Zulip @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Desktop Apache-2.0	72%	2,352	10,780	69,825	2,352	1,616	6	0

Django Apache-2.0	46%	31,765	256,349	1,872,081	31,449	3,134	0	0

Django (9.x) Apache-2.0	45%	31,679	252,896	1,857,954	31,387	3,122	0	0

Flutter Apache-2.0	53%	492	1,982	12,432	489	1	0	0

Frontend Apache-2.0	51%	38,763	209,591	1,395,026	38,763	2,115	0	0

Glossary Zulip Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	zulip.com
Instructions for translators	Translations for the Zulip open source group chat project. Translations are licensed under the Apache 2.0 license, like Zulip itself.
Project maintainers	alexmv PIG208 tabbott chrisbobbe gregprice

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		206,465		1,271,694		8,885,711
Source		4,652		28,434		198,341
Translated	49%	101,414	42%	540,096	41%	3,678,393
Needs editing	1%	611	1%	2,573	1%	18,084
Read-only	2%	4,652	2%	28,434	2%	198,341
Failing checks	4%	9,988	5%	73,567	5%	531,957
Strings with suggestions	1%	6	1%	30	1%	187
Untranslated strings	50%	104,440	57%	729,025	58%	5,189,234

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,271 k

Hosted words

206 k

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+49%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	1,745	0	0

Arabic	81%	860	7,077	50,650	860	659	0	0

Basque	71%	48	220	1,425	48	81	0	0

Belarusian	5%	4,249	26,635	186,359	4,217	10	0	0

Bengali	71%	48	220	1,425	48	73	0	0

Bulgarian	64%	1,547	10,748	79,179	1,547	110	0	0

Catalan	14%	3,742	25,171	177,094	3,742	107	0	0

Chinese (Simplified Han script)	58%	1,851	14,680	105,381	1,851	269	0	0

Chinese (Traditional Han script)	34%	2,896	21,139	151,215	2,896	87	0	0

Croatian	71%	48	220	1,425	48	104	0	0

Czech	70%	1,329	11,552	84,678	1,329	63	0	0

Danish	23%	3,391	24,056	169,590	3,391	66	0	0

Dutch	27%	3,179	22,482	159,182	3,179	66	0	0

English (United Kingdom)	98%	48	220	1,425	48	0	0	0

Esperanto	0%	4,312	27,139	189,982	4,312	0	0	0

Finnish	87%	576	5,642	43,559	576	354	0	0

French	72%	1,286	10,586	77,805	1,286	254	0	0

Galician	2%	4,360	27,359	191,407	4,360	103	0	0

German	87%	555	5,734	44,162	555	162	0	0

Greek	71%	48	220	1,425	48	7	0	0

Gujarati	80%	860	7,661	57,565	860	145	0	0

Hindi	9%	3,946	25,354	178,801	3,946	22	0	0

Hungarian	49%	2,203	16,646	119,728	2,203	121	0	0

Indonesian	17%	3,613	24,344	172,221	3,613	128	0	0

Italian	95%	207	1,415	9,359	207	368	1	0

Japanese	53%	2,114	16,510	119,609	2,114	280	0	0

Korean	35%	2,851	20,899	149,364	2,851	225	0	0

Latvian	2%	4,360	27,359	191,407	4,360	8	0	0

Lithuanian	9%	4,048	26,058	183,368	4,048	128	0	0

Luri (Bakhtiari)	8%	4,082	26,705	187,440	4,082	104	0	0

Malayalam	5%	4,215	26,969	188,905	4,059	66	0	0

Mongolian	67%	1,463	11,780	86,256	1,463	433	0	0

Norwegian Bokmål	3%	4,325	27,295	191,087	4,325	109	0	0

Persian	95%	209	1,425	9,392	209	519	0	0

Polish	78%	979	7,784	56,889	979	307	0	0

Portuguese	87%	545	5,205	39,011	545	196	0	0

Portuguese (Brazil)	13%	3,709	24,434	172,912	3,544	105	0	0

Portuguese (Portugal)	95%	209	1,425	9,392	209	122	0	0

Romanian	67%	1,422	10,989	80,015	1,422	78	0	0

Russian	98%	48	220	1,425	48	171	0	0

Serbian	73%	1,203	10,149	74,958	1,203	38	0	0

Sinhala	29%	3,145	22,387	159,570	3,145	50	0	0

Slovak	71%	93	461	2,960	90	105	0	0

Spanish	65%	1,525	11,963	87,664	1,525	243	5	0

Swedish	12%	3,799	25,150	177,269	3,799	28	0	0

Tagalog	7%	3,980	26,098	183,447	3,980	11	0	0

Tamil	5%	4,252	27,090	189,648	3,997	143	0	0

Telugu	71%	48	220	1,425	48	94	0	0

Turkish	82%	777	7,212	54,539	777	170	0	0

Ukrainian	57%	1,868	15,155	110,179	1,868	44	0	0

Uzbek	71%	48	220	1,425	48	104	0	0

Vietnamese	44%	2,445	17,939	127,800	2,445	925	0	0

Welsh	52%	2,087	15,977	114,920	2,087	78	0	0

None Repository rebased Zulip Django	Repository rebased Original revision: f2a22b498e5d2ff96e999612f1377371c96297ae New revision: 4d3cc2c5a5a5858f9f2ddb0903e17a1bb62c4e2e 5 hours ago
None Repository notification received Zulip Django	GitHub: https://github.com/zulip/zulip, main 5 hours ago
None Repository rebased Zulip Django	Repository rebased Original revision: c6dcfbc4808287954021bb9131bffbf0e54164b9 New revision: f2a22b498e5d2ff96e999612f1377371c96297ae 5 hours ago
None Repository notification received Zulip Django	GitHub: https://github.com/zulip/zulip, main 5 hours ago
None Repository rebased Zulip Django	Repository rebased Original revision: 4cb9fb0d5a2d39cf486f2ec782ffda4d81fccb1d New revision: c6dcfbc4808287954021bb9131bffbf0e54164b9 10 hours ago
None Repository notification received Zulip Django	GitHub: https://github.com/zulip/zulip, main 10 hours ago
None Repository rebased Zulip Django	Repository rebased Original revision: 42d983b2eaad0369be6d1797b314568a1118876c New revision: 4cb9fb0d5a2d39cf486f2ec782ffda4d81fccb1d 16 hours ago
None Repository notification received Zulip Django	GitHub: https://github.com/zulip/zulip, main 16 hours ago
None Repository rebased Zulip Django	Repository rebased Original revision: e05f66b311cec24fd77d3c89da058c927f914924 New revision: 42d983b2eaad0369be6d1797b314568a1118876c 16 hours ago
None Repository notification received Zulip Django	GitHub: https://github.com/zulip/zulip, main 16 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.