Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Application GPL-3.0 0% 99% 20 165 1,026 4 1 0 1
Application: Javascript GPL-3.0 0% 97% 2 9 55 2 0 0 0
Hosted GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Hosted: Error pages GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Hosted: Legal GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Weblate GPL-3.0 19% 0 0 0 0 0 0 0
Website GPL-3.0 0% 98% 8 59 410 2 0 0 5
Documentation GPL-3.0 9% 89% 991 12,939 94,789 368 161 1 0
Language data GPL-3.0 0% 98% 10 15 124 6 0 0 4

Overview

Project website weblate.org
Instructions for translators

https://weblate.org/contribute/
Project maintainers User avatar nijel
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Number of speakers 9,798,912
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,943 115,729 844,367
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 12,913 87% 101,374 86% 726,211
Translated 93% 13,912 88% 102,542 88% 747,963
Needs editing 4% 649 5% 6,583 6% 50,673
Read-only 6% 999 1% 1,168 2% 21,752
Failing checks 1% 162 1% 1,006 1% 9,644
Strings with suggestions 1% 1 1% 28 1% 167
Untranslated strings 2% 382 5% 6,604 5% 45,731
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

96 changes 406 changes 818 changes 295 changes 350 changes 404 changes 237 changes 355 changes 419 changes 505 changes 390 changes 930 changes 49 changes 346 changes 1,623 changes 176 changes 98 changes 13 changes 956 changes 807 changes 133 changes 201 changes 363 changes 3,120 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

115 k
Hosted words
14,872
Hosted strings
93%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+83%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 hours ago
User avatar addon:fill

Automatically translated
:ref:`fedora-messaging`
:ref:`format-explanationedora-messaging`
8 hours ago
User avatar addon:fill

Automatically translated
``bucket_name``
``cookiebucket_name``
8 hours ago
User avatar addon:fill

Automatically translated
:ref:`schema-messaging`
:ref:`schema-memoryssaging`
8 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “docs/locales/pt_PT/LC_MESSAGES/docs.po” file was changed. 8 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Some formats expect to start with an empty file and only translated strings to be included (for example :ref:`aresource`), while others expect to have all keys present (for example :ref:`gettext`). The document-based formats (for example :ref:`odf`) start with a copy of the source document and all strings marked as needing editing. In some situations this really doesn't depend on the format, but rather on the framework you use to handle the translation (for example with :ref:`json`).
Alguns formatos esperam começar com um ficheiro vazio e apenas cadeias traduzidas a serem incluídas (por exemplo, :ref:`aresource`), enquanto outros esperam ter todas as chaves presentes (por exemplo, :ref:`gettext`). Os formatos baseados em documentos (por exemplo, :ref:`odf`) começam com uma cópia vazia do documento fonte e todas cadeias marcadas como necessitar de edição. Em algumas situações, isso realmente não depende do formato, mas sim do framework que usa para lidar com a tradução (por exemplo, com :ref:`json`).
8 hours ago
User avatar None

String added in the repository
I will not focus on writing documentation itself, if you need guidance with that, just follow instructions on the `Sphinx`_ website. Once you have documentation ready, translating it is quite easy as Sphinx comes with support for this and it is quite nicely covered in their :ref:`sphinx:intl`. It's matter of few configuration directives and invoking of the ``sphinx-intl`` tool.
Não vou me concentrar em escrever documentação em si, se precisar de orientação com isso, basta seguir as instruções no site do `Sphinx`_. Assim que tiver a documentação pronta, traduzi-la é bastante fácil, pois o Sphinx vem com suporte para isso e é muito bem abordado na sua :ref:`sphinx:intl`. É uma questão de poucas diretivas de configuração e invocação da ferramenta ``sphinx-intl``.
8 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Translators can comment on both translation and source strings. Each :ref:`component` can be configured to receive such comments to an e-mail address (see :ref:`component-report_source_bugs`), and using the developers mailing list is usually the best approach. This way you can keep an eye on when problems arise in translation, take care of them, and fix them quickly.
Os tradutores podem comentar tanto sobre a tradução quanto sobre as cadeias fonte. Cada :ref:`component` pode ser configurada para receber tais comentários num endereço de e-mail (veja :ref:`component-report_source_bugs`) e usar a lista de discussão de programadores é geralmente a melhor abordagem. Dessa forma, pode ficar de olho quando surgirem problemas na tradução, cuidar deles e corrigi-los rapidamente.
8 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
translation
tradução
8 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
project
projeto
8 hours ago
Browse all changes for this language