Voice Notify/App — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

155	Strings	76%	Browse Translate
1,411	Words	90%
8,653	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
155 1,411 8,653	All strings	Browse Translate Zen
118 1,284 7,901	Translated strings	Browse Translate Zen
37 127 752	Unfinished strings	Browse Translate Zen
37 127 752	Untranslated strings	Browse Translate Zen
37 127 752	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 78 410	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 78 410	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 20 121	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 78 410	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
2 78 410	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Store Apache-2.0		0	0	0	0	0	2	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/pilot51/voicenotify
Project maintainers	pilot51
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/pilot51/voicenotify`
Repository branch	main
Last remote commit	Translations update from Hosted Weblate (#131) `9ff7a2f` Weblate (bot) authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translations update from Hosted Weblate (#131) `9ff7a2f` Weblate (bot) authored 12 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/voice-notify/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`
Last change	Nov. 9, 2024, 5:02 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		155		1,411		8,653
Translated	76%	118	90%	1,284	91%	7,901
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	5%	78	4%	410
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	37	9%	127	8%	752

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,411

Hosted words

155

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+74%

—

Contributors

—

None Resource updated Voice Notify App Japanese	Parsing of the “`app/src/main/res/values-ja/strings.xml`” file was enforced. 12 days ago
None String updated in the repository Voice Notify App Japanese	English TTS failed. Restart and retry attempted. This text should be yellow if retry successful or red if not. Please try restarting the Voice Notify service if notifications fail to be spoken. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 読み上げ失敗。再起動を試みています。テキストはリトライに成功した場合は黄色、失敗した場合は赤色で表示されます。音声通知に失敗した場合は、音声通知サービスを再起動してください。 12 days ago
None String updated in the repository Voice Notify App Japanese	English Notifications are repeated at the defined interval until the screen is turned on. Notifications created while the screen is on are not repeated. Value is in minutes. Blank or 0 to disable. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 通知は、画面がオンになるまで指定された間隔で繰り返されます。画面がオンになっている間に作成された通知は繰り返されません。値の単位は分です。空白または0を指定すると無効になります。 12 days ago
None String updated in the repository Voice Notify App Japanese	English Maximum message length to speak Larger messages will be truncated. Japanese 1 character edited Current translation Translated 読み上げるメッセージの最大長最大長を超えるメッセージは切り捨てられます。 12 days ago
None String updated in the repository Voice Notify App Japanese	English Substitute text to be spoken, allowing you to customize how Text-To-Speech pronounces words or replace text for any other reason. Text to replace is case insensitive and applies after the formatting set in TTS Message, including punctuation. Japanese 2 characters edited Current translation Translated テキストを置き換えることで、音声読み上げがどのように単語を発音するかをカスタマイズしたり、その他の目的でテキストを置き換えたりできます。置換するテキストは大文字小文字を区別せず、句読点を含め音声読み上げメッセージで設定された書式が適用されます。 12 days ago
None String updated in the repository Voice Notify App Japanese	English #A = App title #T = Ticker #S = Subtext #C = Content title #M = Content message #I = Content info #H = Big content title #Y = Big content summary #B = Big content text #L = Text lines Case insensitive Default: %1$s Old default (v1.1.0 - v1.3.0): #A. #C. #M. Old default (v1.0.x): #A: #T Japanese 11 characters edited Current translation Translated #a = App title #t = Ticker #s = Subtext #c = Content title #m = Content message #i = Content info デフォルト: #a. #c. #m. 以前のデフォルト (v1.0.x): #a: #t 12 days ago
