TerriaJS - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary TerriaJS Glossary Apache-2.0	77%	4	6	40	0	0	0	0

TerriaJSNext Apache-2.0	78%	301	1,229	7,762	285	92	134	0

Overview

Project website	terria.io
Instructions for translators	To learn about the project, please visit the project website. Terria.io To view a public demo of the project, check out this link: https://nsw.digitaltwin.terria.io/#share=s-8BfcLqkdgweUrqTNTJUusfLs2VX To view Data Stories demo, checkout this link: https://nsw.digitaltwin.terria.io/#share=s-8BfcLqkdgweUrqTNTJUusfLs2VX&playStory=1
Project maintainers	steve9164
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,419		8,422		53,163
Translated	78%	1,114	85%	7,187	85%	45,361
Needs editing	1%	20	2%	172	2%	1,090
Read-only	1%	12	1%	20	1%	122
Failing checks	6%	92	14%	1,252	15%	8,195
Strings with suggestions	9%	134	5%	488	5%	2,989
Untranslated strings	20%	285	12%	1,063	12%	6,712

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

8,422

Hosted words

1,419

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+78%

—

Contributors

—

None Resource updated TerriaJS TerriaJSNext French	The “`wwwroot/languages/en/translation.json`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository TerriaJS TerriaJSNext French	English This COG is not in a native projection (EPSG:4326 or EPSG:3857). Reprojecting is experimental and may not work as expected. If you have control of the source data we recommend reprojecting to EPSG:4326 or EPSG:3857 using GDAL or similar. French 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository TerriaJS TerriaJSNext French	English Cloud Optimised Geotiff French 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String updated in the repository TerriaJS TerriaJSNext French	English Singular You need to enter minimum {{count}} character Plural You need to enter minimum {{count}} characters French 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String updated in the repository TerriaJS TerriaJSNext French	English <0><0>Note:</0></0><1>The following data sources will NOT be shared because they include data from this local system or from an authenticated online service. To share these data sources, publish their data on a web server and <2>add them using a url</2>.</1> French 0 characters edited Current translation Needs editing <0><0>Note:</0></0><1>Les sources de données suivantes ne seront PAS partagées car elles incluent des données de ce système local. Pour partager ces sources de données, publiez leurs données sur un serveur web et <2>additionnez-les à l'aide d'un url</2>.</1> 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added TerriaJS TerriaJSNext French	English <0><0>Note:</0></0><1>The following data sources will NOT be shared because they include data from this local system or from an authenticated online service. To share these data sources, publish their data on a web server and <2>add them using a url</2>.</1> French 0 characters edited Current translation <0><0>Note:</0></0><1>Les sources de données suivantes ne seront PAS partagées car elles incluent des données de ce système local. Pour partager ces sources de données, publiez leurs données sur un serveur web et <2>additionnez-les à l'aide d'un url</2>.</1> 2 months ago
None Resource updated TerriaJS TerriaJSNext French	The “`wwwroot/languages/en/translation.json`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository TerriaJS TerriaJSNext French	English Cesium ion French 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String updated in the repository TerriaJS TerriaJSNext French	English Singular You need to enter minimum {{count}} character Plural You need to enter minimum {{count}} characters French 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String updated in the repository TerriaJS TerriaJSNext French	English <0><0>Note:</0></0><1>The following data sources will NOT be shared because they include data from this local system or from an authenticated online service. To share these data sources, publish their data on a web server and <2>add them using a url</2>.</1> French 0 characters edited Current translation Needs editing <0><0>Note:</0></0><1>Les sources de données suivantes ne seront PAS partagées car elles incluent des données de ce système local. Pour partager ces sources de données, publiez leurs données sur un serveur web et <2>additionnez-les à l'aide d'un url</2>.</1> 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.