Tor Project/How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Translation status

35	Strings	77%	Browse Translate
319	Words	78%
1,827	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
35 319 1,827	All strings	Browse Translate Zen
27 249 1,447	Translated strings	Browse Translate Zen
27 249 1,447	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8 70 380	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 54 282	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 16 98	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 70 380	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
35 319 1,827	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tor_animation
Last remote commit	new translations in weblate `d7c71581cd` Hosted Weblate authored a year ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `2f41e37b8c` Hosted Weblate authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/animation-subtitles/`
File mask	`subtitles-*.srt`
Monolingual base language file	`Tor_animation.srt`
Translation file	Download `subtitles-ur.srt`
Last change	Oct. 30, 2024, 6:08 p.m.
Last change made by	None
Language	Urdu
Language code	ur
Text direction	Right to left
Number of speakers	312,961,354
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35		319		1,827
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	77%	27	78%	249	79%	1,447
Translated	77%	27	78%	249	79%	1,447
Needs editing	5%	2	5%	16	5%	98
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	17%	6	16%	54	15%	282

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

319

Hosted words

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+77%

—

Contributors

—

None Resource updated Tor Project How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles Urdu	Parsing of the “`subtitles-ur.srt`” file was enforced. a month ago
emmapeel Changes committed Tor Project How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles Urdu	Changes committed a month ago
None Resource updated Tor Project How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles Urdu	Parsing of the “`subtitles-ur.srt`” file was enforced. 2 months ago
None Resource updated Tor Project How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles Urdu	Parsing of the “`subtitles-ur.srt`” file was enforced. 6 months ago
remdit Translation added Tor Project How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles Urdu	English from what part of the world you're visiting them, Urdu 40 characters edited Current translation Translated کہ آپ دنیا کہ کس ھسہ سےان پر جا رھے ھیں، a year ago
remdit Translation added Tor Project How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles Urdu	English The ads won't follow you everywhere for months, Urdu 51 characters edited Current translation Translated اشتہارات ہر جگہ مہینوں تک آپ کی پیروی نہیں کریں گے، a year ago
remdit Translation added Tor Project How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles Urdu	English like activists, journalists and bloggers. Urdu 29 characters edited Current translation Translated جیسے کارکن، صحافی اور بلاگرز۔ a year ago
remdit Marked for edit Tor Project How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles Urdu	English you can protect the people who need anonymity, Urdu 58 characters edited Current translation Needs editing آپ ان لوگوں کی حفاظت کر سکتے ہیں جنہیں گمنامی کی ضرورت ہے، a year ago
remdit Translation added Tor Project How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles Urdu	English By downloading and using Tor, Urdu 32 characters edited Current translation Translated ٹور ڈاؤن لوڈ اور استعمال کرنے سے a year ago
remdit Translation changed Tor Project How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles Urdu	English as it's easier to hide in a crowd of people who look exactly the same. Urdu 1 character edited Current translation Translated کیونکہ ایسے ہجوم میں چھپنا آسان ہے جس میں لوگ بالکل ایک جیسے نظر آتے ہیوں۔ a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
35	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.