The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Overview

Project website zulip.com
Instructions for translators

Translations for the Zulip open source group chat project.

Translations are licensed under the Apache 2.0 license, like Zulip itself.
Project maintainers User avatar alexmvUser avatar PIG208User avatar tabbottUser avatar chrisbobbeUser avatar gregprice
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/zulip/zulip.git
Repository branch 9.x
Last remote commit requirements: Upgrade Python requirements. 73cc8efb05
User avatar andersk authored a month ago
Last commit in Weblate requirements: Upgrade Python requirements. 73cc8efb05
User avatar andersk authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/zulip/django-9-x/
File mask locale/*/translations.json
Translation file Download locale/sr/translations.json
Last change Feb. 27, 2025, 6:14 p.m.
Last change made by None
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,160,353
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,674 8,266 55,082
Translated 85% 1,433 80% 6,673 80% 44,408
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 18 1% 120 1% 948
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 241 19% 1,593 19% 10,674
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,675 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

8,266
Hosted words
1,674
Hosted strings
85%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+85%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “locale/sr/translations.json” was added. a month ago
User avatar None

String added in the repository
{username} reacted with {emoji_name}
{username} је реаговао са {emoji_name}
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{username} [said]({link_to_message}):
{username} [је рекао]({link_to_message}):
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{user_time} local time
{user_time} локално време
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{stream_name}: {sub_count} users
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{server_jitsi_server_url} (default)
{server_jitsi_server_url} (предефинисано)
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{seconds} sec to edit
{seconds} за измену
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}
{num_of_people, plural, one {Ова порука је <z-link>прочитана</z-link> од стране {num_of_people} особе:} few {Ова порука је <z-link>прочитана</z-link> од стране {num_of_people} људи:} other {Ова порука је <z-link>прочитана</z-link> од стране {num_of_people} људи:}}
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{name} (guest)
{name} (гост)
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{msg_count} messages from {sender_name}
 
a month ago
Browse all translation changes