Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Overview

Project website trustroots.org
Instructions for translators

https://team.trustroots.org/Translating-Getting-Started.html
Project maintainers User avatar simison User avatar rumwerfer User avatar Pioppeto User avatar hlibbabii
Translation license MIT License
Contributor agreement

https://github.com/Trustroots/trustroots/blob/master/CONTRIBUTING.md
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Trustroots/trustroots
Repository branch master
Last remote commit Update Feedback.js (#2676) 3e94ead3
guaka authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) 8293e009
User avatar MorsCrt authored 7 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/trustroots/translation/
File mask public/locales/*/experiences.json
Monolingual base language file public/locales/en/experiences.json
Translation file Download public/locales/pl/experiences.json
Last change March 31, 2023, 11:35 p.m.
Last author Hlib
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 65 452 2,911
Translated 89% 58 95% 430 95% 2,767
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 3 3% 15 2% 85
Strings with suggestions 15% 10 7% 34 7% 218
Untranslated strings 10% 7 4% 22 4% 144
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 83 changes 0 changes 1 change 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

452
Hosted words
65
Hosted strings
89%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+89%
—
Contributors
—
User avatar hlibbabii

Resource updated

  1. Trustroots
  2. experiences
  3. Polish
Parsing of the “public/locales/pl/experiences.json” file was enforced. a year ago
User avatar None

Changes committed

  1. Trustroots
  2. experiences
  3. Polish
Changes committed a year ago
User avatar thermasilesian

Comment added

  1. Trustroots
  2. experiences
  3. Polish

the verb form for this word is "gość", which is also a word meaning "guest". It could be confusing for the userbase to see "gość" as a host button. There is a way to "borrow" this word from English and make it a Polish verb and that would be "hostuj". I suggest using that, i think it's the clearer option.

a year ago
User avatar thermasilesian

Translation added

  1. Trustroots
  2. experiences
  3. Polish
Met with {{percentage}}% of members.
Spotkał(a) się z {{percentage}}% członków.
a year ago
User avatar thermasilesian

Translation added

  1. Trustroots
  2. experiences
  3. Polish
Met with everyone.
Spotkał(a) się z wszystkimi.
a year ago
User avatar thermasilesian

Translation added

  1. Trustroots
  2. experiences
  3. Polish
{{percentage}}% of experiences are by male members.
{{percentage}}% doświadczeń jest od członków płci męskiej.
a year ago
User avatar thermasilesian

Translation added

  1. Trustroots
  2. experiences
  3. Polish
{{percentage}}% of experiences are by female members.
{{percentage}}% doświadczeń jest od członków płci żeńskiej.
a year ago
User avatar thermasilesian

Translation added

  1. Trustroots
  2. experiences
  3. Polish
{{percentageFemales}}% of experiences are by females, and {{percentageMales}}% are by males.
{{percentageFemales}}% doświadczeń jest od osób płci żeńskiej, a {{percentageMales}}% od osób płci męskiej.
a year ago
User avatar thermasilesian

Translation added

  1. Trustroots
  2. experiences
  3. Polish
Singular
One recommended them.
Plural
{{count}} recommended them.
One
Jeden członek rekomenduje tę osobę.
Few
{{count}} członków rekomenduje tę osobę.
Many
{{count}} członków rekomenduje tę osobę.
a year ago
User avatar thermasilesian

Translation added

  1. Trustroots
  2. experiences
  3. Polish
Singular
One member shared their experience.
Plural
{{count}} members shared their experiences.
One
Jeden członek podzielił się swoim doświadczeniem.
Few
{{count}} członków podzieliło się swoim doświadczeniem.
Many
{{count}} członków podzieliło się swoim doświadczeniem.
a year ago
Browse all translation changes