Twinkle Tray - Turkish @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Twinkle Tray MIT	80%	41	372	2,252	37	4	21	0

Overview

Project website	twinkletray.com
Project maintainers	xanderfrangos
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,372,988

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		215		1,425		8,809
Translated	80%	174	73%	1,053	74%	6,557
Needs editing	1%	4	3%	52	3%	344
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	4	1%	15
Strings with suggestions	9%	21	11%	169	11%	1,048
Untranslated strings	17%	37	22%	320	21%	1,908

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,425

Hosted words

215

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+80%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Twinkle Tray Twinkle Tray Turkish	English Profiles Turkish 104 characters edited Sistem tepsisi siSistem tepsisi simgesi üzerinde kaydırma yaparken, kaydırma yönü tersine çevrilecektir. a month ago
anonymous Suggestion added Twinkle Tray Twinkle Tray Turkish	English Invert scroll Turkish 21 characters edited Kaydırmayı ters çevir a month ago
anonymous Suggestion added Twinkle Tray Twinkle Tray Turkish	English Amount to scroll Turkish 19 characters edited Kaydırılacak miktar a month ago
anonymous Suggestion added Twinkle Tray Twinkle Tray Turkish	English Add Hotkey Turkish 0 characters edited Current translation Kısayol tuşu ekle a month ago
anonymous Suggestion added Twinkle Tray Twinkle Tray Turkish	English Idle detection will be disabled while any media is playing. This includes both video and audio. This only applies when Windows reports that media is playing. Turkish 185 characters edited Herhangi bir medya oynatılırken boşta durumu algılama devre dışı bırakılacaktır. Buna hem video hem de ses dahildir. Bu yalnızca Windows medyanın oynatıldığını bildirdiğinde geçerlidir. a month ago
anonymous Suggestion added Twinkle Tray Twinkle Tray Turkish	English Media blocks idle detection Turkish 38 characters edited Medya boşta durumu algılamayı engeller a month ago
anonymous Suggestion added Twinkle Tray Twinkle Tray Turkish	English Fullscreen apps block idle detection. This only applies to the focused window. Turkish 108 characters edited Tam ekran uygulamalar ''boşta durumu'' algılamayı engellerç Bu yalnızca odaklanılan pencere için geçerlidir. a month ago
anonymous Suggestion added Twinkle Tray Twinkle Tray Turkish	English Fullscreen apps block idle detection Turkish 58 characters edited Tam ekran uygulamalar ''boşta durumu'' algılamayı engeller a month ago
anonymous Suggestion added Twinkle Tray Twinkle Tray Turkish	English Get coordinates Turkish 19 characters edited Koordinatları getir a month ago
anonymous Suggestion added Twinkle Tray Twinkle Tray Turkish	English Longitude Turkish 6 characters edited Boylam a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.