity names
	help_page_3_content_location_address_source	<b>Location and address source</b> You can select where the app gets the location and address from.
	help_page_3_content_location_address_source_1	<b>Local MLS and Nominatim</b> - The app gets location and geographical coordinates from the Mozilla location services. Nominatim services fetches the address from those coordinates. You can contribute to future improvements to MLS by installing Mozilla Stumbler (available at https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler). Get info about current active and available network base stations from the cell network by granting the phone call permission. Wi-Fi networks around you are used to guess your location more precisely.

	Key	English	Spanish	Actions
	help_page_3_content_hide_update_location_3	When you check <b>Switch GPS on when necessary</b> option, the app will try to find your location using cell or wifi networks. When the location cannot be found using network services, the app turns GPS on for a several seconds to get the location.	Activity names
	help_page_3_content_location_address_source	<b>Location and address source</b> You can select where the app gets the location and address from.
	help_page_3_content_location_address_source_1	<b>Local MLS and Nominatim</b> - The app gets location and geographical coordinates from the Mozilla location services. Nominatim services fetches the address from those coordinates. You can contribute to future improvements to MLS by installing Mozilla Stumbler (available at https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler). Get info about current active and available network base stations from the cell network by granting the phone call permission. Wi-Fi networks around you are used to guess your location more precisely.
	help_page_3_content_location_address_source_2	<b>System</b> - The application gets location and address by system services in Android (usually with Google location services).
	help_page_3_content_notifications	<b>Notifications</b> When you selects notifications option, application updates current weather periodically. Current weather is put into notifications area then. You can enable vibration also - application vibrate when updated.
	help_page_3_content_units	<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.	Activity names
	help_page_3_title	General settings	Configuración general
	help_page_4_content	Widget settings contains configuration options for all widgets.
	help_page_4_content_display_update_summary	When an update of location and current weather is performed you can see the status of the update next to the update time in widget. You can control what is displayed by the <b>Display update summary</b> option. The explanation of the most advanced option follows:
	help_page_4_content_show_labels_in_widget	When you enable <b>Show labels in widget</b>, you can see labels instead of icons for weather condition values.

Loading…

None String updated in the repository Your local weather Strings Spanish	English <b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Activity names 2 weeks ago
None String updated in the repository Your local weather Strings Spanish	English <b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Activity names 3 weeks ago
None Source string changed Your local weather Strings Spanish	English 142 characters edited <b ~~xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"~~>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b ~~xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"~~>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b ~~xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"~~>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options. 3 weeks ago
gabriel-tandil Translation added Your local weather Strings Spanish	English <b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options. Spanish 385 characters edited <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperature</b> - Puede seleccionar la unidad de temperatura, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Wind</b> - Puede seleccionar la unidad de velocidad del viento y <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Pressure</b> - Puede seleccionar la unidad de presión. Los valores se recalculan utilizando estas opciones. 4 years ago
kingu Source string changed Your local weather Strings Spanish	English 22 characters edited <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperature</b> - You can select ~~unit for~~ temperature unit, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated ~~regard~~using thisese options. 6 years ago
thuryn1 Source string changed Your local weather Strings Spanish	English 196 characters edited <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperature ~~and wind~~</b> - You can select unit for temperature ~~and wind speed units~~, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated regarding this options. 6 years ago
thuryn1 Source string changed Your local weather Strings Spanish	English 47 characters edited <b ~~xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"~~>Temperature and wind</b> - You can select temperature and wind speed units. Values are recalculated regarding this option. 6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

XML markup

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_page_3_content_units

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 74