Tor Project/Tor Websites - Snowflake @ Hosted Weblate

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-3.0-US	100%	100%	0	0	0	0	5	0	0

Arabic CC-BY-3.0-US	3%	18%	67	726	4,875	67	0	20	0

Bengali CC-BY-3.0-US	0%	26%	60	740	4,967	60	0	1	0

Bulgarian CC-BY-3.0-US	30%	34%	54	682	4,624	54	0	14	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-3.0-US	1%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-3.0-US	0%	76%	19	473	3,279	19	0	1	0

Dutch CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

French CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

German CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hindi CC-BY-3.0-US	0%	3%	79	769	5,160	79	1	25	0

Indonesian CC-BY-3.0-US	0%	34%	54	679	4,523	54	2	7	0

Italian CC-BY-3.0-US	0%	81%	15	34	222	0	1	7	0

Japanese CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Korean CC-BY-3.0-US	1%	15%	69	698	4,703	69	0	27	0

Lithuanian CC-BY-3.0-US	0%	8%	75	759	5,093	75	0	20	0

Macedonian CC-BY-3.0-US	0%	0%	82	772	5,176	82	4	28	0

Persian CC-BY-3.0-US	4%	9%	74	740	4,966	74	1	25	0

Polish CC-BY-3.0-US	0%	4%	78	756	5,057	78	0	29	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-3.0-US	0%	0%	82	772	5,176	82	0	33	0

Romanian CC-BY-3.0-US	0%	7%	76	753	5,042	76	0	21	0

Russian CC-BY-3.0-US	14%	76%	19	264	1,739	7	0	2	0

Spanish CC-BY-3.0-US	4%	89%	9	323	2,254	9	0	0	0

Turkish CC-BY-3.0-US	52%	52%	39	441	2,914	38	0	19	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	snowflake-web
Last remote commit	update translations. ref: tpo/web/snowflake#13 `deebed68f3` emmapeel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `f0315153e1` sauruuwu authored 9 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/snowflake-web/`
File mask	`contents+*.po`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,886		17,756		119,048
Source		82		772		5,176
Approved	4%	93	2%	471	2%	3,197
Waiting for review	40%	760	34%	6,132	34%	40,905
Translated	49%	935	41%	7,375	41%	49,278
Needs editing	1%	28	1%	277	1%	1,862
Read-only	4%	82	4%	772	4%	5,176
Failing checks	1%	14	1%	94	1%	738
Strings with suggestions	14%	279	4%	776	4%	5,339
Untranslated strings	48%	923	56%	10,104	57%	67,908

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

17,756

Hosted words

1,886

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

+36%

−30%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Repository notification received Tor Project Tor Websites - Snowflake	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, snowflake-web 9 days ago
None Changes pushed Tor Project Tor Websites - Snowflake	Changes pushed 9 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Websites - Snowflake Spanish	Changes committed 9 days ago
sauruuwu Translation changed Tor Project Tor Websites - Snowflake Spanish	English Snowflake allows you to connect to the Tor network in places where Tor is blocked by routing your connection through volunteer proxies located in uncensored countries. Spanish 1 character edited Current translation Translated Snowflake te permite conectarte ea la red Tor enrutando tu conexión a través de proxies voluntarios localizados en países sin censura en lugares donde Tor está bloqueado. 9 days ago
sauruuwu Translation added Tor Project Tor Websites - Snowflake Spanish	English Snowflake allows you to connect to the Tor network in places where Tor is blocked by routing your connection through volunteer proxies located in uncensored countries. Spanish 169 characters edited Translated Snowflake te permite conectarte e la red Tor enrutando tu conexión a través de proxies voluntarios localizados en países sin censura en lugares donde Tor está bloqueado. 9 days ago
sauruuwu Translation added Tor Project Tor Websites - Snowflake Spanish	English Similar to VPNs, which help users bypass Internet censorship, Snowflake disguises your Internet activity as though you’re making a video or voice call, making you less detectable to Internet censors. Spanish 231 characters edited Current translation Translated De forma similar a las VPN, que ayudan a los usuarios a evitar la censura en Internet, Snowflake camufla tu actividad en la red como tráfico normal (una llamada/videollamada), haciéndote menos detectable a los censores de Internet. 9 days ago
sauruuwu Translation added Tor Project Tor Websites - Snowflake Spanish	English Can I circumvent censorship using the browser addon? Spanish 59 characters edited Current translation Translated ¿Puedo evadir la censura usando la extensión del navegador? 9 days ago
sauruuwu Translation added Tor Project Tor Websites - Snowflake Spanish	English How does Snowflake work? Spanish 25 characters edited Current translation Translated ¿Cómo funciona Snowflake? 9 days ago
sauruuwu Translation added Tor Project Tor Websites - Snowflake Spanish	English What’s Snowflake? Spanish 18 characters edited Current translation Translated ¿Qué es Snowflake? 9 days ago
sauruuwu Translation added Tor Project Tor Websites - Snowflake Spanish	English The easiest way to spin up a Snowflake is to install the browser addon, enable it, and see the icon turn green when a blocked user connects to your addon. Spanish 189 characters edited Current translation Translated La forma más sencilla de poner en marcha un Snowflake es instalar la extensión del navegador y habilitarla. Cuando un usuario bloqueado se conecte a tu extensión, el icono se volverá verde. 9 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search