Webbkoll/main — German @ Hosted Weblate

Translation status

364	Strings	100%	Browse Translate
6,758	Words	100%
49,253	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
364 6,758 49,253	All strings	Browse Translate Zen
364 6,758 49,253	Translated strings	Browse Translate Zen
9 99 813	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 9 134	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	webbkoll.dataskydd.net
Project maintainers	andersju
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@codeberg.org:dataskydd.net/webbkoll.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Add note about repo and 5 july `c4422d0` andersju authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `a647ccd` modified authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/webbkoll/main/`
File mask	`priv/gettext/*/LC_MESSAGES/default.po`
Translation file	Download `priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po`
Last change	Jan. 31, 2025, 3:34 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		364		6,758		49,253
Translated	100%	364	100%	6,758	100%	49,253
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,758

Hosted words

364

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Webbkoll main German	Changes committed 2 months ago
modified Translation completed Webbkoll main German	Translation completed 2 months ago
modified Translation added Webbkoll main German	English Referrer Policy not set. This means that the default value <code>strict-origin-when-cross-origin</code> is used, which leaks the origin (domain) when making HTTP->HTTP or HTTPS->HTTPS requests to other domains (but the referrer is not sent when making requests to less secure destinations -- i.e., HTTPS->HTTPS). German 344 characters edited Current translation Translated Referrer-Richtlinie nicht gesetzt. Das bedeutet, dass der Standardwert <code>strict-origin-when-cross-origin</code> verwendet wird, was den Ursprung (Domain) preisgibt, wenn HTTP->HTTP- oder HTTPS->HTTPS-Anfragen an andere Domains gestellt werden (der Referrer wird bei Anfragen an unsicherere Ziele jedoch nicht gesendet -- d. h. HTTPS->HTTP). 2 months ago
None Resource updated Webbkoll main German	The “`priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository Webbkoll main German	English Referrer Policy not set. This means that the default value <code>no-referrer-when-downgrade</code>, leaking referrers in many situations, is used. German 192 characters edited Current translation Translated Referrer-Richtlinie nicht gesetzt. Das bedeutet, dass vom Standardwert <code>no-referrer-when-downgrade</code> ausgegangen wird, was eine Preisgabe des Referrer in vielen Situationen bedeutet. 4 months ago
None String added in the repository Webbkoll main German	English Referrer Policy not set. This means that the default value <code>strict-origin-when-cross-origin</code> is used, which leaks the origin (domain) when making HTTP->HTTP or HTTPS->HTTPS requests to other domains (but the referrer is not sent when making requests to less secure destinations -- i.e., HTTPS->HTTPS). German 0 characters edited Empty 4 months ago
None String updated in the repository Webbkoll main German	English <strong>Webbkoll is moving!</strong> The organization dataskydd.net no longer exists. The <a href="https://5july.org/">5th of July Foundation</a> in Sweden has to agreed to keep Webbkoll running. From now on, please use <strong><a href="https://webbkoll.5july.net/">https://webbkoll.5july.net/</a></strong> instead. webbkoll.dataskydd.net will keep working as usual until at least the middle of October. Afterwards, it will redirect to <a href="https://webbkoll.5july.net/">https://webbkoll.5july.net/</a>. German 0 characters edited Current translation Translated <strong>Webbkoll zieht um!</strong> Die Organisation dataskydd.net existiert nicht mehr. Die <a href="https://5july.org/">5.-Juli-Stiftung</a> in Schweden hat sich bereit erklärt, Webbkoll weiter zu betreiben. Ab jetzt bitte <strong><a href="https://webbkoll.5july.net/">https://webbkoll.5july.net/</a></strong> verwenden. webbkoll.dataskydd.net wird bis mindestens Mitte Oktober wie gewohnt funktionieren. Danach wird es auf <a href="https://webbkoll.5july.net/">https://webbkoll.5july.net/</a> umleiten. 4 months ago
None String updated in the repository Webbkoll main German	English Webbkoll is developed by <a href="https://anders.unix.se/">Anders Jensen-Urstad</a> (programming, design) and <a href="https://twitter.com/teirdes">Amelia Andersdotter</a> (FAQ, legislative information). It was a project of <a href="https://dataskydd.net/">Dataskydd.net</a> (2015-2024), a Swedish non-governmental organization that worked on making data protection easy in law and in practice. German 0 characters edited Current translation Translated Webbkoll wird von <a href="https://anders.unix.se/">Anders Jensen-Urstad</a> (Programmierung, Design) und <a href="https://twitter.com/teirdes">Amelia Andersdotter</a> (FAQ, Gesetzesinformationen) entwickelt. Es war ein Projekt von <a href="https://dataskydd.net/">Dataskydd.net</a>, einer schwedischen Nichtregierungsorganisation, die sich dafür einsetzte, Datenschutz in Recht und Praxis zu vereinfachen. 4 months ago
None String updated in the repository Webbkoll main German	English The initial development of Webbkoll was funded by <a href="https://www.internetfonden.se">Internetfonden</a> / <a href="https://www.iis.se">IIS</a> in 2016. In late 2018 we received a small grant from <a href="https://digitalrights.fund/">Digital Rights Fund</a>. Other than that, we maintain this tool in our spare time. German 0 characters edited Current translation Translated Die ursprüngliche Entwicklung von Webbkoll wurde von <a href="https://www.internetfonden.se">Internetfonden</a> / <a href="https://www.iis.se">IIS</a> in 2016 finanziert. Ende 2018 erhielten wir eine kleine Spende von <a href="https://digitalrights.fund/">Digital Rights Fund</a>. Abseits davon betreuen wir dieses Tool in unserer Freizeit. 4 months ago
None String updated in the repository Webbkoll main German	English No German 0 characters edited Current translation Translated Nein 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

364	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
364	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.