Zulip @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Django Apache-2.0	3%	44%	41,455	317,281	2,298,473	38,849	2,676	2	31

Flutter Apache-2.0	4%	44%	4,793	22,376	138,445	4,776	23	5	0

Frontend Apache-2.0	3%	45%	61,364	340,244	2,312,910	61,358	1,207	2	14

Desktop Apache-2.0	10%	60%	4,239	18,106	118,968	4,223	1,241	12	2

Django (11.x) Apache-2.0	2%	47%	36,337	284,264	2,033,452	35,404	2,137	1	0

Frontend (11.x) Apache-2.0	3%	49%	51,834	293,826	2,005,709	51,832	1,308	1	2

Test frontend (do not translate) Apache-2.0	1%	44%	66,662	229,888	1,586,048	66,662	6,791	2	0

Glossary Zulip Apache-2.0	30%	96%	112	148	670	112	0	0	38

Summary

Project website	zulip.com
Instructions for translators	Translations for Zulip open-source organized team chat app. Translations are licensed under the Apache 2.0 license, like Zulip itself.
Project maintainers8	alexmv tabbott chrisbobbe gregprice andersk EmilySutherlin alya LaurynM
Project reviewers13004	rhertzog alexmv Lev.Shereshevsky tabbott chrisbobbe gregprice andersk EmilySutherlin alya deadhealth6 khomenor gmdreports The_Black_album khin789biz luca_soethe ithri8aouchiche dd89abeafc30423a ewgsta ElbisHan zifilink88 mokhalad875 carlosevangelion2001 acemynursingpapers marvinware2005 evangelouspl …

02/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		500,577		2,611,213		17,910,585
Source		10,732		54,003		369,287
Approved	1%	5,698	1%	23,435	1%	153,881
Waiting for review	43%	217,139	39%	1,027,429	38%	6,891,458
Translated	46%	233,781	42%	1,105,080	41%	7,415,910
Needs editing	1%	3,580	1%	22,097	1%	169,150
Read-only	2%	10,944	2%	54,216	2%	370,571
Failing checks	3%	15,383	2%	68,775	2%	483,644
Strings with suggestions	1%	25	1%	145	1%	902
Untranslated strings	52%	263,216	56%	1,484,036	57%	10,325,525

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,611 k

Hosted words

500 k

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

Components

Languages

389

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+18%

Hosted words

+100%

+27%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+48%

+50%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	2,271	0	8

Arabic	1%	62%	3,724	23,092	164,989	3,587	910	1	0

Basque	2%	18%	164	667	4,323	164	48	0	0

Belarusian	1%	5%	9,221	49,608	341,272	9,201	50	0	1

Bengali	1%	1%	9,540	50,806	349,418	9,537	46	0	0

Bulgarian	1%	51%	4,684	28,224	200,153	4,582	235	0	0

Burmese	1%	1%	9,486	50,081	344,096	9,480	6	0	0

Catalan	1%	11%	8,607	48,604	335,320	8,570	75	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	83%	1,636	11,006	83,486	1,541	515	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	97%	258	951	6,549	248	304	1	10

