userli/messages — French @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

193	Strings	88%	Browse Translate
1,555	Words	87%
10,023	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
193 1,555 10,023	All strings	Browse Translate Zen
171 1,359 8,675	Translated strings	Browse Translate Zen
22 196 1,348	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21 161 1,125	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 35 223	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 196 1,348	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 12 60	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 12 60	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 104 678	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 12 60	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	validators AGPL-3.0-or-later	89%	2	11	60	2	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	systemli.github.io/userli
Project maintainers	t2d
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/systemli/userli/`
Repository branch	main
Last remote commit	📝 Remove --build option (#699) `1bdfe4b` 0x46616c6b authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Fix changelog, prepare for 3.1.0 release `b9bc684` doobry authored 2 years ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/userli/messages/`
File mask	`default_translations//messages..yml`
Monolingual base language file	`default_translations/en/messages.en.yml`
Translation file	Download `default_translations/fr/messages.fr.yml`
Last change	Oct. 26, 2022, 11 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		193		1,555		10,023
Translated	88%	171	87%	1,359	86%	8,675
Needs editing	1%	1	2%	35	2%	223
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	5	1%	12	1%	60
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	21	10%	161	11%	1,125

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,555

Hosted words

193

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

—

Contributors

—

None Resource updated userli messages French	The “`default_translations/en/messages.en.yml`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository userli messages French	English Dear user, Welcome aboard. You can find guides for setting up your e-mail account with several client programs on the Internet. You get a mailbox with a 1 GB quota. If you exceed your limit, your e-mail account may not function properly. In one week you will receive three invite codes, which you can collect at %app_url%/voucher. You can pass these on to friends and invite them to register with %project_name%. Sincerly, your %project_name% admin team. French 0 characters edited Current translation Translated Cher utilisateur, chère utilisatrice, Bienvenue à bord. Vous pouvez trouver des instructions pour configurer votre compte de messagerie avec différents programmes clients sur Internet. Vous avez accès à une boîte de messagerie avec un capacité de 1 Go. Si vous dépassez cette limite, votre compte de messagerie pourrait ne pas fonctionner correctement. Dans une semaine vous recevrez trois codes d'invitation, que vous pouvez récupérer à %app_url%/voucher. Vous pouvez les donner à vos amis et les inviter à s'inscrire sur %project_name%. Cordialement, votre équipe d'administration de %project_name%. 2 years ago
None String updated in the repository userli messages French	English Backup codes for two-factor authentication. Copy and store them at a secure place. French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository userli messages French	English Scan the image below with your two-factor app. French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository userli messages French	English If you ever loose access to your two-factor authenticator app, you will have to authenticate using one of the two-factor backup codes. French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository userli messages French	English With two-factor authentication, you have to provide a second password at login, that you get from your two-factor authenticator app. This extra password is only required when logging into %app_url%. It's not required for accessing other services like your mails. French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository userli messages French	English Two-factor authentication adds an additional layer of security to your account. French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository userli messages French	English Configure two-factor authentication French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository userli messages French	English Two-factor authentication is enabled. French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository userli messages French	English You need a TOTP app on your mobile device to enable two-factor authentication. French 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

193	File in original format as translated in the repository	YAML file
193	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.