2023-08-28: This is Tor Project's Support Portal at https://support.torproject.org/

Translations released: ar,de, es, fa, fr, id, it, ko, ptBR, ro, ru, sw, tr, uk,vi, zhHans,zhHant

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/support/l10n/ (user: tor-www, no password)

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Tip: Use the links on String location in the sidebar to improve English strings and see the string in the current online page.

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch support-portal
Last remote commit update translation template. ref: tpo/web/support!218 8b6cf22d35
User avatar emmapeel authored 5 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 2f40d40134
User avatar Vano63180e936eff45be authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/support-portal/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+ar.po
Last change June 27, 2024, 3:09 p.m.
Last author None
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,185 35,827 233,639
Approved 88% 1,937 88% 31,767 87% 205,467
Waiting for review 11% 248 11% 4,060 12% 28,172
Translated 100% 2,185 100% 35,827 100% 233,639
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 92 1% 832
Strings with suggestions 1% 7 1% 124 1% 1,018
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 203 changes 0 changes 771 changes 0 changes 6,544 changes 0 changes 211 changes 2,446 changes 27 changes 2 changes 376 changes 321 changes 29 changes 39 changes 22 changes 71 changes 34 changes 34 changes 85 changes 73 changes 75 changes 8 changes 56 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

35,827
Hosted words
2,185
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Arabic
Changes committed 2 days ago
User avatar jonnysemon

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Arabic
The simplest fix is to click on the Security icon (the small gray shield at the top-right of the screen), then click "Settings..."
إن أبسط حل هو الضغط على أيقونة الأمان (الدرع الرمادي الصغير في أعلى يمينسار الشاشة)، ثم الضغط على "الإعدادات..."
2 days ago
User avatar jonnysemon

Translation completed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Arabic
Translation completed 2 days ago
User avatar jonnysemon

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Arabic
The simplest fix is to click on the Security icon (the small gray shield at the top-right of the screen), then click "Settings..."
إن أبسط حل هو الضغط على أيقونة الأمان (الدرع الرمادي الصغير في أعلى يمين الشاشة)، ثم الضغط على "تغييرالإعدادات..."
2 days ago
User avatar jonnysemon

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Arabic
Set your security level to "Standard".
اضبط مستوى الأمان على "قياسي".
2 days ago
User avatar jonnysemon

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Arabic
For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default, we recommend changing your Tor Browser's [Security Level](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) option.
بالنسبة للمستخدمين الذين يريدون تعطيل جافاسسْكْريبْتْكربت افتراضيا على كل المواقع HTTP، فنحن نوصي بتغيير خيار [مستوى الأمان](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) في متصفح تور.
2 days ago
User avatar jonnysemon

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Arabic
This can be done by clicking on the Security icon (the small gray shield at the top-right of the screen) and then clicking on "Settings...".
يمكن القيام بذلك عن طريق الضغط على أيقونة الأمان (الدرع الرمادي الصغير في أعلى يمينسار الشاشة)، ثم الضغط على "تغييرالإعدادات...".
2 days ago
User avatar jonnysemon

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Arabic
For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default, we recommend changing your Tor Browser's [Security Level](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) option.
بالنسبة للمستخدمين الذين يريدون تعطيل جافاسْكْريبْتْ افتراضيا على كل المواقع HTTP، فنحن نوصي بتغيير خيار "[مستوى الأمان"](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) في متصفح تور.
2 days ago
User avatar jonnysemon

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Arabic
Tor Browser in its default mode is starting with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px to prevent fingerprinting of the screen dimensions.
يبدأ متصفح تور في الوضع الافتراضي بنافذة محتوى تم ضبط أبعادها لتكون إحدى مضاعفات 100 بكسل × 200 بكسل ليمنع تقفي الأثر من أبعاد الشاشة.
2 days ago
User avatar jonnysemon

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Arabic
This is an anti-fingerprinting feature in Tor Browser called [Letterboxing](https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/#letterboxing).
هذه ميزة مضادة لبصمات في متصفح تور تسمى [Letterboxing](https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/#letterboxing).
2 days ago
Browse all translation changes