Voice Notify/App — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

155	Strings	74%	Browse Translate
1,411	Words	50%
8,653	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
155 1,411 8,653	All strings	Browse Translate Zen
115 711 4,526	Translated strings	Browse Translate Zen
40 700 4,127	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32 644 3,784	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 56 343	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 28 169	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
39 697 4,114	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
16 215 1,378	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 175 1,128	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 143 939	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 61	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 20 121	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
4 121 739	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Store Apache-2.0	58%	5	159	1,123	0	5	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/pilot51/voicenotify
Project maintainers	pilot51
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/pilot51/voicenotify`
Repository branch	main
Last remote commit	Fixes & improvements `771291a` pilot51 authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translations update from Hosted Weblate (#131) `9ff7a2f` Weblate (bot) authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/voice-notify/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-it/strings.xml`
Last change	Nov. 9, 2024, 5:02 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		155		1,411		8,653
Translated	74%	115	50%	711	52%	4,526
Needs editing	5%	8	3%	56	3%	343
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	16	15%	215	15%	1,378
Strings with suggestions	3%	5	1%	28	1%	169
Untranslated strings	20%	32	45%	644	43%	3,784

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,411

Hosted words

155

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+72%

—

Contributors

—

None Resource updated Voice Notify App Italian	Parsing of the “`app/src/main/res/values-it/strings.xml`” file was enforced. a month ago
None String updated in the repository Voice Notify App Italian	English TTS failed. Restart and retry attempted. This text should be yellow if retry successful or red if not. Please try restarting the Voice Notify service if notifications fail to be spoken. Italian 2 characters edited Current translation Translated Errore TTS. È stato riavviato ed è stato eseguito un ulteriore tentativo. Questo testo dovrebbe essere giallo se il tentativo ha avuto successo, altrimenti rosso. Provare a riavviare il servizio Voice Notify se le notifiche non vengono lette. a month ago
None String updated in the repository Voice Notify App Italian	English Notifications are repeated at the defined interval until the screen is turned on. Notifications created while the screen is on are not repeated. Value is in minutes. Blank or 0 to disable. Italian 1 character edited Current translation Translated Le notifiche vengono ripetute a intervalli impostati fino all'accensione dello schermo. Le notifiche ricevute con lo schermo acceso non verranno ripetute. Valore in minuti, lasciare vuoto o 0 per disattivare. a month ago
None String updated in the repository Voice Notify App Italian	English Maximum message length to speak Larger messages will be truncated. Italian 1 character edited Current translation Translated Lunghezza massima del messaggio da sintetizzare. Messaggi più lunghi verranno troncati. a month ago
None String updated in the repository Voice Notify App Italian	English Substitute text to be spoken, allowing you to customize how Text-To-Speech pronounces words or replace text for any other reason. Text to replace is case insensitive and applies after the formatting set in TTS Message, including punctuation. Italian 2 characters edited Current translation Translated Sostituisci il testo da leggere per personalizzare il modo in cui la sintesi vocale pronuncia le parole o per sostituire il testo per qualsiasi altro motivo. È indifferente se il testo viene inserito in maiuscolo o in minuscolo, e si applica dopo la formattazione impostata nel messaggio TTS, inclusa la punteggiatura. a month ago
None String updated in the repository Voice Notify App Italian	English Voice Notify does not collect or transmit data off of the device. However, it does use third party apps or services that may transmit data, as outlined below under "Third party apps and services". In the unlikely event that sensitive or personal information is received by the developer, it will not be sold, shared, copied, or used without the express consent of who the information belongs to. In the absence of consent, the information will be deleted if possible. The purpose of Voice Notify is to speak notifications, and as such it is likely that spoken notifications may be heard by people or microphones in the vicinity. It is recommended to configure Voice Notify and the device to prevent undesired spoken notifications. Use at your own risk. The notifications received by Voice Notify are only held in memory to be displayed in the Notification Log (up to the most recent 20) and are not written to storage. This prevents other apps from accessing the data, especially if the device is rooted. As a result, if the Voice Notify process is terminated, the notification log is cleared. Installed apps are read and listed to allow users to choose which apps have their notifications spoken. The app titles and package names are stored in a database in Voice Notify's internal private data storage on the device to save selections and act as a cache to improve performance of loading the app list. Third party apps and services: • Text-To-Speech engine - Voice Notify passes notification text to be spoken to the default Text-To-Speech engine, which is outside the direct control of Voice Notify. Please read the privacy policy of the TTS engine for how it uses data. • Google Play Services may send anonymized crash and basic analytical data back to the developer to assist in improving the app. • Messaging app - The "Contact Developer" option opens the user's chosen or default messaging app, such as an email app, and pre-populates the message with the Voice Notify version, Android version, Android build number, and device name. For an email app, the "To" field is set to the developer's address (pilota51@gmail.com). By sending the message, the user understands and consents to their name and contact information being shared with the recipient(s), as determined by the messaging app. • Other options under "Help & Support" open the relevant external apps or websites (Play Store, Weblate.org, GitHub.com), only sending a hard coded URL to the Voice Notify page. Below are the permissions used by Voice Notify and why they're needed: • Bluetooth - Required to detect whether Bluetooth headset is connected. • Vibrate - Required for Test feature while phone is in vibrate mode. • Modify Audio Settings - Required for improved wired headset detection. • Read Phone State - Required to interrupt TTS if a phone call becomes active. Italian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository Voice Notify App Italian	English List last %d notifications. Displays time, app name, message, and ignore reasons. Italian 1 character edited Current translation Translated Elenco delle ultime %d notifiche. Completo di ora, nome della app, messaggio e motivi dell'eventuale ignoro. a month ago
None String updated in the repository Voice Notify App Italian	English Voice Notify is ignored in App List. Test will run, but notification will not be spoken. Italian 1 character edited Current translation Translated Voice Notify è stato ignorato nell' Elenco App. Il test verrà eseguito ma non si sentirà alcun annuncio. a month ago
None String updated in the repository Voice Notify App Italian	English Don't speak before this time. Leave the same as start to disable. Italian 1 character edited Current translation Translated Non annunciare prima dell'ora indicata. Imposta inizio e fine alla stessa ora per disabilitarlo. a month ago
None String updated in the repository Voice Notify App Italian	English Don't speak after this time. Leave the same as end to disable. Italian 1 character edited Current translation Translated Non annunciare dopo l'ora indicata. Imposta inizio e fine alla stessa ora per disabilitarlo. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

155	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
155	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
40	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.