Croatian	2%	2%	196	713	4,606	196	42	0	0

Czech	4%	77%	2,145	16,565	122,540	2,025	386	0	22

Danish	1%	32%	6,613	40,418	281,000	6,583	67	0	0

Dutch	1%	22%	7,542	44,355	307,526	7,474	148	0	0

English (Middle)	0%	0%	194	711	4,595	194	0	0	0

English (United Kingdom)	1%	81%	1,843	10,475	78,260	1,675	339	0	0

Esperanto	1%	1%	9,515	50,413	346,655	9,515	1	0	3

Estonian	0%	2%	6,440	31,417	215,074	6,440	0	0	0

Finnish	1%	96%	306	1,435	11,094	242	431	4	1

French	25%	86%	1,383	7,330	52,905	1,335	245	3	8

Galician	1%	1%	9,536	50,897	349,865	9,527	72	0	0

German	1%	95%	430	1,961	13,884	371	380	1	2

Greek	2%	10%	9,008	49,032	337,933	8,974	16	0	0

Gujarati	1%	60%	3,797	23,893	170,772	3,651	301	0	0

Hebrew	0%	42%	313	1,477	9,197	306	0	4	0

Hindi	1%	6%	9,074	49,193	339,641	9,055	50	0	0

Hungarian	1%	35%	6,490	38,813	270,230	6,383	160	0	0

Indonesian	1%	11%	8,635	48,151	332,553	8,579	101	0	0

Italian	1%	85%	1,476	9,235	69,908	1,306	674	0	0

Japanese	2%	73%	2,684	19,929	145,302	2,567	623	0	2

Kazakh	0%	0%	6,552	31,658	216,248	6,552	0	0	0

Korean	1%	29%	6,813	41,332	287,973	6,740	340	0	0

Latvian	1%	4%	9,632	51,811	355,420	9,623	16	0	0

Lithuanian	1%	5%	9,225	49,594	341,750	9,183	96	0	0

Luri (Bakhtiari)	1%	5%	9,225	50,315	346,390	9,185	65	0	0

Malayalam	1%	4%	9,272	50,302	346,157	9,259	42	0	0

Mongolian	3%	50%	4,809	29,751	210,660	4,684	507	0	0

Norwegian Bokmål	1%	1%	9,904	52,417	359,420	9,904	67	0	0

Persian	1%	84%	1,497	8,884	68,368	1,329	581	1	0

Polish	2%	95%	431	1,945	13,827	372	332	0	3

Portuguese	1%	82%	1,850	10,493	78,360	1,684	388	2	0

Portuguese (Portugal)	1%	70%	2,996	17,069	121,887	2,841	321	0	0

Romanian	4%	45%	5,260	31,237	219,197	5,125	274	0	0

Russian	2%	98%	177	531	3,529	177	302	0	0

Serbian	1%	57%	4,144	26,581	189,000	4,014	270	0	0

Sinhala	1%	21%	7,605	44,307	308,365	7,514	118	0	0

Slovak	1%	19%	440	1,941	12,201	421	46	1	0

Slovenian	1%	95%	465	2,212	15,455	406	327	0	0

Spanish	3%	55%	4,462	27,783	196,655	4,349	276	5	0

Swedish	1%	13%	8,617	48,232	333,528	8,589	71	1	16

Tagalog	1%	5%	8,986	49,121	338,797	8,937	32	0	0

Tamil	1%	73%	2,583	18,020	130,736	2,472	559	0	9

Telugu	2%	7%	185	682	4,399	185	48	0	0

Turkish	1%	64%	3,463	22,417	161,068	3,318	324	1	1

Ukrainian	1%	98%	186	572	3,747	186	303	0	1

Uzbek	2%	2%	196	713	4,606	196	42	0	0

Vietnamese	1%	31%	6,879	40,369	279,291	6,772	979	0	0

Welsh	1%	38%	6,002	36,392	254,495	5,891	161	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: dd16afcfd81d0a0fcade5d852099f3f6ed633b4b
New revision: e8e21fff8efa6f76207844422a753aa9629ac952 02/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/zulip/zulip-flutter, main 02/14/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b27ea77254f1612d06402bf27dbc39652ccf44ed
New revision: dd16afcfd81d0a0fcade5d852099f3f6ed633b4b 02/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/zulip/zulip-flutter, main 02/14/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 095d6fbe91da042fbf1bcc3a71aeace42f442644
New revision: b27ea77254f1612d06402bf27dbc39652ccf44ed 02/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/zulip/zulip-flutter, main 02/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/13/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 20dee99ee67029246ef794b8b1c4fe0bbeceb8a1
New revision: 4a1a04e7dc3c2b1aa06be0b45104446faed74439 02/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/zulip/zulip, main 02/13/2026

Browse all project changes

alexmv

Announcement posted

Locked temporarily while we merge changes and update the strings; we'll unlock within the next hour.

09/08/2025

alexmv

Announcement posted

Locked temporarily while we merge changes and update the strings; we'll unlock within the next hour.

09/08/2025

alexmv

Announcement posted

With the exception of the "Flutter" component, the source of truth for Zulip translations remains Transifex for the time being. Other projects may be briefly unlocked as part of testing the migration from Transifex, but translators should hold off on adjusting translations while this message is present, because (except for the Flutter component) the data in here may be reset at any time.

06/28/2025

alexmv

Announcement posted

With the exception of the "Flutter" component, the source of truth for Zulip translations remains Transifex for the time being. Other projects may be briefly unlocked as part of testing the migration from Transifex, but translators should hold off on adjusting translations while this message is present, as (except for the Flutter component, the data in here may be reset at any time.

05/30/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.