Zulip/Flutter @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	0	100%	0	0	0	0	0	5	0	0

Arabic Apache-2.0	0%	4%	17	371	1,680	10,455	371	0	0	0

Armenian Apache-2.0	0%	0%	0	388	1,712	10,655	388	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0	2%	80%	304	74	438	2,692	71	1	0	0

Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0	0%	88%	345	43	169	1,094	42	2	0	0

English (United Kingdom) Apache-2.0	0%	1%	4	384	1,700	10,584	383	0	0	0

Estonian Apache-2.0	0%	58%	226	162	1,031	6,526	162	0	0	0

French Apache-2.0	1%	99%	379	3	12	75	3	0	0	0

German Apache-2.0	0%		388	0	0	0	0	0	0	0

Greek Apache-2.0	0%	1%	4	384	1,684	10,486	384	0	0	0

Hebrew Apache-2.0	0%	10%	42	346	1,567	9,787	341	0	2	0

Hungarian Apache-2.0	0%	0%	0	388	1,712	10,655	388	0	0	0

Italian Apache-2.0	0%	97%	379	9	42	251	8	0	0	0

Japanese Apache-2.0	0%	98%	381	7	37	207	6	0	0	0

Kazakh Apache-2.0	0%	0%	0	388	1,712	10,655	388	0	0	0

Latvian Apache-2.0	0%	0%	0	388	1,712	10,655	388	0	0	0

Norwegian Bokmål Apache-2.0	0%	3%	15	373	1,669	10,419	373	0	2	0

Norwegian Nynorsk Apache-2.0	0%	98%	381	7	37	207	6	0	0	0

Polish Apache-2.0	0%	88%	343	45	171	1,101	44	0	0	0

Portuguese Apache-2.0	0%	1%	1	387	1,710	10,644	387	0	0	0

Portuguese (Portugal) Apache-2.0	0%	0%	0	388	1,712	10,655	388	0	0	0

Russian Apache-2.0	10%		347	0	0	0	0	0	0	0

Slovak Apache-2.0	0%	26%	101	287	1,392	8,650	282	4	1	0

Slovenian Apache-2.0	0%	80%	313	75	423	2,584	74	0	0	0

Somali Apache-2.0	0%	0%	0	388	1,712	10,655	388	0	0	0

Spanish Apache-2.0	0%		388	0	0	0	0	0	9	0

Ukrainian Apache-2.0	0%	87%	339	49	185	1,169	48	0	0	0

Vietnamese Apache-2.0	0%	0%	0	388	1,712	10,655	388	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	zulip.com
Instructions for translators	Translations for Zulip open-source organized team chat app. Translations are licensed under the Apache 2.0 license, like Zulip itself.
Project maintainers5	tabbott chrisbobbe andersk EmilySutherlin LaurynM
Project reviewers5	tabbott chrisbobbe andersk EmilySutherlin LaurynM
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/zulip/zulip-flutter.git`
Repository branch	main
Last remote commit	api: In sendMessage, use "channel" when supported `99b03705` Sayed Mahmood Sayedi authored 06/09/2026
Last commit in Weblate	i18n: Sync translations from Weblate. `44c29c1f` Hosted Weblate authored 08/05/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/zulip/zulip-flutter/`
File mask	`assets/l10n/app_*.arb`
Monolingual base language file	`assets/l10n/app_en.arb`

08/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,864		47,936		298,340
Source		388		1,712		10,655
Approved	1%	57	1%	228	1%	1,401
Waiting for review	43%	4,697	42%	20,065	41%	124,768
Translated	47%	5,142	45%	22,005	45%	136,824
Needs editing	1%	21	1%	112	1%	678
Read-only	3%	388	3%	1,712	3%	10,655
Failing checks	1%	12	1%	143	1%	983
Strings with suggestions	1%	14	1%	67	1%	414
Untranslated strings	52%	5,701	53%	25,819	53%	160,838

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+4%

—

Hosted strings

+4%

—

Translated

−1%

—

Contributors

+22%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 940199dac47109c4ce8a6ad3c7501cdc2c7730f5
New revision: 44c29c1ffa7275a0aab96de42138092c1688e0ab 08/12/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e5f429f3c0e1162a5e83748910ac4e7df5c53c18
New revision: 99b0370580c9a73807fedb884b0573b0a417e549 08/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/zulip/zulip-flutter, main 08/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b2c4b3c1d29439ad257a9a2a4311f45d61a66a15
New revision: 940199dac47109c4ce8a6ad3c7501cdc2c7730f5 08/12/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 5b11117123438dddeba0555006e197db5be06f71
New revision: e5f429f3c0e1162a5e83748910ac4e7df5c53c18 08/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/zulip/zulip-flutter, main 08/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 27197cfdb37527edd8ad227576559aac8fc598fd
New revision: b2c4b3c1d29439ad257a9a2a4311f45d61a66a15 08/07/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 82fcdacf0527719a3231d375ac37f63089dae56a
New revision: 5b11117123438dddeba0555006e197db5be06f71 08/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/zulip/zulip-flutter, main 08/07/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7bcae91c9d1cba3a834354ec7999d3aeea7a3387
New revision: 27197cfdb37527edd8ad227576559aac8fc598fd 08/06/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.