tartube/Language names — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

2,237	Strings	77%	Browse Translate
11,140	Words	76%
70,845	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
2,237 11,140 70,845	All strings	Browse Translate Zen
1,726 8,542 53,628	Translated strings	Browse Translate Zen
511 2,598 17,217	Unfinished strings	Browse Translate Zen
497 2,536 16,800	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 62 417	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
511 2,598 17,217	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
26 184 1,101	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 178 1,066	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 6 50	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
15 158 931	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 15 89	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 13 77	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	tartube.sourceforge.io
Project maintainers	axcore
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/axcore/tartube.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add re-check video #661, YouTube warning #662, matplotlib failure check #663 `f4686dc` A S Lewis authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `dea637f` hugoalh authored 3 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tartube/language-names/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/base.po`
Translation file	Download `locale/ru/LC_MESSAGES/base.po`
Last change	April 13, 2023, 2:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,237		11,140		70,845
Translated	77%	1,726	76%	8,542	75%	53,628
Needs editing	1%	14	1%	62	1%	417
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	26	1%	184	1%	1,101
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	497	22%	2,536	23%	16,800

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

11,140

Hosted words

2,237

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+77%

—

Contributors

—

axcore Changes committed tartube Language names Russian	Changes committed a year ago
axcore Changes committed tartube Language names Russian	Changes committed a year ago
timdewey35 Translation added tartube Language names Russian	English Use same background colours for livestream and debut videos Russian 72 characters edited Current translation Translated Используйте одинаковые цвета фона для прямых трансляций и дебютных видео 2 years ago
timdewey35 Translation added tartube Language names Russian	English Show livestreams with a different background colour Russian 49 characters edited Current translation Translated Показывать прямые трансляции с другим цветом фона 2 years ago
timdewey35 Translation changed tartube Language names Russian	English Show 'today' and 'yesterday' as the date, when possible Russian 6 characters edited Current translation Translated Показыва~~йте "~~ть «сегодня~~" и "~~» и «вчера"» в качестве даты, когда это возможно 2 years ago
timdewey35 Translation added tartube Language names Russian	English Show 'today' and 'yesterday' as the date, when possible Russian 67 characters edited Translated Показывайте "сегодня" и "вчера" в качестве даты, когда это возможно 2 years ago
timdewey35 Translation added tartube Language names Russian	English Video Catalogue (right side of the Videos tab) Russian 42 characters edited Current translation Translated Каталог видео (правая часть вкладки Видео) 2 years ago
timdewey35 Translation added tartube Language names Russian	English Expand the whole tree, not just the level beneath the clicked folder Russian 80 characters edited Current translation Translated Развернуть все дерево, а не только уровень под папкой, по которой щелкнули мышью 2 years ago
timdewey35 Translation added tartube Language names Russian	English After clicking on a folder, automatically expand/collapse the tree around it Russian 80 characters edited Current translation Translated После нажатия на папку автоматически разворачивать/сворачивать дерево вокруг нее 2 years ago
timdewey35 Translation added tartube Language names Russian	English Show detailed statistics about the videos in each channel / playlist / folder Russian 73 characters edited Current translation Translated Показать подробную статистику о видео в каждом канале / плейлисте / папке 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,237	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,237	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
511	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.