Zulip/Django — Arabic @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

1,289	Strings	66%	Browse Translate
9,295	Words	51%
66,570	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
1,289 9,295 66,570	All strings	Browse Translate Zen
1,002 6,329 44,798	Translated strings	Browse Translate Zen
287 2,966 21,772	Unfinished strings	Browse Translate Zen
287 2,966 21,772	Untranslated strings	Browse Translate Zen
287 2,966 21,772	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
140 1,578 12,858	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
140 1,578 12,858	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 37 278	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 94 849	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
54 688 6,628	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
9 95 663	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
86 976 7,898	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 38 309	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 7 35	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 54 451	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 7 46	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 81 668	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
2 5 30	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
39 563 5,664	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Desktop Apache-2.0	71%	48	220	1,425	48	67	0	0

Django (9.x) Apache-2.0	80%	251	2,559	19,012	251	143	0	0

Flutter Apache-2.0	4%	188	745	4,667	188	0	0	0

Frontend Apache-2.0	93%	122	747	4,778	122	304	0	0

Frontend (9.x) Apache-2.0	99%	2	9	44	2	323	0	0

Browse all components

Overview

Project website	zulip.com
Instructions for translators	Translations for the Zulip open source group chat project. Translations are licensed under the Apache 2.0 license, like Zulip itself.
Project maintainers	alexmv PIG208 tabbott chrisbobbe gregprice
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/zulip/zulip.git`
Repository branch	main
Last remote commit	settings: Remove useless commented mypy type. `c95dd65d75` tabbott authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `835f553b42` Anonymous authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/zulip/django/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `locale/ar/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Feb. 27, 2025, 7:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,289		9,295		66,570
Translated	77%	1,002	68%	6,329	67%	44,798
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	140	16%	1,578	19%	12,858
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	287	31%	2,966	32%	21,772

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

9,295

Hosted words

1,289

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+77%

—

Contributors

+100%

alexmv Changes committed Zulip Django Arabic	Changes committed a month ago
None Resource updated Zulip Django Arabic	File “`locale/ar/LC_MESSAGES/django.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Zulip Django Arabic	English Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together. Arabic 62 characters edited Current translation Translated لا يمكن استخدام كل من mobile_flow_otp و desktop_flow_otp معًا. a month ago
None String added in the repository Zulip Django Arabic	English Invalid OTP Arabic 12 characters edited Current translation Translated OTP غير صحيح a month ago
None String added in the repository Zulip Django Arabic	English Missing id_token parameter Arabic 20 characters edited Current translation Translated إعداد id_token مفقود a month ago
None String added in the repository Zulip Django Arabic	English You need to reset your password. Arabic 44 characters edited Current translation Translated تحتاج إلى إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك. a month ago
None String added in the repository Zulip Django Arabic	English Malformed audit log data Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Zulip Django Arabic	English Couldn't reconcile billing data between server and realm. Please contact {support_email} Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Zulip Django Arabic	English Duplicate registration detected. Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Zulip Django Arabic	English Data is out of order. Arabic 22 characters edited Current translation Translated البيانات خارج الترتيب. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,289	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,289	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
287	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.