th-ch/youtube-music @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
i18n MIT	72%	4,555	18,875	120,194	4,448	92	168	0

Glossary th-ch/youtube-music MIT		0	0	0	0	0	2	0

Overview

Project website	github.com/th-ch/youtube-music
Instructions for translators	A repository for translating th-ch/youtube-music. If a direct translation is not possible or awkward, you can use an appropriate paraphrase. https://github.com/th-ch/youtube-music
Project maintainers	JellyBrick

47 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,727		63,480		412,721
Source		591		1,737		11,349
Translated	72%	12,172	70%	44,605	70%	292,527
Needs editing	1%	107	1%	624	1%	4,070
Read-only	1%	196	1%	204	1%	1,387
Failing checks	1%	92	1%	481	1%	3,090
Strings with suggestions	1%	170	1%	724	1%	4,462
Untranslated strings	26%	4,448	28%	18,251	28%	116,124

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

63,480

Hosted words

16,727

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+73%

+3%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	24	0	0

Arabic	31%	273	1,119	7,287	268	3	4	0

Bulgarian	22%	309	1,249	8,039	309	0	15	0

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Croatian	1%	392	1,524	9,859	392	1	0	0

Czech	90%	53	295	1,690	50	5	33	0

Dutch	71%	114	550	3,415	111	1	14	0

Estonian	18%	325	1,279	8,289	325	0	1	0

Filipino	87%	51	83	580	41	4	12	0

Finnish	72%	110	507	3,050	110	1	11	0

French	96%	15	51	310	15	2	1	0

German		0	0	0	0	2	7	0

Greek	52%	196	913	5,862	196	3	0	0

Hebrew	5%	374	1,444	9,238	374	0	9	0

Hindi	1%	391	1,524	9,893	391	0	0	0

Hungarian	91%	35	168	968	33	0	1	0

Icelandic	97%	11	81	436	0	1	0	0

Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

Italian		0	0	0	0	1	6	0

Japanese		0	0	0	0	0	0	0

Korean		0	0	0	0	1	0	0

Lithuanian	76%	92	481	2,864	89	5	0	0

Malay	18%	322	1,285	8,369	322	1	10	0

Nepali	87%	51	262	1,440	51	0	0	0

Norwegian Bokmål	57%	169	867	5,421	108	14	0	0

Persian	74%	102	481	3,002	102	3	0	0

Polish	96%	15	51	310	15	0	0	0

Portuguese	96%	15	51	310	15	5	14	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian		0	0	0	0	0	0	0

Russian	99%	1	2	13	1	2	6	0

Sinhala	4%	381	1,480	9,504	381	0	0	0

Slovenian	38%	245	1,022	6,590	241	4	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	1	0

Swedish	7%	368	1,490	9,649	368	2	0	0

Thai	70%	118	521	3,234	115	1	0	0

Turkish	97%	10	36	220	8	1	3	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	1	0

Vietnamese	95%	17	59	352	17	5	21	0

Kleja Translation added th-ch/youtube-music i18n Arabic	English Smoothness transition Arabic 14 characters edited Current translation Translated انتقال السلاسة 47 minutes ago
Kleja Marked for edit th-ch/youtube-music i18n Arabic	English {{size}}% Arabic 9 characters edited Current translation Needs editing {{size}}% 47 minutes ago
Kleja Translation added th-ch/youtube-music i18n Arabic	English Size Arabic 5 characters edited Current translation Translated الحجم 47 minutes ago
Kleja Translation added th-ch/youtube-music i18n Arabic	English {{quality}} pixels Arabic 16 characters edited Current translation Translated {{quality}} بكسل 47 minutes ago
Kleja Translation added th-ch/youtube-music i18n Arabic	English Quality Arabic 6 characters edited Current translation Translated الجودة 47 minutes ago
Kleja Marked for edit th-ch/youtube-music i18n Arabic	English {{opacity}}% Arabic 12 characters edited Current translation Needs editing {{opacity}}% 48 minutes ago
Kleja Translation added th-ch/youtube-music i18n Arabic	English Opacity Arabic 8 characters edited Current translation Translated الشفافية 48 minutes ago
Kleja Marked for edit th-ch/youtube-music i18n Arabic	English {{buffer}} Arabic 10 characters edited Current translation Needs editing {{buffer}} 48 minutes ago
Kleja Translation added th-ch/youtube-music i18n Arabic	English {{blurAmount}} pixels Arabic 19 characters edited Current translation Translated {{blurAmount}} بكسل 48 minutes ago
Kleja Translation added th-ch/youtube-music i18n Arabic	English Blur amount Arabic 13 characters edited Current translation Translated مقدار التمويه 49 minutes ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.