Zulip @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Django (12.x) Apache-2.0	1%	45%	33,494	41,356	317,920	2,310,090	38,391	3,177	4	0

Flutter Apache-2.0	4%	47%	4,697	5,722	25,931	161,516	5,701	12	14	0

Frontend (12.x) Apache-2.0	1%	46%	51,394	62,706	342,828	2,327,550	62,706	1,408	10	0

Desktop Apache-2.0	9%	60%	5,688	4,392	18,549	121,588	4,376	1,200	30	2

Django Apache-2.0	3%	45%	32,330	41,356	317,920	2,310,090	38,391	3,329	11	31

Frontend Apache-2.0	3%	46%	49,429	62,709	342,847	2,327,702	62,706	1,740	8	12

Glossary Zulip Apache-2.0	27%	94%	2,021	179	213	1,005	178	0	2	36

Django (11.x) Apache-2.0	2%	48%	32,052	35,035	272,888	1,952,099	34,163	2,237	8	0

Frontend (11.x) Apache-2.0	3%	51%	49,758	49,972	282,024	1,922,468	49,970	1,453	3	1

Summary

Project website	zulip.com
Instructions for translators	Translations for Zulip open-source organized team chat app. Translations are licensed under the Apache 2.0 license, like Zulip itself.
Project maintainers5	tabbott chrisbobbe andersk EmilySutherlin LaurynM
Project reviewers5	tabbott chrisbobbe andersk EmilySutherlin LaurynM

08/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		582,147		3,409,634		23,498,776
Source		12,254		69,178		475,672
Approved	1%	5,492	1%	22,147	1%	144,918
Waiting for review	44%	260,863	41%	1,397,077	40%	9,443,323
Translated	47%	278,720	43%	1,488,514	42%	10,064,668
Needs editing	1%	6,845	1%	42,095	1%	318,008
Read-only	2%	12,365	2%	69,290	2%	476,427
Failing checks	2%	14,556	3%	116,282	3%	873,850
Strings with suggestions	1%	90	1%	432	1%	2,879
Untranslated strings	50%	296,582	55%	1,879,025	55%	13,116,100

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,409 k

Hosted words

582 k

Hosted strings

47%

Translated

119

Contributors

Components

Languages

449

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

−25%

Contributors

+33%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	2,527	0	8

Arabic	1%	60%	6,886	4,570	31,450	225,292	4,297	1,120	2	0

Armenian	0%	0%	0	582	2,423	15,250	582	0	0	0

Basque	1%	17%	32	166	669	4,333	166	48	0	0

Belarusian	1%	4%	551	10,735	64,690	446,943	10,695	60	0	1

Bengali	1%	1%	175	11,083	66,233	457,557	11,071	50	0	0

Bulgarian	1%	49%	5,564	5,694	37,963	270,118	5,491	172	0	0

Burmese	1%	1%	45	11,020	65,360	451,058	11,009	10	0	0

Catalan	1%	10%	1,161	10,098	63,736	441,467	10,031	82	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	87%	10,253	1,430	10,498	78,932	1,273	708	1	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	96%	11,418	401	2,459	17,666	320	325	0	10