None String updated in the repository Voice Notify App Japanese	English Voice Notify does not collect or transmit data off of the device. However, it does use third party apps or services that may transmit data, as outlined below under "Third party apps and services". In the unlikely event that sensitive or personal information is received by the developer, it will not be sold, shared, copied, or used without the express consent of who the information belongs to. In the absence of consent, the information will be deleted if possible. The purpose of Voice Notify is to speak notifications, and as such it is likely that spoken notifications may be heard by people or microphones in the vicinity. It is recommended to configure Voice Notify and the device to prevent undesired spoken notifications. Use at your own risk. The notifications received by Voice Notify are only held in memory to be displayed in the Notification Log (up to the most recent 20) and are not written to storage. This prevents other apps from accessing the data, especially if the device is rooted. As a result, if the Voice Notify process is terminated, the notification log is cleared. Installed apps are read and listed to allow users to choose which apps have their notifications spoken. The app titles and package names are stored in a database in Voice Notify's internal private data storage on the device to save selections and act as a cache to improve performance of loading the app list. Third party apps and services: • Text-To-Speech engine - Voice Notify passes notification text to be spoken to the default Text-To-Speech engine, which is outside the direct control of Voice Notify. Please read the privacy policy of the TTS engine for how it uses data. • Google Play Services may send anonymized crash and basic analytical data back to the developer to assist in improving the app. • Messaging app - The "Contact Developer" option opens the user's chosen or default messaging app, such as an email app, and pre-populates the message with the Voice Notify version, Android version, Android build number, and device name. For an email app, the "To" field is set to the developer's address (pilota51@gmail.com). By sending the message, the user understands and consents to their name and contact information being shared with the recipient(s), as determined by the messaging app. • Other options under "Help & Support" open the relevant external apps or websites (Play Store, Weblate.org, GitHub.com), only sending a hard coded URL to the Voice Notify page. Below are the permissions used by Voice Notify and why they're needed: • Bluetooth - Required to detect whether Bluetooth headset is connected. • Vibrate - Required for Test feature while phone is in vibrate mode. • Modify Audio Settings - Required for improved wired headset detection. • Read Phone State - Required to interrupt TTS if a phone call becomes active. Japanese 20 characters edited Current translation Translated Voice Notifyはデバイスからデータを収集したり送信したりしません。ただし、以下の「サードパーティのアプリとサービス」で説明するように、データを送信する可能性のあるサードパーティのアプリやサービスを使用しています。万が一、機密情報や個人情報が開発者によって受信された場合、その情報が誰のものであるかの明示的な同意なしに、販売、共有、コピー、使用されることはありません。同意がない場合、情報は可能な限り削除されます。 Voice Notifyの目的は通知を話すことであるため、話した通知が周囲の人やマイクに聞こえる可能性があります。望ましくない音声通知を防ぐために、音声通知とデバイスを設定することをお勧めします。自己責任で使用してください。 Voice Notifyが受信した通知は、通知ログ（最新の20件まで）に表示されるためにのみメモリーに保持され、ストレージには書き込まれません。これにより、特にデバイスがroot化されている場合、他のアプリがデータにアクセスすることを防ぎます。その結果、Voice Notifyプロセスを終了すると、通知ログはクリアされます。インストールされているアプリは読み込まれ、一覧表示されるため、ユーザーはどのアプリに通知を話させるかを選択できます。アプリのタイトルとパッケージ名は、デバイス上のVoice Notifyの内部プライベートデータストレージのデータベースに保存され、選択を保存し、アプリリストの読み込みのパフォーマンスを向上させるキャッシュとして機能します。サードパーティのアプリやサービス - 音声合成エンジン - Voice Notifyは通知テキストをデフォルトの音声合成エンジンに渡します。音声合成エンジンがどのようにデータを使用するかについては、音声合成エンジンのプライバシーポリシーをお読みください。 - Google Playサービスでは、アプリの改善に役立てるため、匿名化されたクラッシュデータや基本的な分析データを開発者に送り返すことがあります。 - メッセージングアプリ - 「開発者に連絡」オプションは、ユーザーが選択した、またはメールアプリなどのデフォルトのメッセージングアプリを開き、メッセージにVoice Notifyのバージョン、Androidのバージョン、Androidのビルド番号、デバイス名を事前に入力します。メールアプリの場合、「宛先」フィールドには開発者のアドレス（pilota51@gmail.com）が設定されます。メッセージを送信することで、ユーザーは、メッセージングアプリが決定するように、自分の名前と連絡先情報が受信者と共有されることを理解し、同意します。 - Help & Support "の下にあるその他のオプションは、関連する外部アプリやウェブサイト（Play Store、Weblate.org、GitHub.com）を開き、Voice NotifyページへのハードコードされたURLのみを送信します。以下は、Voice Notifyが使用するパーミッションと、それが必要な理由です： - Bluetooth - Bluetoothヘッドセットが接続されているかどうかを検出するために必要です。 - バイブレーション - 電話がバイブレーションモードになっている間のテスト機能に必要です。 - オーディオ設定の変更 - 有線ヘッドセットの検出を改善するために必要です。 - 電話状態の読み取り - 電話がアクティブになった場合にTTSを中断するために必要です。 12 days ago
None String updated in the repository Voice Notify App Japanese	English List last %d notifications. Displays time, app name, message, and ignore reasons. Japanese 1 character edited Current translation Translated 直近%dの通知一覧。表示時間,アプリケーション名,メッセージ及び無視された理由。 12 days ago
None String updated in the repository Voice Notify App Japanese	English Voice Notify is ignored in App List. Test will run, but notification will not be spoken. Japanese 1 character edited Current translation Translated Voice Notifyがアプリ一覧で無視されています。テストは行われますが通知は読み上げられません。 12 days ago
None String updated in the repository Voice Notify App Japanese	English Don't speak before this time. Leave the same as start to disable. Japanese 1 character edited Current translation Translated この時間以前は読み上げを行いません。開始時間と同じ値を設定すると無効化されます。 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

155	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
155	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
37	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.