Tor Project/How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This are the subtitles for the video at https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	35	0	0

Afrikaans CC-BY-SA-4.0	0%	5%	33	300	1,732	33	0	0	0

Albanian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Arabic CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Armenian CC-BY-SA-4.0	0%	2%	34	311	1,790	34	0	0	0

Aymara CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	0	35	0	0

Azerbaijani CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	35	0	0	0

Basque CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Belarusian CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	35	0	0	0

Bengali CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Bosnian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Bulgarian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Catalan CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Croatian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Czech CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Danish CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Estonian CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	35	0	0	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

French CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Frisian CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	35	0	0	0

Gaelic CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	35	0	0	0

Galician CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Georgian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

German CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Greek CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Gujarati CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	35	0	0	0

Hebrew CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hindi CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Icelandic CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Irish CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Kabyle CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	35	0	0	0

Kannada CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	35	0	0	0

Kazakh CC-BY-SA-4.0	0%	5%	33	300	1,732	33	0	0	0

Khmer (Central) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Korean CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Kurdish (Northern) CC-BY-SA-4.0	0%	5%	33	309	1,757	0	33	0	0

Latvian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Lithuanian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Luganda CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	0	35	0	0

Macedonian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	1	0	0

Malay CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Malayalam CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Marathi CC-BY-SA-4.0	0%	51%	17	162	898	17	0	0	0

Nahuatl CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	0	35	0	0

Nepali CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	35	0	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	1	0	1

Norwegian Nynorsk CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Odia CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	35	0	0	0

Persian CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Polish CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Romanian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Russian CC-BY-SA-4.0	2%		0	0	0	0	0	0	0

Serbian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Sinhala CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	0	35	0	0

Slovak CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	35	0	0	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	71%		0	0	0	0	0	0	0

Swahili CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Swedish CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tamil CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	1	0	0

Telugu CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	35	0	0	0

Thai CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	1	0	0

Turkish CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Turkmen CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Urdu CC-BY-SA-4.0	0%	77%	8	70	380	6	0	0	0

Uzbek CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	35	0	0	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Wolof CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	0	35	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tor_animation
Last remote commit	new translations in weblate `d7c71581cd` Hosted Weblate authored a year ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `2f41e37b8c` Hosted Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/animation-subtitles/`
File mask	`subtitles-*.srt`
Monolingual base language file	`Tor_animation.srt`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,765		25,201		144,333
Source		35		319		1,827
Approved	8%	236	8%	2,145	8%	12,253
Waiting for review	61%	1,706	61%	15,543	61%	89,078
Translated	71%	1,977	71%	18,007	71%	103,158
Needs editing	7%	210	7%	1,920	7%	10,990
Read-only	1%	35	1%	319	1%	1,827
Failing checks	8%	247	8%	2,264	8%	12,984
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	578	20%	5,274	20%	30,185

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

25,201

Hosted words

2,765

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+72%

+33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Repository notification received Tor Project How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tor_animation 2 weeks ago
None Changes pushed Tor Project How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles	Changes pushed 2 weeks ago
None Changes committed Tor Project How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles Tamil	Changes committed 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Tor Project How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles Tamil	English Download and use Tor! Or run a relay! Tamil 58 characters edited Current translation Translated டோரைப் பதிவிறக்கி பயன்படுத்தவும்! அல்லது ரிலேவை இயக்கவும்! 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Tor Project How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles Tamil	English like activists, journalists and bloggers. Tamil 54 characters edited Current translation Translated ஆர்வலர்கள், பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் பதிவர்களைப் போல. 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Tor Project How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles Tamil	English you can protect the people who need anonymity, Tamil 62 characters edited Current translation Translated நீங்கள் மக்களைப் பாதுகாக்க முடியும் யாருக்கு பெயர் தெரியாதது, 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Tor Project How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles Tamil	English By downloading and using Tor, Tamil 46 characters edited Current translation Translated டோர் பதிவிறக்கம் செய்து பயன்படுத்துவதன் மூலம், 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Tor Project How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles Tamil	English unless you login and tell them so. Tamil 54 characters edited Current translation Translated நீங்கள் உள்நுழைந்து அவர்களிடம் அவ்வாறு சொல்லாவிட்டால். 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Tor Project How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles Tamil	English from what part of the world you're visiting them, Tamil 67 characters edited Current translation Translated உலகின் எந்த பகுதியிலிருந்து நீங்கள் அவர்களைப் பார்வையிடுகிறீர்கள், 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Tor Project How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles Tamil	English By using Tor, the sites you visit won't even know who you are, Tamil 91 characters edited Current translation Translated நீங்கள் பார்வையிடும் தளங்களை டோரைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் நீங்கள் யார் என்று கூட தெரியாது, 2 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search