Croatian	1%	1%	0	198	715	4,616	198	42	0	0

Czech	3%	76%	8,162	2,681	23,236	171,089	2,436	199	0	21

Danish	1%	28%	3,236	8,017	54,159	377,360	7,953	23	0	0

Dutch	1%	24%	2,791	8,470	56,158	391,914	8,341	206	0	0

English (Middle)	0%	0%	0	194	711	4,595	194	0	0	0

English (United Kingdom)	1%	79%	9,266	2,380	14,902	110,474	2,051	178	0	0

Esperanto	1%	1%	42	11,064	65,859	454,900	11,064	4	0	3

Estonian	0%	21%	1,760	6,380	39,958	276,146	6,380	0	0	0

Finnish	1%	99%	11,355	46	332	2,436	8	251	13	1

French	20%	99%	9,377	3	12	75	3	0	0	5

Galician	1%	1%	179	11,079	66,325	457,992	11,059	81	0	0

German	1%	100%	11,675	0	0	0	0	12	0	2

Greek	2%	10%	911	10,474	64,039	443,126	10,408	18	0	0

Gujarati	1%	59%	6,708	4,550	32,334	231,749	4,254	376	0	0

Hebrew	0%	39%	229	354	1,634	10,220	348	0	4	0

Hindi	1%	6%	688	10,570	64,246	445,530	10,533	39	0	0

Hungarian	1%	34%	4,042	7,603	50,864	355,859	7,384	186	0	0

Indonesian	1%	10%	1,215	10,043	62,864	436,247	9,938	121	0	0

Italian	1%	92%	10,818	838	5,802	44,735	540	396	0	0

Japanese	1%	77%	8,815	2,630	21,145	155,885	2,403	690	0	2

Kazakh	0%	0%	0	8,140	47,259	325,506	8,140	0	0	0

Korean	1%	28%	3,203	8,063	52,847	372,168	7,923	419	0	0

Latvian	1%	3%	455	11,191	67,365	464,378	11,171	8	0	0

Lithuanian	1%	5%	474	10,694	64,602	447,320	10,615	119	0	0

Luri (Bakhtiari)	1%	4%	538	10,720	65,606	453,702	10,646	78	0	0

Malayalam	1%	3%	442	10,816	65,718	454,181	10,789	41	0	0

Mongolian	3%	49%	5,158	5,730	39,835	282,837	5,468	544	0	0

Norwegian Bokmål	1%	2%	249	11,397	67,687	466,339	11,397	61	25	0

Norwegian Nynorsk	0%	98%	575	7	37	207	6	0	0	0

Persian	1%	82%	9,249	2,011	13,247	100,427	1,677	558	1	0

Polish	1%	92%	10,873	871	5,047	36,201	682	119	0	3

Portuguese	1%	81%	9,865	2,298	14,646	109,203	1,967	336	3	0

Portuguese (Portugal)	1%	80%	9,378	2,302	14,917	110,530	1,997	376	0	0

Romanian	3%	46%	4,854	6,014	40,685	286,851	5,734	385	0	0

Russian	2%		11,388	0	0	0	0	0	0	0

Serbian	1%	55%	6,212	5,046	36,203	257,969	4,784	227	0	0

Sinhala	1%	21%	2,262	8,861	57,988	405,327	8,680	145	0	0

Slovak	1%	17%	101	485	2,107	13,266	466	46	1	0

Slovenian	1%	92%	10,722	924	5,378	38,272	735	123	0	0

Somali	0%	0%	0	582	2,423	15,250	582	0	0	0

Spanish	2%	100%	11,373	0	0	0	0	2	34	0

Swedish	1%	12%	1,432	10,124	63,387	440,037	10,080	69	0	16

Tagalog	1%	5%	616	10,449	64,234	444,971	10,353	41	0	0

Tamil	1%	70%	7,967	3,291	23,792	173,756	3,021	751	0	8

Telugu	1%	6%	11	187	684	4,409	187	48	0	0

Turkish	1%	62%	6,911	4,200	30,642	220,519	3,905	335	4	1

Ukrainian	1%	96%	11,362	408	2,488	17,799	327	104	1	1

Uzbek	1%	1%	0	198	715	4,616	198	42	1	0

Vietnamese	1%	31%	3,615	8,031	52,805	367,367	7,813	1,423	0	0

Welsh	1%	37%	4,224	7,034	48,000	337,136	6,809	232	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 63229b7b558126d0cecd5b1d6779a10389469426
New revision: 848888b31085b58e04b2f44fab8f16db69377093 08/11/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: cf0b97239731fbc7c152853931e30b33bffcc8e2
New revision: 316c88ce82dde2e77af94f1efe45ec3d56d6a113 08/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/zulip/zulip, main 08/11/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: f997adc5603f535e0c91d4638063bb2eac10f1fa
New revision: 63229b7b558126d0cecd5b1d6779a10389469426 08/11/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 810d092917da7169d021bac37d5bb7de66dd6d1c
New revision: cf0b97239731fbc7c152853931e30b33bffcc8e2 08/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/zulip/zulip, main 08/11/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a1270bb536d50241bb1b775efd4e54a6b08564da
New revision: f997adc5603f535e0c91d4638063bb2eac10f1fa 08/11/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: b99a91bf41cdc636fcabfe6c185083da1a96b6aa
New revision: 810d092917da7169d021bac37d5bb7de66dd6d1c 08/11/2026

Browse all project changes

alexmv

Announcement posted

Locked temporarily while we merge changes and update the strings; we'll unlock within the next hour.

09/08/2025

alexmv

Announcement posted

Locked temporarily while we merge changes and update the strings; we'll unlock within the next hour.

09/08/2025

alexmv

Announcement posted

With the exception of the "Flutter" component, the source of truth for Zulip translations remains Transifex for the time being. Other projects may be briefly unlocked as part of testing the migration from Transifex, but translators should hold off on adjusting translations while this message is present, because (except for the Flutter component) the data in here may be reset at any time.

06/28/2025

alexmv

Announcement posted

With the exception of the "Flutter" component, the source of truth for Zulip translations remains Transifex for the time being. Other projects may be briefly unlocked as part of testing the migration from Transifex, but translators should hold off on adjusting translations while this message is present, as (except for the Flutter component, the data in here may be reset at any time.

05/30/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.