vodle @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
user interface AGPL-3.0-or-later	58%	1,226	16,845	99,809	1,188	63	1,212	0

Glossary vodle AGPL-3.0-or-later	43%	117	339	1,803	117	0	0	0

Summary

Project website	github.com/pik-gane/vodle
Instructions for translators	See here Please contact us on GitHub or info@vodle.it before starting work, as there might already be someone working on a language outside Weblate.
Project maintainers1	mensch72

02/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,163		37,838		224,752
Source		607		7,494		44,552
Translated	57%	1,820	54%	20,654	54%	123,140
Needs editing	1%	38	3%	1,412	3%	8,689
Read-only	19%	618	19%	7,527	19%	44,761
Failing checks	1%	63	3%	1,378	3%	8,517
Strings with suggestions	38%	1,212	44%	16,897	44%	100,108
Untranslated strings	41%	1,305	41%	15,772	41%	92,923

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

37,838

Hosted words

3,163

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+57%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	10	0	0

Arabic	1%	605	7,474	44,402	605	0	582	0

Chinese (Simplified Han script)	47%	319	4,860	28,887	281	24	306	0

Finnish	93%	1	1	4	1	0	0	0

French	43%	343	4,634	27,169	343	29	324	0

French (informal)	6%	15	43	230	15	0	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Hindi	6%	15	43	230	15	0	0	0

Italian	6%	15	43	230	15	0	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Nynorsk	6%	15	43	230	15	0	0	0

Polish	6%	15	43	230	15	0	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 02/14/2026

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: 6a7db9d7f51625becb2f2c8179d5dd502f89252f
New revision: 390e12d359106f4fbdb1b10dbd45acc59a13182d 02/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/pik-gane/vodle, main 02/14/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/14/2026

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: 40aca39bf1ab5070a31ee2ed32e3c6258530d36c
New revision: 6a7db9d7f51625becb2f2c8179d5dd502f89252f 02/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/pik-gane/vodle, main 02/14/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/14/2026

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: 241aa1f0865fc2bbd574ebdf78024b7b164ea36c
New revision: 40aca39bf1ab5070a31ee2ed32e3c6258530d36c 02/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/pik-gane/vodle, main 02/14/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/14/2026

Browse all project changes

mensch72

Announcement posted

Dear all potential translators,

we are very grateful for your contributions!

Before you start, please read our short instructions and contact us via a GitHub issue or via email: [](mailto://info@vodle.it).

This is because some rare translations might already be underway outside of Weblate, and we want to avoid duplicate work.

12/15/2022

mensch72

Announcement posted

Sorry for deleting the Korean version, but we have already a Korean version contributed outside of Weblate. Please see the other announcement and contact us before adding languages.

12/10/2022

mensch72

Announcement posted

Dear all potential translators,

we are very grateful for your contributions!

Before you start, please read our short instructions and contact us via a GitHub issue or via email: [](mailto://info@vodle.it).

This is because some rare translations might already be underway outside of Weblate, and we want to avoid duplicate work.

12/06/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.