vodle - Arabic @ Hosted Weblate

Dear all potential translators,

we are very grateful for your contributions!

Before you start, please read our short instructions and contact us via a GitHub issue or via email: [](mailto://info@vodle.it).

This is because some rare translations might already be underway outside of Weblate, and we want to avoid duplicate work.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
user interface AGPL-3.0-or-later	1%	590	7,431	44,172	590	0	582	0

Glossary vodle AGPL-3.0-or-later	6%	15	43	230	15	0	0	0

Overview

Project website	github.com/pik-gane/vodle
Instructions for translators	See here Please contact us on GitHub or info@vodle.it before starting work, as there might already be someone working on a language outside Weblate.
Project maintainers	mensch72
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		607		7,494		44,552
Translated	1%	2	1%	20	1%	150
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	3	1%	19
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	95%	582	99%	7,431	99%	44,172
Untranslated strings	99%	605	99%	7,474	99%	44,402

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,494

Hosted words

607

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

mensch72 Changes committed vodle user interface Arabic	Changes committed 10 days ago
mensch72 Translation changed vodle user interface Arabic	English [COMMENT] (C) Copyright 2015–2025 Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK), authors, and contributors, see AUTHORS file. Arabic 1 character edited Current translation Translated [التعليق] حقوق التأليف والنشر للفترة 2015-20225 Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK), authors, and contributors, see AUTHORS file. 10 days ago
None Changes committed vodle user interface Arabic	Changes committed 10 days ago
mensch72 Suggestion accepted vodle user interface Arabic	English [COMMENT] (C) Copyright 2015–2025 Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK), authors, and contributors, see AUTHORS file. Arabic 144 characters edited Translated [التعليق] حقوق التأليف والنشر للفترة 2015-2022 Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK), authors, and contributors, see AUTHORS file. 10 days ago
None Resource updated vodle user interface Arabic	The “`src/assets/i18n/en.json`” file was changed. 10 days ago
None String updated in the repository vodle user interface Arabic	English [COMMENT] (C) Copyright 2015–2025 Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK), authors, and contributors, see AUTHORS file. Arabic 0 characters edited Empty 10 days ago
None Resource updated vodle user interface Arabic	The “`src/assets/i18n/en.json`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository vodle user interface Arabic	English If you believe some important option is missing and is not covered by any of the listed options, you can add it until {{deadline}}. Once added, options cannot be edited or removed again, however. Arabic 0 characters edited Current translation Empty a year ago
mt:libretranslate Suggestion added vodle user interface Arabic	English Time to add new options has expired. Arabic 33 characters edited لقد انتهى وقت إضافة خيارات جديدة. a year ago
None Resource updated vodle user interface Arabic	The “`src/assets/i18n/en.json`” file was changed. a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.